رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Marie & Memento @AioSub | @AioFilmcom
خاطرات یک داروساز
داروساز خاطرات یک
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
.باید برم عمارت یشم
.بله
از دنیا رفته؟
.همنشین جین... که اینطور
.بهم گفتن دلیلش مسمومیت غذایی بوده .همین الان خبرش رسید
.شنیدم تقریبا یک سال خونه‌نشین شده بوده
.ارباب جین شی اومدن
.بگو بیاد داخل
قسمت 27: قارچ جسد
.زحمت اینا رو هم بکشید
.باشه
.نباید مزاحمش بشم
یه بانوی دربار گم شده؟
.آره، اسمش تائو عه
.دختر و خوب سخت‌کوشی بود
دوره خدمتش تقریبا تموم شده بود .و قرار بود به زودی ازدواج کنه
ازدواج؟
.شنیدم توی مهمونی باغ بهش سنجاق سر داده بودن
.از طرف یه مامور دولتی آینده‌دار بود
.هرچند بانوی سرپرست بخش می‌خواست اون بمونه
...هوم
پس همچین بانوی توانایی .یه دفعه بدون خداحافظی ناپدید میشه
می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟
.متاسفانه نمی‌دونم
.البته این اتفاق، چیز جدیدی نیست
.خیلی از بانوهای اینجا با هم دیگه مشکل دارن
.می‌فهمم
بعضی وقتا یادم میره
.ولی اینجا دربار درونیه
.یه باغ گل که دو هزار تا زن توش جا گرفتن
اوه؟ پس اینطور بوده؟
.امروزم مهمونی چای توی فضای باز دارن
گمونم اگه همش داخل می‌موندن .بقیه شک می‌کردن که باردارن
حواسشون به محل برگزاری مهمونی چای ،و لباس‌ها هست
.ولی مطمئنم بعضیا تا الان متوجه شدن
مشکل اینه که کسی که فهمیده قصد خوبی داره یا نه؟
.اوه، برگشتی
.بیا اینجا مائو مائو
میتونم کمکتون کنم؟
.بله، به ایشون
.خب، بیا بریم جای دیگه حرف بزنیم
من مشکلی ندارم. چرا همینجا صحبت نمی‌کنید؟
نه، نباید با همنشین مورد علاقه امپراتور .بیش از حد وقت بگذرونم
...به علاوه
.اوه
.بانو گیوکویو لطفا بریم
خب چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
شنیدی که امپراتور دارن به همنشین‌ها کتاب میدن؟
،بله. بعد از همنشین‌ها .ندیمه‌ها کتاب‌ها رو می‌خونن
.و بعدش به بانوهای دربار می‌رسن
کتاب‌ها دارن رونویسی میشن .و بعضیا ترغیب شدن خوندن و نوشتن یاد بگیرن
.که اینطور
این هنوز در مراحل اولیه برنامه ریزیه
.ولی داشتم فکر می‌کردم همچین چیزی بسازیم
.فکر کنم مردم بهش میگن مدرسه خوش‌نویسی
.مدرسه برای دخترهای خدمتکار
می‌دونستم یه فکری تو سرشه .ولی از انتظارم سریع‌تر عمل کرد
.به نظرم فکر خوبیه
!پس اون نگاه خیره مشهورت چی؟
!حالت خوب نیست؟
این دیگه چه‌جور واکنشیه؟
.خب، یه جورایی اذیتم می‌کنه
.خودآزار
خب، نظرت چیه؟
همین الانم بعضیا دارن سعی می‌کنن .سواد پیدا کنن، پس به نظرم فکر خوبیه
به بعضیاشون کمک می‌کنه بعد از اینکه .دوره خدمتشون تموم شد، کار پیدا کنن
.که اینطور
...ولی
.بگو
محوطه جنوبی جای خوبی برای تحویل کالاست
.ولی نزدیک دروازه اصلیه
جای محبوبی برای جمع شدن .همنشین‌های عالی‌رتبه و متوسط دور همه
.بعضیاشون خیلی مغرورن
ممکنه خیلی از فکر تحصیل کردنِ .خدمتکارها خوششون نیاد
.شاید باید توی محوطه شمالی بسازیمش
بله. شنیدم از محوطه شمالی .به خوبی نگهداری نشده
.و ساختمان‌های متروکه زیادی داره
.بازسازی کردنشون کافیه
.و اینکه باید حرفه‌آموزی صداش کنید
اگه نشون بدید که راهی برای پول در آوردنه .افراد بیشتری جمع میشن
اینطوریه؟
.خوبه گاهی خوراکی هم بهشون بدید
گاهی؟
بله. هیچ‌کس معتاد قماری که هر بار .نتیجه میده، نمیشه
واقعا؟
ایده‌های خوبی داره ولی .تمام جنبه‌ها به ذهنش نمی‌رسن
.احتمالا به خاطر اینکه اشراف زاده‌اس
گمونم از من می‌پرسه چون .خودش این موضوع رو میدونه
.اینا همه نظرات شخصیم بودن
دیگه کاری باهام ندارید؟
.یه موضوع دیگه هم هست
درمورد قارچ‌ها چیزی میدونی؟
،خب، به عنوان غذا و دارو استفاده میشن .پس یه جورایی بله
این موقع سال بعضی بانوهای دربار
.بدون اجازه دنبال قارچ می‌گردن و مسموم میشن
.گمونم آدمای شکمو همه جا پیدا میشن
قطعا. مثلا یه بار بعضیا توی درمانگاه .با طبیب ماتسوتاکه می‌خوردن
ماتسوتاکه نوعی قارچ کمیاب و گران‌قیمت است که به‌صورت وحشی در ریشه درختان کاج رشد می‌کند .و به‌خاطر عطر تند و خاکی‌اش در آشپزی ژاپنی، به‌ویژه در غذاهای پاییزی، جایگاه ویژه‌ای دارد .پرورش آن دشوار است و معمولاً نمادی از رفاه و خوشبختی محسوب می‌شود
.شنیدم میوه‌های باغ هم معمولا گم میشن
.اونا قارچ سمی نیستن
.بعدشم، فقط داشتم از بارِ شاخه‌ها کم می‌کردم
برای همین می‌خوام بگردی و هر قارچ .غیرقابل خوردنی که هست رو از بین ببری
.اسم قارچ‌های سمی که پیدا می‌کنی رو هم بنویس
ازت می‌خوام فعلا تمام وظایف عمارت یشم
.به جز چشیدن غذا رو کنار بذاری
.بله
.به نظرم این حرفارو میشد جلوی بانو گیوکویو هم زد
چرا همش اینطور بهم نگاه می‌کنه؟
.روت حساب می‌کنم
.متوجه شدم
...ممکنه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه
.ولی بازم به نظر میاد باحال باشه
خب، کجا برم...؟
...باغ گل، باغ میوه، پیش درختای کاج
.قارچ‌ها خیلی جاها رشد می‌کنن
.الان فصل چیدن قارچ هم هست
اگه بانوهای دربار مخفیانه قارچ‌ها رو می‌چینن
احتمالا میتونم جاهای شلوغ .و محوطه جنوبی رو حذف کنم
...پس در این صورت
.پیش به سوی محوطه شمالی
هوم؟ این چه بوییه؟
...یکم بینی رو می‌سوزونه
این همون بوی عجیبیه که شین‌سویی می‌گفت؟
.شاید آب فاضلاب به قارچ‌ها رسیده
.من برگشتم
!خوش اومدی... وای
!اینجوری نیا تو. خیلی کثیفی
...کثیف
.مائو مائو بوی عجیبی میدی کل روز داشتی چیکار می‌کردی؟
.عجب روز لذت‌بخشی بود
.حتی یه مقدار قارچ دارویی هم جمع کردم
بهش گفتم همشون سمی هستن .پس حتی طبیب تقلبی هم اونا رو نمی‌خوره
واقعا سمی‌ان؟ ...اگه بخورم شاید بفهمم
.زودباش لباسات رو عوض کن .یکم دیگه وقت شام بانو گیوکویو عه
.بله
.ببخشید دیر رسیدم
.ببخشید که باعث شدیم عجله کنی
.مشکلی نیست
...نخ مشکلی دور مچ‌هاشون
.بعد از شام میرم بیرون
.لطفا همراهیم کن
.فهمیدم
...پس یه اشراف زاده توی دربار درونی مرده
.یه همنشین به اسم جین بود
،یه همنشین با رتبه متوسط رو به بالا .و دختر یه مامور دولتی عالی‌رتبه
.کل سال گذشته بیمار بود و از اتاقش بیرون نمیومد
ظاهرا دچار مسمومیت غذایی شد .و هیچ‌وقت درمان نشد
.امپراتور به دیدنش نمی‌رفتن .باید برمی‌گشت خونه
.کم پیش میاد درمورد کسی اینجوری صحبت کنید
...همنشین جین یکم .شخصیت دردسرسازی داشت
.به همنشین‌ها و ندیمه‌های دیگه حسودی می‌کرد
بهشون حرفای بدی می‌زد، اگه از طبقه پایینِ .جامعه بودن بهشون حمله می‌کرد
و همین موقع بود که بانو گیوکویو باردار بودن .و مسموم شدن
البته که اون واضحا به .همنشین‌های بالارتبه حمله نمی‌کرد
ولی با توجه به شخصیتش .ارباب جین‌شی باید حداقل بازپرسی می‌کردن
...ولی
مدرکی دارید؟
.پس فقط در حد سوظن موند
شنیدم آشفتگی‌های زیادی توی عمارتش بود
.و حتی ندیمه‌هاش هم خیلی سختی کشیدن
.راستش یکم خیال راحت شد که این اتفاق افتاد
...اگه دوباره اتفاقی برای بانو گیوکویو میفتاد
.گمونم این نظر واقعی بانو هونگ نیانگه
هوم؟
ظاهراً مسمومیت غذایی گرفت .و دیگه خوب نشد
همچنین، یادداشت کن که چه نوع .قارچ‌های سمی پیدا می‌کنی
چرا ارباب جینشی ازم خواست در مورد قارچ‌ها تحقیق کنم؟
چرا جلوی بانو گیوکویو تو عمارت یشم در این مورد حرف نزد؟
حتماً به این خاطر که به مردم .عمارت یشم شک داره
که یکی از ما همنشین جین رو .با قارچ سمی کشته
فکر می‌کردم شاید یه خرده ،طرفداری بانو گیوکویو رو می‌کنه
اما در واقع داره با همه .خیلی منصفانه رفتار می‌کنه
،فکر کنم اگه خط فکرش واضح بود .اعتماد رو تحت تأثیر قرار می‌داد
به هر حال، بانو گیوکویو نمی‌تونه .مقصر باشه
،مسموم کردن خیلی دردسر داره
و راه‌های آسون‌تری هم هست .برای حذف یه همنشین رده‌ متوسط
ندیمه‌های دیگه اصلاً برای .این کارای پشت‌پرده ساخته نشدن
...پس، مظنون اصلی
.منم
اگه داشت واکنش من رو بررسی می‌کرد در حالی که ،به عنوان درخواست تحقیق در مورد قارچ‌ها مطرحش کرده بود
.واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم .اصلاً ناامید نشدم
.بفرمایید
همم؟ این ندیمه‌ی همنشین جینه؟
از چیزی جوش زده؟
.بفرمایید
...اما، اون التهاب
اگه حداقل می‌تونستم علائمش رو ...قبل از فوت شدنش بشنوم
!همنشین سون! لطفاً بس کنید
!حقت بود
...التهاب روی صورتش
در مورد قارچ‌ها اطلاعاتی داری؟
و حتی ندیمه‌هاش هم... .زندگی سختی داشتن
.الان گرفتم چیشد
پس این چیزی بود که ارباب جینشی .داشت دنبالش می‌گشت
به من گفتن زنی که دیشب صحنه‌سازی کرد
یه همنشین رده‌پایین به اسم .همنشین سون‌ـه
،از یه خانواده‌ی ثروتمند بازرگان بود .و شخصیت خوبی داشت
.امپراتور حتی گاهی بهش سر می‌زد
...اما، دقیقاً دو سال پیش
!چرا... چرا این اتفاق داره می‌افته؟
،به یه مریضی مرموز دچار شد
و صحبت‌هایی برای حذفش .به عنوان همنشین مطرح شد
،اما حتی اگه به خونه می‌رفت .نمی‌تونست ازدواج کنه
،بهش اجازه دادن تو دربار درونی بمونه
.احتمالاً از روی دلسوزی امپراتور
پس چرا تو مراسم تشییع همنشین جین اونطوری رفتار کرد؟
ساده‌ست. فکر می‌کرد همنشین جین .مقصر مریضی‌شه
.پیداش کردم
.ارباب جینشی، لطفاً اینو بپوش
.چه اقدام احتیاطی‌ای
.بله، خیلی سمی‌‌ـه
این... کجا پیداش کردی؟
.تو جنگل بخش شمالی
،اون منطقه نگهداری نمی‌شد
و احتمالاً بهترین محیط رو .برای این قارچ فراهم کرده بود
.خیلی نادره، و فوق‌العاده خطرناکه
،خوردن فقط یه تیکه‌اش کشنده‌ست —و حتی با لمس کردن هم می‌تونه آسیب بزنه
.لطفاً بیشتر نزدیک نشو
مثل همنشین جین و سون .به این حال و روز می‌فتی
یه بار تو گذشته به همین ،قارچ برخورده بودم
.وقتی داشتم با بابام گیاه جمع می‌کردم
لمسش کردی؟
،بله. فوراً شستمش .اما نتیجه این بود
زیر اون باندها جای دیگه‌ای هم هست؟
نه، اون یکی‌ها مال آزمایش‌هاییه .که روی خودم انجام دادم
صبر کن، چه آزمایش‌هایی؟
.سرگرمیم
!منظورت از سرگرمی چیه؟
.فکر کنم تا حالا بهش نشون نداده بودم
.به هر حال، این اصلاً مهم نیست
واقعاً؟
،بدن همنشین جین پر از جوش بود .و کلی از موهاش ریخته بود
ارباب جینشی، داشتن دنبال منشأ این سم می‌گشتن؟
.همیشه تیزهوشه
دو سال پیش، همنشین سون ناگهان ،به یه مریضی مرموز دچار شد
و مسمومیت به عنوان دلیل .مطرح شد
...مقصر شایعه شد که
.همنشین جین‌ـه
آره. اما نتونستیم با قاطعیت .ثابت کنیم که اون بوده
بعد، یه سال پیش، همون علائم .روی همنشین جین هم ظاهر شد
حتماً می‌خواسته از همون سم روی کسی استفاده کنه و اشتباهی .خودش بهش دست زده
از اون موقع به بعد، همنشین جین ،افسرده شد
.انگار آدم دیگه‌ای شده بود
،من حداقل ماهی یه بار به دیدنش می‌رفتم .اما به زور می‌تونست حرف بزنه
.زن خیلی مغروری بود
دیگه طاقت نیاورد و .با خوردن سم خودکشی کرد
به هر حال، این روایت زن‌هاییه که .بهش خدمت می‌کردن
...به عنوان یه داستان منطقیه. اما
همنشین جین با خوردن قارچ سمی مرده، درسته؟
.درسته
.این مشکوکه
منظورت چیه؟
،این قارچ وقتی خورده بشه .دل‌درد، استفراغ و فلجی ایجاد می‌کنه
،ممکنه باعث التهاب داخل دهان بشه
اما نشنیدم که به بقیه‌ی صورت .هم سرایت کنه
واقعاً؟
بله. التهاب روی صورتش .کاملاً تازه به نظر می‌رسید
انگار یه نفر مستقیم قارچ سمی رو .روی صورتش مالیده باشه
.در حالی که دست‌هاش کاملاً تمیز بودن
...التهاب روی
.اگه چیزی برای گفتن داری، بگو
میشه چند روز به من فرصت بدین؟
همچنین، به چند تا خواجه نیاز دارم .که رازدار باشن و بتونن کارهای فیزیکی انجام بدن
.نمی‌تونم با قطعیت بگم
.به هر حال انجامش بده
فکر کنم اگر به عنوان دستور .مطرح بشه، برام راحت‌تره
.فهمیدم
نمیدونم شیائومائو سعی داره .چی رو کشف کنه
...منم نمی‌دونم. اما
وقتی داروسازی این شکلیه، یعنی داره .دنبال آخرین قطعه‌ی مدرک می‌گرده
.رسیدیم
...قارچ‌
میشه اینجا رو حفر کنین؟
.متوجه شدم
...این بو
.پس، این مدرک توئه
با این حال، فکر نمی‌کردم تو اولین تلاش .پیداش کنم
تأیید کردن که جسد .واقعاً همنشین جینه
.نشان‌هاش رو روی لوازمش داشت
،نمیدونم قتل بوده یا تصادف
.اما باید یه سال پیش مرده باشه
همون موقعی که مریض شد؟
آره. همنشین جین واقعی ،تو جنگل دفن شده
.و یه جایگزین جای اونو گرفته
...پس، جسدی که تو مراسم بود
در مورد ندیمه‌ی گمشده چیزی شنیدین؟
،یه زن به نام تائو .که قبل از ازدواجش ناپدید شد
فکر نمی‌کنید شبیه همنشین جین‌ـه؟
از این و اون پرسیدم، ظاهراً .حتی هیکلشون هم شبیه بود
،اگه صورتش رو می‌پوشوندن ،هیچکس نمی‌تونست متوجه بشه
.جز شاید خدمتکارای نزدیکش
فریب دادن یه بازدیدکننده‌ی ماهانه .کار سختی نبود
پس، این زن تائو با ندیمه‌های همنشین جین همدست شده بود؟
،حدس می‌زنم آره .اما جزئیات رو نمی‌دونم
.البته یه سری حدس‌های شخصی دارم
.احتمالاً از روی حسادت بوده
همنشین جین احتمالاً خوشش نمی‌اومد
که یه ندیمه‌ای که شبیهشه .عشق رو پیدا کرده
در مورد خودش، حتی نمی‌تونست .یه دیدار از طرف امپراتور بگیره
.تائو واقعاً به طور منظم آزار می‌دید
.شاید بعدش یه بحثی پیش اومد
،یه اتفاق... یا یه حادثه .که به مرگ همنشین جین ختم شد
ندیمه‌ها، شاید از روی حفظ خود ،و همدردی با تائو
پیشنهاد دادن که مرگ .همسر جین رو مخفی کنن
.تائو البته نمی‌تونست نه بگه
اما هرچی بحث‌های ازدواجش ،جدی‌تر می‌شد
ادای جایگزین رو حفظ کردن .خیلی سخت‌تر می‌شد
بسه دیگه. بالادست‌ها می‌تونن .هر دلیلی که می‌خوان بسازن
اما چطور فهمیدی جسد کجا دفن شده؟
.شواهدی باقی مونده بود
شواهد؟
!قارچ‌ها
قارچ‌های اون منطقه
همه‌شون از نوعی‌اند که روی لاشه‌ی !حیوانات و فضولات رشد می‌کنن
عجیب نیست که اون بوی !تعفن عجیب اونجا بود
کی فکر می‌کرد دارم از قارچ‌چینی !روی یه جسد لذت می‌برم
می‌خوای با قارچ‌ها چیکار کنی؟
اینا واقعاً قارچای .خیلی جالبی‌ان
قارچ‌هایی که روی جسد رشد می‌کنن؟
،خب، مستقیماً روی جسد رشد نمی‌کنن ...مثل قارچ کرم ابریشم
،ب-به هر حال، اگه اینطوری بود —بهش می‌گفتن قارچ جسد
!ضبطشون کن
...فقط یه کنجکاوی بی‌ضرره
...یه قارچ که روی جسد رشد می‌کنه
،اگه همچین چیزی وجود داشت
،چه شکلی بود
و چه تأثیراتی داشت؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Marie & Memento @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی
".قسمت بعدی: "آینه‌ها
قسمت 28: آینه‌ها