┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Leo & Marie
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
خاطرات یک داروساز
داروساز خاطرات یک
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
.مائو مائو بذار معرفیتون کنم
.ندیمه‌هایی که جدیدا به عمارت یشم اومدن
.با هم خواهرن
.من هاکویو هستم
.من کوکویو هستم
.من سکیو هستم
.خیلی شبیه همدیگه‌ان
این چند وقت خوب بودی؟
.بله، خیلی وقته ندیده بودمتون
همو می‌شناسین؟
.آره، ما همشهری هستیم و همو می‌شناسیم
.بزرگترین خواهر، هاکویو، همسن بانو گیوکویو عه
.که اینطور، پس ندیمه‌هایی که زادگاهشون یکسانه رو فرستادن
این راه امن‌تره، مخصوصا برای بانو گیوکویو
.که قبلا مورد سوقصد قرار گرفته
اسم تو چیه؟
.من مائو مائو، چشنده سم هستم، بانو کوکویو
.من کوکویو نیستم
چی؟ خب، بانو سکیو؟
.هاکویو هستم
از حالا هر کدوم روبانی به رنگی که توی اسم‌مون هست می‌بندیم
.که بتونید راحت تشخیص‌مون بدید
.بله، فهمیدم
.اصلا نمیتونم از هم تشخیص‌شون بدم
.خب، برای یاد گرفتن وقت زیاده
...الان موضوع مهم‌تر
!مائو مائو! برگرد به اتاقت دیگه
.نه، من کاملا توی انباری راحتم
.بانو هونگ نیانگ هم گفتن اینجا دیگه اتاقمه
!از همینجا استفاده می‌کنم
!اصلا راه نداره
!زیادی این شوخی رو جدی گرفتی
...ولی دیگه همه وسایلم رو گذاشتم توی انباری
!تو الگوی بدی برای ندیمه‌های جدید هستی
!شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟
قسمت سی و چهارم: داستان ارواح
اوه پس انباری دیگه لونه مائو مائو شده
.میتونی هرجور دوست داری ازش استفاده کنی
.ولی لطفا توی اتاق خودت بخواب
.متوجه شدم
.چه رئیس‌های خوبی هستن
با اومدن ندیمه‌های جدید
.وظایف هر فرد خیلی کمتر شد
حالا که بانو گیوکویو باردارن، عمارت یشم .ندیمه‌های بیشتری نیاز داره
...برای همین خوبه که ندیمه جدید داریم، ولی
،این کار برای برقراری تعادل هم هست
از اونجایی که عمارت لعلِ همنشین لولان .ندیمه‌های بی‌شماری داره
.همگی خسته نباشید
...خب، من دیگه میرم انباری
!هی مائو مائو
یینگ هوآ، مائو مائو به جای اتاقش توی انباری زندگی می‌کنه؟
واقعا؟ با اینکه ندیمه بانو گیوکویوعه؟
...نه، خب
اینکه بانو یینگ هوآ خواست منو از انباری بیرون کنه رو دوست نداشتم
.ولی میدونم از روی خوش‌قلبی این کارو می‌کنه
.می‌خواد زود با ندیمه‌های جدید دوست بشم
.مثل همیشه خیلی باملاحظه‌ست
.متاسفم که خودخواه بودم
.خب، من خیلی برام مهم نیست
مائو مائو، از کاری که کردی پشیمون نیستی؟ حتی یه ذره؟
.هان؟ چرا هستم
واقعا؟ پس حس می‌کنی بهم مدیونی؟
...بله کاملا
دقیقا همینه، مگه نه؟
!پس باید امشب باهام بیای
هان؟
.امشب فقط من و تو کار نداریم
!چه خوش موقع شد
...گیرم انداخت
میگم، بانو هونگ نیانگ از گردش امشبمون خبر دارن؟
.نگران نباش، اجازه گرفتم
...بخش شمالی دربار درونی
.اینجا فقط ساختمون‌های قدیمی هست
.اوه! مائو مائو اینو اینجوری بکش روی سرت
اینطوری گرم‌مون نمیشه؟
.نگران نباش، به زودی هوا سرد میشه
.رسیدیم
خوش اومدید. هر دو بهمون ملحق میشید؟
.بله، ممنونم
.ممنونم
.فانوس‌تون رو خاموش کنید و اینو بگیرید
.چهره زیبایی داره ولی برای بانوی دربار بودن پیره
.خب، بریم
.این ساختمون زمان سلطنت امپراتور قبلی استفاده می‌شد
در مقایسه با اون زمان .تعداد ندیمه‌ها خیلی کمتر شده
.ولی برای همچین مناسبتی اینجا عالیه
.توی جای خالی بشینین
.همه اینجاییم
...دوازده نفر توی همچین شب گرمی توی اتاق به این کوچیکی
همه داستان‌هاتون رو آماده کردید؟
.بیاید امشب از سیزده داستان ترسناک لذت ببریم
سیزده داستان؟
...از اون موقع به بعد
هر شب توی خاکریز نزدیک بخش شمالی
اون خدمتکار دیده می‌شد که خودش رو .توی آب می‌ندازه، دوباره و دوباره
یه بانوی دربار که دلش سوخته بود می‌ره که توی خاکریز گل پخش کنه
.و یه صدایی می‌شنوه
...وقتی به خاکریز نگاه می‌کنه تا منبع صدا رو پیدا کنه
...صورت رنگ پریده دختر روی آب شناور میشه
بانوی دربار می‌خواد فرار کنه ولی یه چیزی پاش رو می‌گیره
...دختر خدمتکار از آب بیرون میاد و میگه
...کسی که اون روز منو هل داد توی آب
!تو بودی
.یکم آشنا می‌زنه
پس بانو یینگ هوآ راحت می‌ترسه .ولی از این داستان‌ها خوشش میاد
ظاهرا به ترتیب داستان ارواح تعریف می‌کنن
.و وقتی داستانشون تموم شد شمع رو خاموش می‌کنن
.ولی داستان‌ها بیشتر شبیه شایعاتی هستن که توی دربار پخش میشن
.خیلی ترسناک نیستن
.سرگرمی خاصی توی دربار درونی نیست
.ظاهرا اینطوری با هم صحبت کردن مشکلی نداره
!عصرت بخیر
.شی سویی
می‌خوری؟
.ممنونم
،خب
.این داستان از زادگاهمه
نزدیک روستا یه جنگل بود
.که همیشه به روستایی‌ها می‌گفتن واردش نشن
اگه می‌رفتی داخلش نفرین می‌شدی .و شیاطین روحت رو می‌بلعیدن
.ولی یه روز، یه بچه قانون رو شکست
.اون سال محصول کمی برداشت کرده بودن
.اون بچه انقدر گرسنه بود که رفت توی جنگل تا غذا پیدا کنه
بچه به مادرش گفت
".بذار یه رازی بهت بگم. توی جنگل پر از غذاست"
ولی وقتی اهالی روستا فهمیدن اون وارد جنگل شده بوده
.اونا رو طرد کردن
مادر و بچه که الان تنها بودن چیزی برای .خوردن نداشتن و روز به روز لاغرتر می‌شدن
.ولی هیچ‌کس بهشون کمک نکرد
.یه شب، یه نفر دید نوری توی خونه‌شون شناوره
روز بعد کدخدا خبر رو شنید و .رفت بهشون سر بزنه
.بچه قبلا مرده بود و مادر هم چیزی تا مرگش نمونده بود
مادر به کدخدا گفت
".بذار یه رازی بهت بگم"
.ولی همون لحظه مُرد
.وقتی مرد لبخند به لب داشت
.و اینطوری بود که هیچ‌کس نفهمید چی می‌خواست بگه
اهالی روستا هنوز از جنگل می‌ترسن و .اونو یه محل ممنوعه می‌دونن
هر کس که وارد جنگل می‌شد اهریمنی توی خونه‌اش بهش حمله می‌کرد
.و روحش رو می‌بلعید
.آهان فهمیدم
چی فهمیدی؟
.بعدا بهت میگم
.نمیدونم چرا خوابم گرفته
.گمونم برای فضای به این کوچیکی تعدادمون خیلی زیاده
.شاید چون جای شلوغی هستم گیج و منگ شدم
.نوبت توعه
.بله
.این داستان از سرزمین دوری سمت شرقه
یه راهب خارجی، توی سرزمین دوری .مراسم تشییع جنازه‌ای رو انجام داد
.موقعی که به خونه برمی‌گشت هوا تاریک شد
اطرافش پر از چمن‌های بلند بود .و صدای سگ‌های وحشی از همه طرف شنیده می‌شد
راهب می‌خواست سریع از خطر نجات پیدا کنه
.که یک دفعه، یه خونه قدیمی جلوش ظاهر شد
ببخشید، نمی‌خواستم .این موقع شب مزاحم بشم
مشکلی پیش اومده، جناب راهب؟
می‌خواستم از کوه رد بشم ولی .به شب خوردم و نتونستم
می‌تونم امشب اینجا بمونم؟ .یه گوشه از انبارتون هم باشه، کافیه
.وای، حتماً خیلی خسته‌ای
زن از راهب با غذا و .جای خواب پذیرایی کرد
راهب خیلی ممنون بود، ولی .چیزی نداشت که جبران کنه
فکر کرد حداقل می‌تونه .یه دعا براش بخونه
این صدای زنگه...؟
،نه، مثل زنگ می‌مونه ولی انگار صدای آدمه؟
می‌خوای چیکار کنی؟
.هیچی. مشکلی نیست
.نه، نمیشه. خواهش می‌کنم .من نمی‌خوام تنها بمونم
پس چی کار کنیم؟
.دیگه طاقت ندارم
دارن دعوا می‌کنن؟ باید دخالت کنم؟
نه، یه حسی بهم میگه .نباید خوندن دعا رو قطع کنم
.بذار از همین راهب استفاده کنیم
.تنها راه همینه
.زود باش، انجامش بدیم
راهب کجاست؟
فرار کرد؟
!اینجا نیست... اینجا نیست
...باید پیداش کنم! وگرنه من
!باید به جاش رو بگیرم
راهب دعا رو ادامه داد .تا وقتی که صداهای جویدن قطع شد
.وقتی همه‌جا ساکت شد، از خونه بیرون اومد
...زن و شوهر جوون ناپدید شده بودن و به جاش
.فقط چندتا بال حشره مونده بود
راهب دستاشو به دعا .گرفت و به راهش ادامه داد
.همین‌طور دعا می‌خوند تا سپیده‌دم
!عجب قصه‌گویی .انگار یه آدم دیگه شده
...هوم؟ از این زاویه چرا قیافش برام آشناست؟
.مائومائو، نوبت توئه
.ها؟ آهان، باشه
حالا چی تعریف کنم؟
.این داستانو از پدرخوانده‌م شنیدم
می‌گفت شایعه شده بود .که توی قبرستون ارواح سرگردان می‌بینن
یه گروه جوون شجاع تصمیم گرفتن .که این موضوع رو بررسی کنن
...بعدش
فقط یه مرد از همون شهر بود .که با یه مشعل راه می‌رفت
همین؟
.بله
.اون مرد یه غارتگر قبر بود ،یه وسواس عجیب نسبت به یه نفرین پیدا کرده بود
و شروع کرد به نبش قبر .و تیکه‌تیکه کردن اجساد
،اون کبد مرده‌ها رو در می‌آورد —چون فکر می‌کرد درمانی برای
!بسه دیگه
.تموم
.نوبت توئه، بانو یینگ‌هوا
...ها؟ اوه، اممم
...یکی بود یکی نبود، یه مرد بود که
یا... شاید یه پیرزن؟
.پس بذار من ادامه بدم
حالا که فکر می‌کنم، اولش گفت ."سیزده تا داستان"
.ولی ما فقط دوازده نفریم یعنی چی؟
این ماجرا تو دوران .امپراتور قبلی اتفاق افتاد
اون موقع دربار درونی مدام .بزرگ‌تر می‌شد، هی بخش‌های جدیدی بهش اضافه می‌کردن
چرا؟
اون زمان، ملکه مادر که بهش .ملکه هم می‌گفتن، قدرت زیادی داشت
اون دنبال دخترایی بود که .بتونن امپراتور قبلی رو راضی کنن
!چی؟
امپراتور قبلی فقط دخترای کم‌سن‌وسال رو انتخاب می‌کرد .و یکی‌یکی ازشون سوءاستفاده می‌کرد
اونا تو دربار درونی .زندانی بودن و هیچ‌وقت نمی‌تونستن بیرون برن
.تا اینکه یکی‌شون باردار شد
...اون به امپراتور التماس کرد، اما
هیچ‌وقت اجازه خروج از .دربار درونی رو پیدا نکرد
...قبل از مرگش فقط یه چیز گفت
"!بعدی شمایید"
!مائومائو؟
!حالا فهمیدم چرا سرم گیج می‌رفت
!بانو یینگ‌هوا! شیسویی
!بیهوشا رو نزدیک در و پنجره بذارید
ها؟ چی شده؟
زود باشید! دود داره !فضا رو پر می‌کنه، هوا سمی شده
!ف-فهمیدم
.خیلی طول کشید تا بفهمم
...اه، داشتم موفق می‌شدم
...این زن درباری
.عجب شبی بود. حتی برگزارکننده هم غیبش زد
.مائومائو
تو...؟
.اون یه آشناست
مائومائو، اون داستان چی بود؟
کدوم داستان؟
.همون جنگل ممنوعه
.آهان
"جنگل ممنوعه" .شاید فقط یه خرافه باشه
،ولی بعضی چیزا بی‌دلیل ممنوع نمیشن .شاید اینم یکی از اوناس
ها؟
،جنگلا پر از خوردنی‌ان .ولی پر از چیزای سمی هم هستن
،اگه کسی از بیرون وارد جنگل بشه ،یه چیزی بخوره و مسموم بشه
طبیعیه که کم‌کم شایع بشه .که نباید چیزای جنگل رو بی‌گدار خورد
،و این، با گذر زمان .میتونه تبدیل به یه "تابو" بشه
،بعدها، وقتی قحطی شد
.دیگه کسی نمیدونست چی خوردنیه و چی نه
اون مادر و پسر توی قصه، از گرسنگی .و محصول بد سال داشتن تلف می‌شدن
،احتمالاً شبونه رفتن تو جنگل .چون می‌دونستن کارشون خلاف قانونه
،بعد شروع کردن به جمع کردن غذا .و وقتی هوا تاریک شد، برگشتن خونه
."یه نوع قارچ هست به اسم "قارچ مهتابی
،خیلی شبیه قارچ صدفیه و خوشمزه به نظر میاد
.ولی سمیه و تو تاریکی شب می‌درخشه
اگه یکی از اهالی روستا ،از دور می‌دید که اینا دارن قارچای نورانی میارن
.ممکن بود فکر کنه یه روح سرگردونه
سم خیلی قوی‌ای نیست، ولی برای کسی که ...از گرسنگی و ضعف در حال مرگه
،شاید اون مادر، قبل از مرگش ...می‌خواسته بگه
...توی جنگل، قارچای خوشمزه‌ای هست
،یه جور انتقام از اهالی روستا .که اون و پسرشو به حال خودشون گذاشتن
!پس ماجرا این بوده
!عالی شد، همه چی روشن شد
!خب، من دیگه برم
،حالا که واقعیتو می‌دونم !اصلاً ترسناک نیست
فکر کنم همه‌ی قصه‌ها .یه همچین پشت‌پرده‌ای داشته باشن
.خب... خدا می‌دونه
حداقل یه بارم که شده !باور کن دیگه
.برگشتیم
.آه، زودتر از حد انتظار برگشتید
.یکم شلوغ شده بود
.انتظارش رو داشتم
.فکر می‌کنم وقتی یه نفر جدید مسئول باشه، اتفاقات پیش میاد
مسئول جدید؟
.بانوی درباری که اون مراسم رو ترتیب می‌داد، پارسال فوت کرد
.کمی نگران بودم که کی مسئول امسال باشه
ها؟
.اون آدم خوبی بود، خیلی کمک می‌کرد. منم خیلی ازش کمک گرفتم
.فکر می‌کنم هیچ وقت نتونست از دربار درونی بیرون بره
.در واقع با امپراطور فقید روابط داشت
.می‌گفت این مراسم تنها سرگرمی‌ای بود که تا به حال داشته
،خیلی بد می‌شد اگه مراسم بعد از فوتش تموم می‌شد
.خوشحالم که یکی دیگه مسئول شد
...اون داستان
،امپراطور فقید دخترهای جوان رو انتخاب می‌کرد .یکی یکی باکرگی‌شون رو می‌گرفت
دخترها روزها رو در دربار درونی می‌گذروندن .و هیچ وقت اجازه نداشتن بیرون برن
.داستان اون بانو تجربه خودش بود
یا شاید شوخی‌ای از طرف کسی که می‌دونه؟
.دنیا پر از چیزهایی هست که نمی‌فهممشون
.امشب بیاید از سیزده داستان ترسناک لذت ببریم
.با احتساب اون، تنها دوازده نفر اونجا بودن
.خوشحالم که نشدیم داستان سیزدهمِ ارواح
...م-مائومائو
بله؟
!لطفاً امشب با من بخواب
.به جای اینکه شبی ترسناک بشه، تبدیل به شبی داغ و خفه‌کننده شد
...چقدر گرمه
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Leo & Marie
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعدی
قسمت 35: شکار
".دفعه بعد: "شکار