رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Marie & Memento @AioSub | @AioFilmcom
خاطرات یک داروساز
داروساز خاطرات یک
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با .رویدادهای واقعی ندارد
این اصله؟
.معلومه
از قبل هم زیباتر شدی؟
قسمت بیست و پنجم مائو مائو و مائو مائو
این کوه کتاب از کجا اومده مامان بزرگ؟
.ظاهرا مائو مائو سفارششون داده
دوباره؟
.این کار و کاسبی خوبی میشه
.فقط همون‌طور که گفتم تحویلش بدید
.بله
.خیلی قشنگن
.شاید چندتاش رو برای اتاقم ببرم
همه چیز خوب پیش میره؟
.ب-بله
بعد از مهمونی باغ ارباب شیشو خواست .ندیمه‌های بیشتری براش بیاریم
...ولی این تعداد دیگه بیش از حده
.آره، برای وجهه بانوهای دیگه خوب نیست
.روز بخیر بانو لو لان
اوه؟ دنبال چیزی می‌گردی؟
.اوه، نه
.مائو مائو رفته درمانگاه
.چه بهاریه
چیکار داری می‌کنی؟
چرا اینجوری می‌پرسید؟
.دارم روغن معطر درست می‌کنم
وقتی داشتیم درمانگاه رو تمیز می‌کردیم .یه دستگاه تقطیر پیدا کردم
.از غنچه‌هایی که از رزهای آبی‌مون مونده استفاده می‌کنم
.عطرش خیلی قویه
.هنوز از عطر رزهای وحشی ضعیف‌تره
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
هرکسی همچین عطر قوی‌ای می‌شنید .نگران می‌شد
داری اینجا درستش می‌کنی چون توی عمارت یشم نمیشه؟
...اونم هست ولی
.بعضی از روغن‌های معطر میتونن باعث سقط جنین بشن
اگه بوش خیلی متمرکز نباشه ...مشکلی پیش نمیاد ولی
پس نیازی نیست عطر یا همچین چیزایی رو توی دربار درونی ممنوع کنیم؟
.درسته، مشکلی پیش نمیاد
این طبیب قلابی آدم خوبیه .ولی نمیتونه جلوی دهنش رو بگیره
.هنوز نباید درمورد بارداری بانو گیوکویو بدونه
این چیه؟
.دارم الکل تقطیر می‌کنم
اگه چند بار تقطیرش کنم .یه الکل خیلی قوی به دست میاد
!می‌خوای اینو بخوری؟
.برای ضدعفونی کردنه
می‌خوام عمارت یشم تا جای ممکن تمیز باشه
.چون یه شاهزاده کوچولو اونجا داریم
میتونی این کارو بکنی؟
یه پارچه رو باهاش خیس می‌کنی .و سطوح و چیزهای دیگه رو باهاش تمیز می‌کنی
.دانش بالایی داری
.شنیدم توی غرب این کارو می‌کنن
...اوه، درسته. پدرخونده‌ت
.بسته‌تون رو آوردیم
این چیه؟
...اوه، اینو خانم کوچولو
.ارباب جین‌شی براتون چای درست می‌کنم .بفرمایید بشینید
چی داخلشه؟
.این بسته از طرف خانوادمه !واقعا چیز خاصی نیست
عه! از طرف خانواده‌ت؟
!این یارو چشه؟
.د-داخلش...لباس زیر هست
.آ-آهان
ولی این لباس زیرها جنسشون چیه که دو تا مرد بالغ باید حملش کنن؟
مشکل دربار درونی اینه که
از بانوان انتظار میره درمورد روابط .چشم و گوش بسته باشن
.بیشتر ندیمه‌هایی که اینجا هستن باکره‌ان
چی میشه اگه امپراتور از دختری خوشش بیاد
ولی به خاطر اینکه اطلاعی نداره نتونه درست کارشو انجام بده؟
.برای همین فکر کردم باید از قبل درموردش مطلع بشن
برای همین...گفتی اینا رو بیارن؟
!کتابایی مثل اون دفعه. می‌دونید دیگه، اون دفعه
بعد از این همه زحمتی که کشیدم که به درمانگاه تحویلش بدن
...تا دور از چشم بانو هونگ نیانگ باشه
اینا رو برای امپراتور سفارش می‌دادم ...که خیلی دوستشون داره
ولی این دفعه بیشتر سفارش دادم .که کار و کاسبی راه بندازم
.ولی زمان‌بندیم بد بود
...این کتابا
.خیلی خوش ساختن
.کاغذشون با کیفیته
به این توجه کرد؟ .فکر کردم از اون منحرفاست
این کتاب‌ها بعضی وقتا توی وسایل نوعروس‌ها گذاشته میشه
و محبوبن چون تصاویرش برای لذت بردن کافیه .نیازی نیست حتما خونده بشن
.چاپ شده
،اونم نه با قطعات چوب .برای چاپش از قطعات فلزی استفاده شده
.عالیه
بله. به حاطر اینکه خوبه .می‌خواستم تا جایی که میشه بقیه هم ببیننش
.این کلا یه موضوع دیگه‌ست
.اگه ازش خوشتون اومده، یکیش رو بردارید
!ن-نه! اصلا اینطور نیست
.گمونم میتونم این دفعه چشم‌پوشی کنم
!واقعا؟
.بهم بگو کدوم کتاب‌فروشی اینا رو می‌فروشه
!نه! فقط می‌خوام درمورد تکنیک چاپشون بدونم
.بله البته، الان اسمش رو براتون می‌نویسم
.شیائو مائو
بله؟
.شاید بهتر باشه بعضی تصاویر واضح‌تر سانسور بشن
ولی امپراتور گفتن قبلیا ...خیلی هیجان‌انگیز نبودن، برای همین
.نه
اونم بعد از اینکه این همه به مامان بزرگ ...گفتم بهترین‌ها رو انتخاب کنه
چه چیزیست که در زیر این گل‌ها می‌جویم؟
فکر می‌کنی چی اونجا دفن شده؟
.هوم
کود حیوانی؟
.خیلی تند می‌خوری
!نخیر، تقصیر توعه
!این رمان خیلی محبوبه، میدونی که
تو میتونی بخونی شیائولان؟
نه! ولی یکی از دخترا که میتونه .برامون بلند می‌‌خونه
!دلم می‌خواد بقیه‌ش رو بدونم
اگه حتی خدمتکارهای بی سواد هم داستانش رو می‌دونن
.پس حتما خیلی محبوبه
.من برگشتم
چی شده؟
.امپراتور این کتابا رو به همه همنشین‌ها داده
گفتن وقتی خوندشون تموم شد .باید به بقیه هم نشون بدن
تو هم می‌خوای بخونی مائو مائو؟
مثل اینکه همونه که شیائولان درموردش .حرف می‌زد. یه رمان محبوب
توی طبقه اشراف، رمان سطح پایین محسوب میشه ...پس چرا
...هوم؟ این مهر
.این از همون جاییه که به ارباب جین‌شی گفتم
،درسته یه رمانه ولی باکیفیته .در حد یه هدیه از طرف امپراتور
اگه به همه همنشین‌ها داده .پس حداقل صدتا نسخه ازشون هست
.ارباب جین‌شی حتما از امپراتور خواهش کرده
!وای! چه هیجان انگیز! نمیتونم بذارمش کنار
!باید ازش کارمزد می‌گرفتم
.ولی چرا؟ رمان‌ها سطح پایین محسوب میشن
...چرا به همنشین‌های اشراف‌زاده دادنشون
.می‌دونستم یه ربطی به سیاست داره .واقعا داشت یه نقشه‌ای می‌ریخت
!وای، تمومش کردم
!می‌خوام زودتر بقیه‌ش رو بخونم
ارباب گائوشون گفت وقتی .جلد بعدی آماده بشه، برامون میاره
چیزی شده؟
خب، ما تنها ندیمه‌های عمارت یشم هستیم، درسته؟
.حیفه که فقط ما از هدیه بانو گیوکویو لذت ببریم
.ولی نمی‌تونیم به دخترهای بیرون عمارت بدیمشون .اینا خیلی باارزشن
اگه گمش کنن چی؟
.راست میگی
به جای اینکه کتاب‌های اصلی رو بدین .ازشون کپی درست کنید
تصاویر خیلی سخت میشن .ولی بانو آیلان، دستخط شما خیلی قشنگه
.کپی کردن کتاب برای شما سخت نیست
و-واقعا؟
!وای، به نظر میاد کار سختی باشه
!یینگ هوآ اینجوری نگو
.احتمالا قصد ارباب جین‌شی همین بوده
.بیاید امتحانش کنیم
از کجا شروع کنیم؟
اگه کتاب توی دربار درونی محبوب بشه
،خیلی‌ها تصمیم می‌گیرن خوندن و نوشتن یاد بگیرن
.مخصوصا اگه اون کتاب یه رمان محبوب باشه
قبلا وقتی خدمتکار ارباب جین‌شی بودم ...ازم پرسید
داروساز، به نظرت چیکار میتونیم بکنیم که سطح سواد بانوان رو ببریم بالا؟
.ولی راه غیرمستقیمی برای انجام دادنش انتخاب کرد
!هی مائو مائو
!لطفا خوندن و نوشتن یادم بده
این یهو از کجا اومد؟
دختری که برامون رمان می‌خوند .از بس بلند خونده صداش گرفته
به جاش برامون از کتاب‌ها کپی گرفت .ولی من نمیتونم بخونم
...خب من میتونم برات بخونمشون
!نه
اون دختر کلی وقت گذاشت تا این کپی‌ها رو !برام درست کنه. نمی‌تونم تقلب کنم
.کوچولو
!داری چیکار می‌کنی یهویی؟
.این اسمته. سعی کن خودت بنویسیش
شیائولان
!باشه
.فکر نمی‌کردم اسمم اینقدر پیچیده باشه
.نوشتن باعث می‌شه خوندن رو هم یاد بگیری اما فقط می‌خوای روی خوندن تمرکز کنی؟
!نه، همین الان بهتره نوشتن رو هم یاد بگیرم
،وقتی دربار درونی رو ترک کنم .باید رو پای خودم وایسم
سواد خوندن و نوشتن که داشته باشم، بهتره، مگه نه؟
!چیه؟
.شیائولان به روش خودش به فکر آیندشه
.خب، یه کم سریع‌تر پیش بریم
!بله، ممنونم
این چی نوشته؟
.قارچ سمی
و این؟
.*تاتوره
thornapple گیاهی ضد درد
این چی؟
.*ریشه کودزو
‫Kudzu Root ریشه گیاهی آسیایی با خواص دارویی است که برای ‫کاهش فشار خون، تسکین خماری و بهبود گوارش استفاده می‌شود. ‫همچنین در آشپزی به‌عنوان غلیظ‌کننده کاربرد دارد و نمادی از شفا و تقویت است.
هی، این کلمات زیاد استفاده می‌شن؟
.باید با سلام و احوال‌پرسی شروع کنیم
.فکر خوبیه
شاهدخت لینگ‌لی اجازه داره حالا بره بیرون قدم بزنه؟
.بله. عمارت یه کم براش کوچیک شده، برای همین اجازه گرفتم
.اون عاشق اینه که همه جا بدوه
نظر تو چیه، مائومائو؟
.موافقم. برای سلامتی شاهدخت بهتره که بیشتر بیرون بره
.دو تا خواجه هم به عنوان محافظ همراهش می‌رن
می‌شه تو و هونگ‌نیانگ همراهیش کنین؟
.چشم
همه بچه‌های قبلی امپراتور .خیلی زود فوت کردن
واسه یه قدم زدن ساده .خیلی احتیاط به خرج می‌دن
.ولی خب کاریش نمی‌شه کرد
.مائومائو، تو خیلی از گل‌ها و موجودات سر در میاری
می‌تونی وقتی بیرونیم، به لینگ‌لی هم یاد بدی؟
بانو گیوکویو، نه! اون به شاهدخت .یه عالمه چیزای عجیب و غریب یاد می‌ده
.اوه؟ به نظرم مفیده
کی می‌دونه کجا ممکنه شوهر کنه؟
.شاهدخت هنوز بچه‌ست، ولی تا یه دهه دیگه شاید بحث ازدواج پیش بیاد
.اگه بره یه کشور خارجی، ممکنه خیلی استقبال نکنن
.اطلاعات در مورد داروها و سم‌ها فقط می‌تونه بهش کمک کنه
.واقعاً یه همنشین باهوشه
.واکنش مردم به دیدن شاهدخت متفاوته
.این نشونه دیدگاه‌های مختلفیه که بهش دارن
شاید خیلی زود بفهمه .این نگاه‌ها یعنی چی
.این گل پامچاله
!شاهدخت
!شاهدخت! نباید این کار رو بکنی
.من می‌رم یه نگاهی بندازم
بچه گربه؟
!شاهدخت
من باید بگیرمش؟
.باشه
!پیدات کردم
اینو می‌خوای؟
اوه، فکر کردم می‌خواستی بگیریش. اشتباه کردم؟
.ممنونم
.بگیر
!شاید گرسنه باشه. می‌سپارمش به تو
!فعلاً
...مائومائو، این
.آره، گربه‌ست
.کثیفه. شاهدخت نباید فعلاً بهش دست بزنه
...آ-آره
.فعلاً نگهش می‌داریم. به اداره امور اطلاع می‌دم
.باشه
.اوه، عجب. یه بچه گربه
.پیداش کردم
.چقدر غم‌انگیزه. داره می‌لرزه
.همین الان آب جوشوندم. صبر کن
.با این حال یه کم عجیبه
.تقریباً هیچ حیوون خونگی‌ای تو دربار درونی نیست
،نگهداری حیوون نیاز به مجوز داره
.و گربه‌ها و سگ‌ها باید عقیم بشن
این بچه گربه کجا به دنیا اومده؟
.یه بطری آب گرم رو با پارچه بپیچ و بذار کنارش
.به نظر می‌رسه خیلی واردی
.قبلاً هم یه گربه پیدا کرده بودم
.یه گربه کالیکوی خیلی بامزه بود
.آها
خیلی نحیفه. شیر دام داریم؟
.آره، می‌رم از آشپزخونه بپرسم
.همچنین یه روده‌ی دام هم بیار
!ر-روده؟
.می‌خوام ازش به جای پستان مادرش استفاده کنم
...چند بار سوسیس خوردیم، شاید تو آشپزخونه باشه
.باشه، می‌رم بپرسم
،بهتر بود با آب گرم بشورمش
.ولی تو این وضعیت نمی‌تونه زنده بمونه
،به جاش باید با پارچه تمیزش کنم
.و با روغن کک‌هاشو بکشم
!دختر جان، یه کم شیر بز پیدا کردم
.روده هم گیرم اومد
.ممنونم
!چقدر بامزه‌ست. خیلی نازه
.اون شب، امپراتور از عمارت یشم بازدید کرد
.تصمیم گرفتیم بچه گربه رو نگه داریم
.لطفاً به مراقبت ازش ادامه بدین
.امپراتور هم می‌تونه والد مهربونی باشه
.مائومائو، مراقبت از بچه گربه. به اسمت هم می‌خوره
،وقتی بچه گربه بهتر شد
با یه شوینده که از دونه‌های صابون خرد شده .درست کرده بودم، شستمش
.وای، آب خاکستری شد
،یه مدت بهش شیر دادم، ولی وقتی بهتر شد
.تونست مرغ ریش‌ریش شده بخوره
.وقتی یه جعبه پر از شن گذاشتیم، خودش به تنهایی کارشو کرد
.نمی‌تونیم بذاریم شاهدخت رو چنگ بندازی
بزرگ کردن بچه چطور پیش می‌ره؟
.فکر کنم آماده‌ست که به شاهدخت معرفی بشه
.خوبه
ماهی کوچیک؟ شاید همینطوری یکم سفت باشه. بجوشونمش؟
.ا-البته
.ماده‌ست
—بله. خوشحالم که مجبور نیستیم عقیمش کنیم
.ببخشید
.نه، مهم نیست
...بذارید یه خوراکی براتون بیارم به‌عنوان عذرخواهی
.اینارو که نمی‌شه آورد بیرون
می‌خوای امتحانش کنی؟
.راستش گربه‌ها رو دوست ندارم
اونم با این اسم؟
.خیلیا بهم می‌گن
.ارباب جینشی، انگار شما گربه‌ها رو دوست دارین
.نه به اندازه اون دوتا
.واقعاً جذابیتشونو نمی‌فهمم
،منم همین‌طور. ولی طبق گفته عاشقای گربه
.اینکه نمی‌فهمی تو ذهنشون چی می‌گذره، جذابیتشه
.اوه
.دیدنشون سرگرم‌کننده‌ست. نمی‌تونی چشم برداری ازشون
.بعد یه مدت، دلت می‌خواد بهشون دست بزنی
.هوم
،معمولاً سرد رفتار می‌کنن
ولی وقتی بهشون غذا می‌دی .یه‌دفعه مهربون می‌شن که واقعاً رو اعصابه
بنداک گاو
...آ-آره
.تو اون لحظه، می‌گن که دیگه بیخیال می‌شی
...با پنجه‌هاشون بازی کردن، بوسیدنشون .همش به نظر غیر بهداشتی میاد
چی شده، . ارباب جینشی؟
.منم دارم کم‌کم می‌فهمم
واقعاً؟
،هیچ‌وقت نفهمیدن این بچه گربه از کجا اومده
پس فرض کردن که احتمالاً .با یه گاری بار قاچاقی اومده
...بعدها، بچه گربه
"از طرف امپراتور لقب "واعظ دزدان .رو به خودش اختصاص داد
به عبارت دیگه، مامور شد که .موش‌های مزاحم انبار داروها رو فراری بده
...ولی
مائو مائو
.من هیچ‌وقت نمی‌فهمم چرا تصمیم گرفتن اسمشو بذارن مائومائو
.باید سریع تمیزش کنیم
.آره. کاروان به‌زودی می‌رسه
کاروان؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Marie & Memento @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی
".قسمت بعدی: "کاروان
قسمت 26 کاروان