رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Marie & Memento @AioSub | @AioFilmcom
خاطرات یک داروساز
داروساز خاطرات یک
.کاروان این دفعه تاجرها و کالاهای بیشتری داره
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
ظاهرا این گروهِ اول از طرف .فرستاده ویژه یه کشور خارجیه
.برای همین بزرگتره و قراره مدت بیشتری بمونه
مقدمات مهمانی خوشامدگویی چطور پیش میره؟
یه مامور عالی رتبه مسئول پذیراییه .و داره روش کار می‌کنه
.خوبه
.اون یه شریک سیاسی مهمه .همینطوری ادامه بدید
.اطاعت
قسمت 26: کاروان
.هوا داره مرطوب‌تر میشه .به نظرم وقت عوض کردن لباس‌هاست
.اول لباس‌ها رو دسته‌بندی می‌کنیم
.یینگ هوآ، آیلان، مائو مائو
.بله
.بله بانو هونگ نیانگ
.گویین لطفا مراقب شاهزاده لینگ‌لی باش
.بله
.بعضی از این مدل‌ها قدیمی شدن
.این یکی هنوز خوبه
اوه، این یکی یه مدت خیلی محبوب بود
ولی می‌دونید که مد روز بعضی وقتا .چه سریع از بین میره
با لباس‌های قدیمی چیکار می‌کنیم؟
خیاط‌ها دوباره روشون کار می‌کنن
،و فرستاده میشن به منطقه غربی .زادگاه بانو گیوکویو
.آهان. پس بینشون گیاه دافع حشرات می‌ذارم
.باشه، ممنون
.راستی، قراره ندیمه جدید بیاد
ندیمه جدید؟
حالا که بانو گیوکویو باردارن .به کمک نیاز داریم
.یه دلیل دیگه هم داره
یه همنشین دیگه با بیشتر از پنجاه تا .ندیمه و خدمتکار اومده
بانو گیوکویو هم چند تا ندیمه دیگه نیاز داره، می‌دونین؟
.گمونم منظورش بانو لولانه
منطقیه. بانو گیوکویو فقط پنج تا ندیمه داره
.درحالی که همنشین مورد علاقه امپراتوره .جلوه خوبی نداره
توی عمارت بلور، اگه خدمتکارها رو حساب کنیم .بانو لی هوآ سی تا ندیمه داره
!ندیمه‌های عمارت لعل دو برابرن این اشتباهه، نیست؟
.یینگ هوآ اینجوری نگو .بانو هونگ نیانگ دوباره سرزنشت می‌کنه
!راست میگم دیگه
.خب، خوب کارو پیش بردیم
طوری نیست که لباس‌ها کمن؟
.نه، چند تا لباس جدید سفارش دادیم
!تازه کاروان هم به زودی میرسه
کاروان؟
دفعه پیش که کاروان اومد مائو مائو اینجا نبود، بود؟
!این یکی بزرگتر از قبلیاست
توی منطقه خوش‌گذرانی سرگرمی‌های زیادی هست
.ولی توی دربار درونی خیلی کمن
.برای همین خرید کردن باید هیجان‌انگیز باشه
حواسم هست تو هم وقت داشته باشی .که بری ببینیش مائو مائو
...بانو گیوکویو همیشه بهمون یه مبلغی میده
چی شد؟
!انقدر حرف بیخود نزن، برو سر کارت
!باید مواظب باشم هونگ نیانگ رو عصبانی نکنم
.بانو گیوکویو لطفا شوخی نکنید
منو احضار کردید بانو لی هوآ؟
.شین، اینو به همه بده
.خرید از کاروان؟ به یکی از ندیمه‌ها می‌سپرمش
.خوبه، ممنون
.ب-بانو شین، یه پیام از درمانگاه
پیام از درمانگاه؟
.کاروان پنج روز میمونه
یه خدمتکار سطح پایین مثل من
.نمیتونه بپره وسط همنشین‌ها و ندیمه‌ها
!حسودیم شد. منم لباس و وسایل نو می‌خوام
.جایی نداریم بپوشیمشون
!میدونم ولی بازم می‌خوام
.دربار درونی واقعا جای عجیبیه
.این همه آدم داره ولی هیچ مغازه‌ای نداره
...فقط یه دونه طبیب قلابی داره
به نظر میاد اگه بیماری بیاد .نمیشه کنترلش کرد و سریع پخش میشه
.ولی اینطور نمیشه چون سطح بهداشت عالیه
یه آبراه زیرزمینی ضایعات رو خارج می‌کنه
بدون اینکه از خندق عبور کنه .مستقیم میره به رودخونه بزرگ
این یه فناوری از غربه
.که ملکه هوشمندانه اجراش کرده
تا وقتی که بهداشت رعایت بشه .میشه از بیشتر بیماری‌ها پیشگیری کرد
کسایی که به بیماری‌های شدید مبتلا میشن ...رو می‌فرستن خونه ولی
.هی، مائو مائو
هوم؟
.ممکنه روز آخر یکم وقت اضافه بیارم
.دعوت شدن خیلی هم بد نیست
زیادی خرج کردم؟
.نه، می‌تونستید بیشتر هم بخرید
.عمارت‌های دیگه احتمالا بیشتر خریدن
.درسته
.ندیمه‌های عمارت بلور احتمالا همه میرن خرید
.بانو لی هوآ واقعا دست و دل بازه
توی عمارت الماس
ندیمه‌ها چرب زبونی می‌کنن تا همنشین لی‌شو .براشون چیز میز بخره
عمارت لعل هم که مشخصه
.از بس که بانو لولان پر زرق و برقه
در مقایسه با اونا بانو گیوکویو که .خریدش توی یه اتاق جا میشه، قانع محسوب میشه
،فردا بازم تاجر‌های کاروان می‌رسن
.پس بیاید خریدهای امروز رو بذاریم کنار
.بله
!وایسا
چیزی شده؟
.همه لباس‌ها کمربندشون زیر سینه بسته شده
فقط این مدل لباس‌ها رو می‌فروختن؟
.اینا همه جا بودن
.شنیدم اینا مد شدن
خارج از عمارت کسی از .بارداری بانو گیوکویو خبر نداره
معمولا تاجرها لباس‌هایی میارن .که مشتری‌ها دوست دارن
بانو گیوکویو لباس‌هایی که دور کمرشون .کمربند بسته شده دوست دارن
با این حال وقتی شکمشون بزرگ بشه .لباس‌های آزادتر انتخاب می‌کنن
...از قصد این مدل‌ها رو آوردن؟ پس باید
دوست دارم به خودم بقبولونم که دارم ...بیش از حد فکر می‌کنم ولی
بهتره فردا بپرسید مدلی که کمربند محکم .دور کمرشون باشه هم دارن یا نه
.آره، باید مدل‌های مختلف لباس داشته باشیم
.هونگ نیانگ از طرف من با تاجرها صحبت کن
.بله
مثل اینکه بانو گیوکویو و بانو هونگ نیانگ .متوجه منظورم شدن
.گمونم اینا همه کالاهای فروش نرفته‌اس
!وای خیلی عالیه! عالیه
...بانو گیوکویو یکم پول بهم دادن ولی
.اینو می‌خرم
.بهت میاد
!ممنون مائو مائو
اگه یه خواهر کوچیک‌تر داشتم همینطوری می‌شد؟
دکه‌ای هست که بخوای بری مائو مائو؟ .باهات میام
.خب پس دوست دارم یکم بگردم
واضحه که دارویی برای فروش نیست .ولی چای و ادویه دارن
.بعدشم، یه دلیل دیگه هست که روز آخر اومدم
.تخفیف
شک دارم جایی مثل دربار درونی
.کالاها رو به قیمت اصلی بفروشن
!فکر نکنید به این راحتی میتونید ازم پول بچاپید
.چای یاسمن
.اینو می‌خرم
هوم؟
گربه سرحاله؟
...اوه، همون دختره‌ست
.حالش خوبه، الان توی درمانگاه زندگی می‌کنه
!که اینطور! خیلی عالیه
اوه، تو هم وقت اضافه آوردی شی‌سویی؟
!آره! تو هم اینجایی شیائولان
چی خریدی؟
.فقط دارم نگاه می‌کنم
!اوه! مائو مائو برام روبان مو خرید
!خیلی نازه
.پس همو می‌شناسن
لباس‌هاش مثل شیائولانه
.پس یه بانوی دربار توی بخش رخت‌شوییه
،نباید جلوی دکه شلوغ کنیم .بیاید بریم یه جای دیگه
.سه تا از این می‌خرم
!نمی‌دونستم دوست هم داری خانم کوچولو
طبیب قلابی بعضی وقتا خیلی بی‌ادبه .ولی راست میگه، دیگه کاریش نمیشه کرد
!چه نازه
اسمش چیه؟
.واعظ دزدان
!هان؟ چه اسم عجیب غریبی
.از مائو مائو که عجیب غریب‌تر نیست
چطوره چای بذارم؟
.من چای آوردم
.پس یکم خوراکی میارم
!وای
!چه عطری
.چای گل یاسمن
،توی یه کاسه‌ی از قبل گرم‌شده بذارید ،آب داغ رو آروم بریزید
.و غنچه این‌طوری باز می‌شه
...شاید زیاد فرصت نکنم این کارو بکنم، ولی
دخترای کوچولوی من، اینا .ویژه‌های امروزن
!مون‌کیک (کیک ماه)! خیلی ممنون
همیشه این‌طوریه؟ هر بار یه جشن بزرگ؟
.این اولین کاروان شیسوی هم هست
،اگه همزمان با همنشین لو‌لان اومده
.فکر کنم شش ماهه اینجاست
.هوم، به نظر بیشتر از معمول طول کشیده
شنیدم به خاطر اینه که .یه فرستاده ویژه به زودی میاد
.عهه! باید آدم مهمی باشه
عیب نداره درموردش حرف بزنی؟
،راستی
این روزا از سمت شمال یه بوی عجیب میاد. چیزی ازش می‌دونی؟
سمت شمال؟
.نه
یه بوی عجیب، آره؟
،اون قسمت یه مقدار بهم ریخته‌س .شاید یه آبراه گرفته
اگه آبراه زیرزمینی که ،زباله‌ها رو حمل می‌کنه گرفته باشه
.ممکنه بو به سطح زمین برسه
اون سمت کار داری، شیسوی؟
.راستش، اونجا بوته‌های خوبی پیدا می‌شه
.کارت درسته
،آره، اینجا کلی حشره هست !برای همین می‌تونم این همه طرح بکشم
.حشرات برای داروسازی هم می‌تونن مواد اولیه باشن
تخم کیس‌های آخوندک‌ها ،می‌تونه یه داروی تقویتی باشه
.و کرم‌های خاکی تب‌بر هستن
باغ میوه سمت جنوب .خیلی خوب نگهداری شده، پس اونجا خیلی حشره نیست
اما خرابه‌های سمت شمال !خیلی باحاله
!اونجا حتی عنکبوت‌های غول‌پیکر هستن
،عنکبوت؟! تا حالا امتحان نکردم ،چون جمع کردنشون سخته
اما می‌گن تار عنکبوت خاصیت .قطع خونریزی داره
می‌خوای بری ببینیمش؟
.آره، می‌خوام برم ببینمش
،ببین! این یکی رنگای خوشگلی داره .تپل و بامزه هم هست
.خوشمزه هم هست ...مطمئنم خوشت میاد! تازه
...چند روز بعد از رفتن کاروان
روغن‌های معطر .توی دربار درونی خیلی مد شدن
...چه بوی بدی
.واقعاً بوی بدیه
محصولات وارداتی از غرب .بوی خیلی تندی دارن
،تک‌تک ممکنه بوی خوبی داشته باشن .ولی با هم ترکیب بشن، افتضاح می‌شن
!آه، ببخشید
رز، نه؟
،اگه اون گلابی که قبلا درست کرده بودم رو می‌فروختم .می‌تونستم پول دربیارم
نه، بوی تند رز .می‌تونه روی بارداری تاثیر منفی بذاره
—فعلا، تالار یشم نمی‌تونه
...این بو هم
.باید برم
...به جایی که بیشتر از همه تحت تاثیر مُد هست
!تالار بلور
تو، داری چی کار می‌کنی؟
،شین، رئیس ندیمه‌های تالار بلور .یه شکایت رسمی نوشته
فکر می‌کردم بیشتر از این .خودت رو کنترل می‌کنی
ببخشید. زیادی هیجان‌زده شدم .و بدون فکر عمل کردم
.مثل یه منحرفی حرف می‌زنی که داره بهانه میاره
،دفعه بعد قبل از بو کردن کسی .اجازه می‌گیرم
!اصلا چرا باید کسی رو بو کنی؟
.ای وای
.دیگه عذرخواهی بسه
.من دلایل خودمو دارم
دلایل خوبی هم هستن؟
.بله
ارباب جینشی، می‌شه لطفاً اون لیست رو بلند بخونید؟
.حتماً
،رز، بنزوئین، درخت چتر کندر، دارچین...؟
.همشون به اسم بوها می‌خورن
آره، اینا همون عطرها و روغن‌هایی هستن که امروز .روی خدمتکارها بو کردم
خب، حالا چی؟
همه‌ی اینا می‌تونن .روی خانم‌های باردار تاثیر بد بذارن
.ادامه بده
،کاروان علاوه بر عطر و روغن .ادویه و چای هم می‌فروخت
.این‌ها چیزاییه که خریدم
یاسمن اثر .انقباض رحم داره
خردل هم اغلب تو داروهای .سقط جنین برای فاحشه‌ها استفاده می‌شه
پس استفاده از اینا احتمال سقط جنین رو بالا می‌بره؟
،تو مقدار کم .مشکلی ایجاد نمی‌کنن
اما وقتی بیش از حد یا .به روش‌های غیرعادی استفاده بشن، خطرناکن
.باید زودتر متوجه می‌شدم
شاید حال‌وهوای جشن .ذهنمو منحرف کرده بود
می‌تونی بفهمی تاجرا کیا بودن؟
می‌تونم، ولی بعید می‌دونم که لیست کاملی از .هر چیزی که فروختن داشته باشن
...البته همه چیزو بررسی کرده بودیم
این شبیه ماجرای قبلی نیست؟
کدوم ماجرا؟
.چیزی که عوارض جانبیش ناشناخته بود
چیزی که تو دربار .درونی عجیب به نظر نمی‌رسید
،مثل چیزی که باعث مریضی شاهدخت لینگ‌لی شد
و مرگ فرزند همسر لی‌هوآ رو رقم زد؟
...اون پودر آرایش سمی
آره، همون پودر صورت .سفیدکننده که توش سرب بود
پس می‌تونیم فرض کنیم که کسی قصد داشته سم وارد دربار درونی کنه؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که کلی چیز وارد قصر شده
.که می‌تونن به سم تبدیل بشن
البته تو استفاده عادی .هیچ‌کدوم سمی نیستن
.ولی باید به بقیه همنشین‌ها هشدار بدیم
.گائوشون
.بله، ارباب جینشی
،این شبیه همون ماجرای قبلیه
که اتفاقات تصادفی .به اجتناب‌ناپذیری ختم شدن
.هونگ‌نیانگ، لطفاً
.بله، بانو گیوکویو
،گویی‌یوان، لطفاً عطرها .ادویه‌ها و چای‌ها رو تو عمارت یشم بررسی کن
!حتماً
خدمتکاری که از مرگ حتمی .فرار کرد، سویری، هنوز پیدا نشده
ترور ناموفق در مراسم .احتمالاً افراد زیادی رو درگیر کرده
نفوذشون تا کجا گسترده‌ست...؟
،چقدرش حدسه و چقدرش قطعیت؟
.نباید بر اساس حدس و گمان حرف بزنی
،اگه مستقیماً برای یکی از همنشین‌ها کار نمی‌کردم
اون‌قدر حقوق نمی‌گرفتم که به .کاروان علاقه‌مند بشم
،اگه عطرها این‌قدر محبوب نبودن .اصلاً متوجه نمی‌شدم
شاید این تنها دفعه‌ایه که این‌قدر .زیاد ازش آورده شده
،چقدرش تصادفه و چقدرش از پیش برنامه‌ریزی شده؟
.خودمم نمی‌دونم چی به چیه
.وای... خسته شدم
،دلم برای اون روزا تنگ شده
وقتی خواهرای بزرگترم یواشکی ...به من نوشیدنی می‌دادن وقتی مشتری نبود
.فکر می‌کردم اون سمه
.سم‌ها توی مقادیر کم می‌تونن دارو باشن
،تازه، تو این مقدار کم توی چای .اونقدرا هم قوی نیست
.علاوه بر این، منم که باردار نیستم
.درسته
.راستی اینجا آشپزخونه‌ست. جای شما نیست که اینجا باشید
.انقدر سخت نگیر
ارباب گائوشون کجاست؟
.رفته پیام‌ها رو برسونه
می‌تونی برای منم یه چای درست کنی؟
چه نوع چایی می‌خوای؟
.همین که تو داری
.آخریش بود
.اگه دوباره دم کنم، آبکی می‌شه
.اشکالی نداره
...نه، اشکال داره
این چای چه تأثیرات دیگه‌ای داره؟
.ذهن رو آروم می‌کنه
.خواب رو بهتر می‌کنه و کمک می‌کنه آدم بیدار شه
،برای بارداری خوب نیست
.ولی برای زایمان شنیدم کمک می‌کنه
بیشتر فواید داره تا ضرر، درسته؟
.آره، واسه همینه که یادآوری ضرراش سخته
.چای سفید
چای سفید از جوانه‌ها و برگ‌های تازه‌ی گیاه کاملیا سیننسیس تهیه می‌شود (همان گیاهی که چای سبز، چای سیاه و چای اولانگ از آن تهیه می‌شوند) .و یکی از کم‌ترین فرآوری‌شده‌ترین انواع چای است .این چای به‌طور طبیعی خشک می‌شود و اکسیداسیون کمی روی آن انجام می‌گیرد
.گفتم که چای آبکی می‌خوام
.راستی، شنیدم یاسمن یه خاصیت دیگه هم داره
چه خاصیتی؟
.کاهش باروری، مخصوصاً برای آقایون
.اوه، فکر کنم یه کم زیاده‌روی کردم
...برم خوراکی بیارم
.دیگه اینجا نمی‌مونم. می‌رم
!گند زدم
.ارباب جینشی
پیام‌ها رو رسوندی؟
،بله، همینطور
.همنشین جین از رتبه متوسط فوت کرده
بانو جین؟
سم...؟
ممکنه...؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Marie & Memento @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی
".قسمت بعد: "قارچ جسد
قسمت 27: قارچ جسد