رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Marie & Memento @AioSub | @AioFilmcom
خاطرات یک داروساز
داروساز خاطرات یک
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
!نگاه کن مائو مائو
.وای، شگفت انگیزه
مگه نه؟
آهان، پس برای این به خودشون زحمت دادن .منو احضار کنن
این آینه فوق‌العاده‌ست، نه؟
قسمت 28: آیینه ها
میتونی بگی از چی ساخته شده؟
این انعکاس... این شیشه‌ست؟
.درسته
.واقعیتش انگار دو تا بانو گیوکویو اینجا هستن
.آینه ساختن از شیشه کار سختیه
.تنها راه به دست آوردنشون، خریدنشون از غربه
.که یعنی این به شدت گرونه
.اگه تصادفی بشکنمش، حق دارن بیچاره‌م کنن
قبلا یه آینه دستی شیشه‌ای داشتیم .ولی یینگ هوآ شکستش
!لطفا یادم نیار
...خوشحالم که بانو گیوکویو خونسردن
برات جالبه مائو مائو؟
.بله. برام سواله که چجوری کار می‌کنه
اگه می‌تونستیم اینو داخل کشور تولید انبوه کنیم ...خیلی پول به جیب می‌زدیم
.آره، درسته
.این آینه هدیه‌ی فرستاده ویژه خارجیه
فرستاده ویژه؟
.طبیب تقلبی همچین چیزی گفته بود
کاروان بزرگ یه بخشی از گروه فرستاده ویژه بود .یا یه همچین چیزی
ولی گمونم به هر کدوم از همنشین‌های برتر .یکی از اینا دادن
.اینجوری نگو
.چهارتا همنشین بالارتبه داریم، از جمله بانو گیوکویو
.فرستاده ویژه باید با همشون عادلانه برخورد کنه
حمل کردن چهارتا آینه به این بزرگی باید سخت بوده باشه
.چه از طریق بیابون، چه از طریق دریا
اینکه برای همنشین‌ها همچین زحمتی به خودشون دادن
.یعنی احتمالا می‌خوان یه تجارت بزرگ توی کشور راه بندازن
شیائو مائو میتونم وقتت رو بگیرم؟
ارباب گائوشون چی شده؟
.یه موضوعی هست که می‌خوام نظرت رو راجبش بدونم
بانو هونگ نیانگ، میتونم از این اتاق استفاده کنم؟
بله مشکلی نیست، فقط اینکه موضوع پیچیده‌ایه؟
بانو هونگ نیانگ گفت نباید باهاش تنها باشم و بهمون ملحق شد
ولی همین که فهمید گائوشون همسر و بچه داره .ذوقش کور شد
خب، نمی‌دونم میتونم کمکی بکنم یا نه ولی مشکلتون چیه؟
.خب، یکی از آشنایان من خیلی نگرانه
...موقعیت عجیبیه
.یه خانواده پولدار دو تا دختر دارن
.تقریبا هم سن و شبیه همدیگه هستن
پدر و مادرشون خیلی دوستشون داشتن ولی وقتی به سن بلوغ رسیدن
.پدر و مادر بیش از حد روشون حساس شدن
اونا اجازه نداشتن از خونه خارج بشن .حتی با همدیگه
یه ندیمه استخدام شد تا مراقبشون باشه
.و اونا روزهاشونو توی خونه می‌گذروندن
ندیمه دلش براشون سوخت و هر از چندگاهی می‌بردشون بیرون
.ولی پدرشون متوجه شد
اون خدمتکارهای مرد فرستاد که بیرون اتاقشون نگهبانی بدن
.و شب‌ها در ها رو قفل می‌کرد که نتونن بیرون برن
.دخترها درون‌گرا بودن و بیشتر روز گلدوزی می‌کردن
...ولی یه روز
...پدر، خواهر کوچیکم
!از یه جادوگر باردار شده
...این
.داستان عجیبیه
همون ندیمه دوباره فراریشون نداد؟
.نه، ندیمه اخراج شده بود تا برای بقیه درس عبرت بشه
.ندیمه جدید هم خیلی با دخترها حرف نمی‌زد
،خب... در این صورت با اینکه شایسته نیست خدمتکارهای مرد چی؟
.اون هم خیلی کار سختی بوده
اونا اجازه نداشتن نزدیک اتاق بشن .حتی وقتی تحت نظرشون داشتن
.این معما خیلی پیچیده‌‌ست ولی ظاهرا از تخصص من خارجه
مثلا اگه سوال این بود که ممکنه ...بدون دیدن یه مرد باردار شد
.می‌تونستم توضیح بدم
همچین چیزی ممکنه؟
بدن می‌تونه خودش رو گول بزنه که بارداره
.بدون اینکه واقعا اینطور باشه
همچین موردی توی فاحشه خونه داشتیم که یه فاحشه جوون
.باور داشت از مردی که دوستش داره بارداره
بدون اینکه واقعا باردار باشه؟
دقیقا. عادت ماهانه‌ش متوقف شد و .سینه ها و شکمش حساس شدن
.وقتی عمیقا به چیزی باور داریم، خیلی روی بدنمون تاثیر می‌ذاره
مطمئنید دختر کوچک‌تر باردار بوده؟
...خب، بله
.بیاید بگیم بوده
.مشکل اینه که چطوری تونسته از نگهبان‌ها فرار کنه
خب، می‌دونید چجوری تحت نظرشون داشتن؟
.بله، این نقشه خونه‌ست
خواهرها توی یه ساختمون جدا توی بخش شمالی زندگی می‌کنن
.که توسط یه راهرو از سمت غرب، به ساختمون اصلی وصل میشه
حمام کجاست؟
.داخل ساختمون جداشده
...اگه خواهر کوچیکتر می‌خواسته فرار کنه
.تنها راه ورود و خروج راهروی غربی بوده
پنجره هایی سمت شرق و جنوب بوده .ولی خدمتکارهای مرد تحت نظرشون داشتن
خدمتکارها از کجا پنجره‌ها رو تحت نظر داشتن؟
پنجره جنوبی، از طبقه سوم ساختمون اصلی دیده می‌شده
.و پنجره شرقی از طبقه اول
.ظاهرا دید خیلی کمی به ساختمون داشتن
اصلا می‌تونستن داخل اتاق رو ببینن؟
.نه، ولی دخترها معمولا رو به روی پنجره گلدوزی می‌کردن
.سرگرمی عجیبیه، گلدوزی
.فرهنگشون روستایی بوده
.انگار داره چیز مهمی رو ازم پنهان می‌کنه
.ظاهرا پنجره‌های جنوبی و غربی داخل یه اتاق بودن
.دخترها اتاق خواب‌های جدا داشتن
این ساختمون جدا در اصل برای مهمون‌ها بوده؟
.جالبه که توجه کردی
چندتا مرد نگهبانی می‌دادن؟
.دو تا. همیشه هم توی یه نقطه بودن
.جزئیات رو خیلی خوب میدونه
...ولی انگار تمام ماجرا رو بهم نمیگه
واقعا داره درمورد یکی از «آشناهاش» حرف می‌زنه؟
...نمی‌دونم می‌خوام اینو مطرح کنم یا نه
راستی شیائو مائو
.ارباب جین شی یه پیغام فرستادن
می‌خواستن به خاطر تاخیرشون .توی تحویل پادزهر گاو عذرخواهی کنن
هوم؟
!پادزهر
.درسته، هنوز اونو بهم نداده
نمی‌خواستم دوباره کله‌شو بکوبه تو سرم .برای همین حرفی نزدم، ولی قطعا دیر کرده
.متاسفم، ظاهرا یه دفعه تقاضاش رفته بالا
چرا انقدر ناگهانی؟
جدیدا شنیدم ارباب جین شی
.داروهای کمیابی از آدمای مختلف هدیه گرفتن
.شایعات میگن خیلی مشتاقانه دارن دنبالشون می‌گردن
.اوه که اینطور، به هرحال اینو بگیر
این چیه؟
.کیسه صفرای خرسه
.کیسه صفرای خرس خشک شده‌ست
تلخه ولی به خاطر اینکه توی داروهای سیستم گوارش استفاده میشه
!ارزش داره
.خوشحالم که دوستش داشتی
.فکر کنم ارباب جین شی می‌خواستن شخصا اینو بهت بدن
خب، چیزی فهمیدی؟
بله. میشه یه لحظه صبر کنید؟
.بیاید فرض کنیم این دو تا بادوم دخترها هستن
همیشه توی این مکان‌ها می‌نشستن درسته؟
.بله
دو نفر هم هر روز از یه نقطه مشخص .تحت نظرشون داشتن
...چی میشه اگه
اینجوری یه آینه اینجا بذارم؟
.انگار یه بادوم دیگه اونجاست
اگه یه آینه بزرگ نزدیک پنجره شرقی بوده باشه چی؟
نگهبان توی فاصله خیلی دوری بوده
پس حتی اگه یکم غیرطبیعی هم به نظر میومده .براش سخت بوده که تشخیص بده
پس داری میگی فقط یه دختر توی اتاق بوده
و اون یکی تصویر توی آینه بوده؟
اگه دخترها شبیه هم بودن
.تشخیص دادنشون از همدیگه برای نگهبانان سخت بوده
ولی مائو مائو گلدوزی چی؟
گلدوزی‌هاشون با هم فرق داشته، نه؟
.بله، شنیدم حیوانات رو گلدوزی می‌کردن، مثل پرنده یا خرگوش
...خب برای مثال
.این تصویر رو درنظر بگیرید
وقتی برعکسش کنم لبخند تبدیل به اخم میشه، مگه نه؟
پس میگی گلدوزی هم بخشی از حقه بوده؟
شاید گلدوزی‌ای انجام می‌دادن
.که انعکاسش توی آینده شبیه یه تصویر متفاوت بوده
اگه همینطور باشه یکی از دخترها کنار پنجره جنوبی گلدوزی می‌کرده
.و اون یکی از خروجی غربی فرار می‌کرده
.که اینطور
گمونم با همچین روشی می‌شده .فرار کرد و ملاقات کسی رفت
.آینه بزرگی که فرستاده خارجی آورده بود خیلی زیبا بود
.از فاصله دور سخت می‌شد انعکاس رو از واقعیت تشخیص داد
خیلی وقت پیش پدرم برای درس خوندن .به غرب رفته بود
.بهم گفت گلدوزی بین دخترهای طبقه بالای جامعه رواج داشته
ارباب گائوشون گفت یه دختر از خانواده پولدار .از خونه بیرون رفت و باردار شد
.ولی نمیدونم این داستان چقدر دقیقه
!شاید به جای بچه، یه راز بزرگتر تو شکم داشت
فکر کنم بعضی وقتا مجبور میشی
.با اینکه میدونی مهمونت جاسوسه، بپذیریش
.ولی من نمیخوام با سوال پرسیدن زیاد درگیر بشم
...مهمتر اینه که
!با این صفرای خرس چی درست کنم؟
زیبارویی که اشکاش مروارید میشه؟
.مقامات مسئول مراسم استقبال میان کمک میخوان
...ارباب جینشی، لازم نیست بیشتر کار قبول کنید
.میدونم
مسئله فقط آینه‌ها نیست. سفیرا چه فکری میکنن؟
داروساز، شنیدی درباره‌ی
زیبارویی که اشکاش مروارید میشه؟
ها؟ چی شده؟
:دلم میخواست بگم
"...همین الان یه زیبارو روبرومه"
منظورت از "اشک مروارید" چیه؟
...جزئیات رو نمیدونم، ولی
.زن زیبایی بود مثل پری ماه
.وقتی میرقصید، نورها دورش میرقصیدن انگار بهش برکت میدن
.وقتی گریه میکرد، اشکهاش موقع ریختن به مروارید تبدیل میشدن
...فکر کنم یه فاحشه از محله‌ی عیش بود، ولی
پری ماه؟ این داستان از کجا اومده؟
.درخواست جدی سفیر ویژه‌ی الان ماست
سفیر ویژه؟ از غرب؟
آره. وقتی بچه بودن، پدربزرگ سفیر داستان
.پری ماه رو براش تکرار میکرده
.حالا میخوان پیداش کنم تا بتونن ببیننش
.پدربزرگشون؟ پس این داستان خیلی قدیمیه
.آره. سخته، ولی شرکای مهم دیپلماتیکن
.میخوام نهایت تلاشم رو بکنم
.حتی اگه شایعه‌ای هم شنیدی، بهم بگو
...پنجاه سال پیش
...یه رقاص از محله‌ی عیش... پری ماه
!اوه
...این مربوط به دهه‌ها پیشه، کی میدونه هنوز زندست
!زنده‌ست
!واقعاً؟
.آره، در واقع تو قبلاً توی محله‌ی عیش دیدیش
!من؟
.بله
...یادم نمیاد چنین کسی رو دیده باشم
.عجیب نیست که فوراً به یاد نمیاری
...نکنه
!دقیقاً! پیرزن خونه‌ی وردیگریس
اوه، چه جور آدمیه؟
هر موقع پول داشته باشی میاد. نظرت چیه؟
...خ-خب، این
.سفیر میدونه مربوط به پنجاه سال پیشه
نمیشه یه زن زیبای دیگه پیدا کرد؟
.ما قبلاً یه مراسم با زیباترین زنان برگزار کردیم
،شاید پری ماه نبودن
.ولی فکر کنم بهترین‌ها رو آورده بودیم
.ظاهراً راضی نبودن. در واقع انگار مسخره‌شون کردیم
این آدم کیه اصلاً؟
—ببخشید، ولی آیا این زیباروها خدمات شبانه ارائه میدادن
!مائومائو
.نه، امکانش نبود
.سفیر یه زنه
.آها، برای همین پیش ارباب جینشی اومدن
.زیبایی‌ش همه رو تحت تأثیر قرار میده، در حالی که مرده
.واقعاً میتونه زن‌ها رو دلباخته خودش کنه
.ولی ممکنه دردسرساز هم باشه
اگه زن فکر کنه جدی عاشقش شده و بخواد شب بمونه چی؟
!اونم که اینکاره نیست
البته بعیده یه سفیر زن
،اینقد بی‌پروا باشه
.اما بهتره از ریسک کردن پرهیز کنه
این سفیر چقدر مهمه؟
.تجارت غرب و شمال کاملاً دست اوناست
کاروان اخیر اونقدر بزرگ بود
.چون هر دو کشور میخوان مذاکرات تجاری جدیدی داشته باشن
.متوجه شدم
،شنیدم تو کشورهای دور ازدواج بین المللی
.بین مردان و زنان زیبارو رایجه
...برای کسی از همچین کشوری که یکی رو پری ماه صدا کنه
مگه عودهای توهم‌زا استفاده کرده؟
مردم اینکارو میکنن؟
.معمولاً نه، ولی سریع‌ترین راهه
.این باعث فاجعه‌ی دیپلماتیک میشه
دارم تو تاریکی دست و پا میزنم. اطلاعاتی از اون زمان هست؟
.واقعاً درمانده به نظر میرسه
.خب، بیا یه راه حل پیدا کنیم
.ممنون که اینقد راه اومدی
.درخواست عجیبی بود
چقد جای کسل‌کننده‌ایه. حتی یه فنجون چای هم نداری؟
.اینجا بیشتر اتاق ملاقاته
مادربزرگ، قبلاً با سفیر خارجی دیدار کردی؟
.آره، مال بیشتر از پنجاه سال پیشه
.اون موقع دوتا امپراتور قبلی حکومت می‌کرد
،شهر روی خرابه‌های یه شهر قدیمی ساخته شد
.و کلی توریست می‌اومدن
،وقتی تصمیم گرفتن اینجا رو پایتخت کنن
.کمی آشوب به پا شد
پایتخت تازه ساز بود، پس قلعه‌ی مجللی نداشتیم
.و جایی برای پذیرایی از مهمونا نبود
.مقامات نتونستن فکری کنن، پس از یه خرابه استفاده کردن
.قبلاً محل مراسمات بود
.حوضچه‌ای قشنگ و ساختمانایی کنار باغ میوه داشت
...این که
.باغ متروکه‌ی شمال قصر رو یادمه
.همونجایی که رفته بودم
.ممکنه محل مراسم الان جزئی از قصر شده باشه
.من به عنوان رقصنده‌ی اصلی توی اون خرابه انتخاب شدم
چرا تو؟
خب، اون موقع من برترین فاحشه
.توی کل محله‌ی عیش بودم
.رقصنده‌ی اصلی بودم و ده نفر دیگه هم همراهیم میکردن
...الان شبیه چوب خشک شده، ولی
.فکر کنم دلیل اصلی هیکلم بود
.قدبلند بودم و هیکل خوش فرمی داشتم
منطقیه که یه آدم با هیکل درشت رو .به عنوان رقصنده‌ی اصلی انتخاب کنن
...اما
.خیلی از مراسم بداهه بود و آماده‌سازیش سخت بود
،مثلاً فازهای ماه رو برنامه‌ریزی کردیم
.و موانع رو برداشتیم تا مهمونا بهتر ببینن
،باغ میوه اونجا پر از حشره بود
.پس تک تک لاروها رو از برگ‌ها جمع کردیم
.البته بازم دور مشعلا حشره جمع شد
.با این حال، اون شب احمقا اومدن لباس منو دستکاری کردن
.جسد حشرات رو بهش مالیدن
.ولی من قوی‌تر از اون حرفا بودم
.با مهارت از لباسم برای پوشوندنش استفاده کردم
.تماشاچیا ذوق کردن و احمقا عصبانی شدن
این داستانو هزار بار شنیدم. چیز دیگه‌ای نداری؟
!احترام بذار
.چه نقاشی قشنگی. قبلاً ندیده بودمش
.حتماً براش خیلی ارزشمنده
...کی فکرشو میکرد این پری مسحورکننده یه پیرزن خساستی بشه
.این نقاشی رو سفیر بعد از برگشتش سفارش داد
.میگفت "الهه‌ی ماه" رو دیده
.آها، پس این نقاشی هم آرایش شده
چی گفتی؟
.هیچی
،سفیر دیگه هیچوقت به کشورمون برنگشت
.ولی این رو با کاروان برام فرستاد
ولی مادربزرگ، تو همون کار همیشگیتو میکردی دیگه؟
چرا انقدر خوشش اومد؟
!من که نمیدونم
.پیرزن میتونه چیزا رو بیطرفانه ببینه
.احتمالاً اغراق نمیکنه
...ولی
،حتی اگه اون موقع زیبا هم بوده
چی باعث شد بهش بگن الهه؟
.همم، نمیدونم
پیدا کردن کسی که شبیه نقاشی باشه؟
.فکر نکنم راه دیگه‌ای باشه
.راستش پیدا کردن یه زن قدبلند شبیه این نقاشی کار سختیه
.پس بیایید قدبلند باشه، نه لزوماً شبیه نقاشی
.الان قدش کم شده، ولی خودش میگه اون موقع 175 سانتیمتر بوده
.واقعاً قدِ بلندیه
.آره. رقصندۀ ماهری بود و اندام بلندش به زیبایی رقصش کمک میکرد
.ولی پیدا کردن یه زن قدبلند با اون زیبایی هم سخته
.سفیرها خودشون هم همونقد بودن
.اگه کوتاه‌قد بیاریم، مثل بچه به نظر میرسن
سفیرها"؟ بیشتر از یکی هستن؟"
.آره. فامیل هستن و پدربزرگشون مشترکه
.با این توصیفات، خود سفیرها هم باید زیبا باشن
،پس باید کسی رو پیدا کنیم که قدش بالای 175 باشه
...و زیباییش یه زیبارو رو هم تحت تأثیر قرار بده
!آهان
.یه نفر به ذهنم رسید. گزینه‌ی مناسبه
یه آدم زیبا با قد بالای 175 سانت، درسته؟
ها؟
دارین به چی فکر می‌کنین؟
!وای
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Marie & Memento @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی
قسمت 29: پری ماه
."در قسمت بعد: "پری ماه