┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Leo & Marie
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
خاطرات یک داروساز
داروساز خاطرات یک
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
.اون ساختمون به زودی خراب می‌شه
.می‌خوایم قبل از اون، بررسیش کنی
.ببین این "نفرین" که بانو آنشی ازش حرف می‌زنه، واقعاً چیه
.و این‌که چرا بدن امپراتور فقید بعد از مرگش سالم مونده
...شش سال از مرگ امپراتور فقید گذشته
...اگه ساختمونی که توش زندگی می‌کرد خراب بشه
تنها چیزی که ازش باقی می‌مونه، مقبره‌شه، نه؟
.اگه این معما حل نشه، بانو آنشی هیچ‌وقت آروم نمی‌گیره
.فهمیدم
.فقط یه درخواست دارم
درخواست؟
می‌تونیم بریم داخل اتاقی که امپراتور فقید توش زندگی می‌کرد؟
.اجازه‌ش رو می‌گیرم
...گرفتن اجازه از امپراتور سخت نیست
قسمت 33: امپراتور فقید
.اگه ملکه مادر خودش پا پیش بذاره
.مائومائو، جات آماده‌ست
.ممنون، بانو سویرن، که اجازه دادین از این اتاق استفاده کنم
.نگرانش نباش
.سلیقه‌ش از چیزی که فکر می‌کردم، بامزه‌تره
.راستی، یه کاناپه هم کافی بود برام
.من که دلم نمیاد
.خیلی وقته که اینجا نیومده بودی
.خوب استراحت کن
.ممنون
.آره، این اواخر بیشتر توی عمارت یشم بودم
.راستش، خوشحالم که امشب مجبور نشدم برگردم اونجا
اصلاً دوست ندارم فکر کنم بانو هونگ‌نیانگ ...چه واکنشی نشون می‌داد
.تا الان خیلی باهام راه اومده
یه کارگر که به هیچ عمارتی ...به طور مشخص تعلق نداره
ولی هی از این عمارت به اون عمارت میره؟
.قطعاً برای سرپرست بانوان درباری، چیز راحتی نیست
.راستش، گاهی خودم هم نمی‌دونم دقیقاً چه سمتی دارم
!مطالعه زیر نور شمع؟ چه تجملی
می‌خوای تو هم یه چیزی بخونی، مائومائو؟
.می‌تونی بری توی اتاق پشتی و یه کتاب انتخاب کنی
.کتابا ارزشمند‌ن. هر وقت فرصت بشه، باید بخونمشون
.امیدوارم یه چیزی پیدا کنم که به سلیقه‌م بخوره
!صبر کن
.بانو سویرن خیلی جوون پسنده
کنجکاوی؟
!نه نه! نگران نباشید! نمی‌خواستم چیزی بدزدم
.می‌دونم
اسباب‌بازی بچه‌ها؟
.آره. موردعلاقه‌های ارباب جینشی
مائومائو، نظرت درباره‌ی ارباب جینشی چیه؟
.رئیس خوبی‌ان
.تا وقتی داروهای کمیاب برام بیاره
نیت پنهونی حس کردم؟
...به هر حال
اینا چیزایی‌ان که از دست ارباب جینشی‌ قایم کردم
.چون همش باهاشون بازی می‌کرد و دست از سرشون برنمی‌داشت
،ولی هربار که این کارو می‌کردم .یه دل سیر گریه می‌کرد
!عالیجناب، اسباب‌بازیای دیگه هم هست
!نه! من فقط همونو می‌خوام! فقط همونو
گائوشون همیشه کلی دردسر می‌کشید .تا یه اسباب‌بازی جدید پیدا کنه که آرومش کنه
چرا اسباب‌بازیای موردعلاقه‌شو ازش می‌گرفتی؟
،اگه آدم زیادی روی یه چیز تمرکز کنه .بقیه‌ی چیزا از دستش در می‌ره
اون تو موقعیتی به دنیا اومده بود .که همچین چیزی براش قابل قبول نبود
،هر چقدر هم که سخت بود .باید بزرگ می‌شد و مثل یه آدم بالغ رفتار می‌کرد
.این چیزی بود که مادر ارباب جینشی‌ ازش می‌خواست
...مادرش
،شنیدم اگه کسی تو محیط بسته‌ای بزرگ بشه
.ممکنه ذهنش تحت تاثیر قرار بگیره
این رفتارای بچه‌گونه‌ای که ...کم‌کم پیش من نشون می‌ده
.احتمالاً بخشی از شخصیت واقعی‌شه
ولی بقیه بهش .لقب «خواجه‌ی باوقار» رو دادن
...چه تناقض عجیبی
این نقاشی...؟
.آها، اینجاست
.گفتن بندازمش دور
چی بود؟
می‌تونم بهش دست بزنم؟
البته؟
.فقط یه سنگ کوچیکه. نمی‌دونم از کجا آورده
همون موقع ازش گرفتی؟
آره. آخه یه سنگ پیدا شده که تمیز نیست، نه؟
.عاقلانه بود
.این سمه
!چی؟
.منم دلم می‌خواد بدونم چرا همچین چیزی باید همین‌طوری افتاده باشه اینجا؟
ارباب جینشی وقتی بچه بود تا حالا به دربار درونی اومده؟
آره، بعضی وقتا. ولی چرا می‌پرسی؟
.فعلاً نمی‌تونم چیزی بگم
.یه حدسی دارم، ولی مدرکی ندارم
بانو سویرن، اون "نفرینی" که ...ملکه مادر ازش حرف می‌زد
دلیلی که بدن امپراتور قبلی .نپوسید... فردا می‌تونم توضیحش بدم
می‌تونید تا اون موقع صبر کنید؟
ارباب جینشی هم اینجاست؟
.نمی‌خواستم موضوع رو اینقدر گنده کنم
.این بوی تند... فقط کپک نیست
.یه قلمو با نوک صاف شده... همون‌طور که فکر می‌کردم
امپراتور قبلی نقاشی رو به عنوان سرگرمی انتخاب کرده بود؟
.فقط یه بار برای من یه نقاشی کشید
،گفت که این یه رازه. اگه بقیه بفهمن .می‌گیرنش ازش
معذب شده؟ .این عادت عصبی ارباب جینشیه
.خودش فکر می‌کنه داره خونسرد رفتار می‌کنه
راستش نه چیز زیادی راجع به .امپراتور قبلی می‌دونم، نه دلم می‌خواد بدونم
ولی برای اینکه بفهمم ،ماجرای "نفرین" چیه
.به مدرک نیاز دارم
امپراتور قبلی همیشه فقط تو این اتاق نقاشی می‌کشید؟
دقیق نمی‌دونم، ولی از وقتی که ،امپراتور قبلی خودش رو تو این اتاق حبس کرد
.فقط یه خدمتکار پیشش بود
می‌تونی بیاریش اینجا؟
.فکر کنم هنوز اینجا کار می‌کنه
.من پیداش می‌کنم
میشه بهش دست بزنم؟
.البته
.سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
.یه بوی خاصی هم داره
.تیکه‌های شفاف روی زمین
یه سری رد، انگار کسی .وحشیانه سعی کرده یه چیزی رو تمیز کنه
...و این علامت‌ها
هر چی به دیوار نزدیک‌تر می‌شیم .بیشتر می‌شن
.نرمه. باید چند لایه کاغذ ضخیم روش باشه
.روش رنگ زدن که محکم‌تر بشه، احتمالاً
،تقریباً مطمئنم که "نفرین" چیه
.ولی انگار یه کشف اضافی دیگه هم کردم
.آوردمش
...تو
برای کسی که مسئولیت مراقبت از ...والاترین فرد کشور رو داشت، زیادی پیر به نظر میاد
.می‌خواستم چندتا سوال بپرسم
.این مرد یه برده سابقه
.و همینطور نمی‌تونه حرف بزنه
.متوجه شدم
...آها
،عادیه که برای خدمتکاری .کسی رو انتخاب کنن که نتونه حرف بزنه
.مخصوصاً برای کسی که در جایگاه بالاییه، چون همیشه زیر ذره‌بینه
.پس لطفاً فقط سرتو تکون بده
توی این اتاق، هیچ نقاشی‌ای بود؟
...مطمئنم یه چیزی اینجا بود
نکنه اصلاً نمی‌خواد با یه دختر غریبه حرف بزنه؟
...نه، موضوع این نیست
چیزی رو مخفی می‌کنه؟
روی این دیوار چیه؟
میشه این کاغذ دیواری رو بکنم؟
"!انگار داره از ته دل بهم میگه "نه
.بکن
به هر حال، این ساختمون قراره .به‌زودی خراب بشه
...اگه کمکی می‌کنه چیزی پیدا بشه، انجامش بده
...آروم
...این نقاشی
چیه؟
...باید اثری باشه از امپراتور قبلی
.شخصیت امپراتور قبلی برام مهم نیست
،ولی قبل از اینکه بتونه استعداد واقعی‌شو نشون بده
...مجبور شد امپراتور بشه و همه چی همینجا تموم شد
.این نقاشی، خودش همه‌چیزو میگه
،رنگی که برای لباس این زن استفاده شده
.از کوبیدن یه ماده معدنی به نام "اورپیمنت" ساخته شده
.اورپیمنت سمیه، درست مثل آرسنیک
.و آرسنیک باعث میشه یه چیز دیرتر تجزیه بشه
،اول فکر کردم شاید این ماده توی کاغذ دیواری بوده
.و امپراتور قبلی ناخودآگاه جذبش کرده
،ولی وقتی شکل قلمو رو دیدم
.یه احتمال دیگه به ذهنم رسید
.اون از رنگ‌دونه‌ی ساخته‌شده از اورپیمنت استفاده می‌کرد
...کم‌کم، بدنش این ماده سمی رو جذب کرده
.و تا زمانی که از دنیا رفت، کاملاً مسموم شده بود
.اینجا... جایی که مخفیانه نقاشی می‌کشید
.برای یه امپراتور قابل قبول نیست که وقتشو صرف نقاشی کنه
.حداقل از نظر اطرافیانش اینطوری بود
،واسه همین، هیچ‌وقت رازشو فاش نکرد ."حتی وقتی بهش می‌گفتن "امپراتور احمق
.شاید واسه همین، یه برده‌ی لال رو گذاشته بود که از این اتاق مراقبت کنه
...این هنوز کاملاً سفت نشده
چند لایه زیرش هست؟
...برای اینکه انقدر نقاشی بکشه، حتماً یکی براش وسایل می‌آورده
."شاید مادرش... همونی که بهش می‌گفتن "ملکه
زن توی این نقاشی می‌دونست
.که پسرش برای امپراتور شدن مناسب نیست
،و وقتی ناخواسته امپراتور شد
.برای محافظت ازش، قدرتو به‌دست گرفت
.حتی اگه به‌خاطرش، بهش "ملکه" بگن
.اون هر کاری برای پسرش کرد
.و آخرین هدیه‌ش بهش، همین جا بود، با وسایل نقاشی
.بی‌خبر از اینکه... سمِ مرگش میشه
...چقدر تلخ
.همینو می‌تونم بگم
.آره. آفرین بهت
انگار داره سوالاشو .برای کسی اون بالاها می‌فرسته
!منم دارم احساساتی می‌شم
.آه، چقدر اعصاب ‌خرد کن
.حتی با اینکه کم‌رنگ شده، حضورش هنوز قویه
اصلاً من جایی توی این تصویر دارم؟
نه... برای اون فقط .یه فکر گذرا بودم، همین
فقط این زخمی که رو تنمه باعث شده
منو به عنوان مادر این سرزمین .به رسمیت بشناسن
،دختر جوونی که به خاطر یه تصادف .قربانی امپراتور فقید شد و باردار
.بعضیا اینجوری منو تعریف می‌کنن، از روی دلسوزی
...شاید یه همچین دختری وجود داشته
ولی من از قبل .سلیقه‌ی امپراتور رو می‌دونستم
،بابام یه مقام دولتی بود .مامانم هم یکی از همنشیناش
چهره‌م بچگونه بود، ولی .زود به سن بلوغ رسیدم
بابامم همینو .به نفع سیاستش استفاده کرد
به عنوان ندیمه‌ی یکی از همنشین‌های .درجه متوسط وارد حرمسرا شدم
.اون همنشین، خواهر ناتنیم بود
،خواهری که مثل یه شاهدخت بزرگ شد
و هیچ‌وقت نفهمید .بابام چی تو سرش می‌گذره
!هی، آنشی !اون جواهراتو برام بیار دیگه
.چشم، خواهر جان
!بالاخره امشب رسید !امپراتور داره میاد
.چند روز پیش از دور دیدمش
!چقدرم خوش‌قیافه‌ست
...هوم
.بی‌صبرانه منتظر حضورتون بودم
...بفرمایید داخل
!لمسم نکن
!اعلی‌حضرت
.اصلاً شبیه رهبر یه ملت نبود
،می‌تونستم به عنوان ندیمه ،اون همنشین‌ بیچاره رو دلداری بدم
.یا از امپراتور عذرخواهی کنم
...ولی به جاش
حالتون خوبه؟
.اون لحظه، نگاهش قطعاً روی من قفل شد
.نگاه دختری، پر از جاه‌طلبی
.با باردار شدن از امپراتور، زندگیم بارها در خطر افتاد
،ولی خوشبختانه، پسر بود
و ملکه قبولش کرد .و به عنوان نوه‌ش شناخت
.آروم باش... آروم باش
یه زمانی، دختری .یه بچه‌ی دختر به دنیا آورد
می‌گفت دخترش ،فرزند امپراتور فقیده
ولی اون منکر شد و گفت .هیچی ازش نمی‌دونه
یه دکتر رو به عنوان پدرش معرفی کردن .و با هم تبعید شدن
اون موقع، دکترا تنها مردایی بودن .که بدون اخته شدن وارد حرمسرا می‌شدن
بعدش، اخته شدن برای .دکترا هم اجباری شد
...کسی که عمل روی رحم منو انجام داد
.بیچاره اون
.دختری که اون دختر رو به دنیا آورد، توی دربار درونی موند
.احتمالاً هیچ‌وقت از اونجا بیرون نیاد
...و بعد، زمان گذشت
،وقتی دیگه شبیه یه دختر کم‌سن نبودم
.امپراتورِ فقید دیگه سراغم نیومد
.شنیدم که دربار درونی دوباره داره گسترش پیدا می‌کنه
.بله، ظاهراً این پیشنهاد ارباب شیشو بوده
...آها
،دربار درونی همچنان بزرگ‌تر شد و کلی دختر جوون وارد شدن
.با همون سرنوشتِ من
،یه مرد حقیر... یه عروسک توی دستان ملکه
.اینکه همچین آدمی منو فراموش کنه، غیرقابل‌تحمل بود
ازم می‌ترسی؟
چون حالا یه زن بالغ شدم؟
یا به خاطرِ این زخمی که رو شکمم دارم؟
.توی بستر، وقتی ازم طلب بخشش می‌کرد، عذابش دادم
،دخترای جوونی که قربانی‌اش شدن
.ملکه‌ی پرشکوه، مادرش
،می‌خواستم منو از همه‌ی اون‌ها .عمیق‌تر به یاد بسپاره
،بعد از اون
امپراتور فقید عقلشو از دست داد و
.اصلاً نمی‌خوام فکر کنم تقصیر کی بود
،در نهایت .توی اون اتاق موند
،فقط به مادرش، ملکه .و بقیه دخترایی فکر می‌کرد که هیچ جاه‌طلبی‌ای نداشتن
.فقط یه بار منو کشید
،اون نقاشی برام عزیز بود .ولی به سویرن گفتم بندازش دور
.دیگه بهش نیازی نداشتم
همون‌طور که امپراتور فقید .دیگه به من نیازی نداشت
.یه بار بهمون سر زد، سال‌ها پیش
آره. چند سال پیش بود؟
.اون موقع اینو پیدا کردم
این همون سنگ زرنیخه (ارپیمنت) که امروز .در موردش صحبت شد
...این سنگ
.سویرن بالاخره امروز بهم برگردوندش
...که اینطور
...فرزند گناه... فرزند اشتباه
.هرچی که بگن، بازم یه بچه باارزشه
.فکر کنم یه بار اون نقاشی رو دیده بودم
یه نقاشی از یه دختر جوون .با رنگای روشن بود
شاید این سنگو برداشتم، چون .اون نقاشی رو یادم آورده بود
.فکر کنم گفته بودم بندازش دور
.قبلاً لباسایی با این رنگ می‌پوشیدی
.فقط یه تصادفه
،اون زنی که توی نقاشیه واقعاً ملکه‌ست؟
اون موقع می‌خواست چی بهمون بگه؟
.نمی‌دونم
.نخواستم که بدونم
به هر حال، به نظر میاد .یه دختر جالب رو انتخاب کردی
.خیلی مفیده
...می‌فهمم. ولی
حتی منم می‌تونم بفهمم که .موضوع فقط این نیست
.سال‌هاست که دارم نگاهت می‌کنم
.باید چیزای مورد علاقه‌تو پنهون کنی
.وگرنه یه روز یکی ازت می‌گیرتشون
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Leo & Marie
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعدی
‫قسمت بعدی: «داستان یک روح.»
قسمت 34: داستان یک روح