رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت شش: پرستاری با اون
!ظاهر: بیست
ظاهر بیست
!بدن: بیست
بدن بیست
!شخصیت: بیست
شخصیت بیست از بیرون
.مونا کاوایی، هفده ساله .متولد و بزرگ شده‌ی اوساکا
.دختری که نفس کشیدنش برای همه جذابه
.الان یه سالی شده که به توکیو اومدم
،و توی زندگی دبیرستانیم .همه واسم از سر و کول هم بالا می رن
!مداکا
چرا اینقدر با مونا چان بدی؟
مگه اصولت بهت یاد ندادن که با آدما مهربون باشی؟
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذ ناپذیره
.صبح بخیر
کورویوا کون امروز نیستش؟
.گمونم تا حالا ندیده بودم مداکا کون یه روزو نیاد
سرما خورده. دیروز زنگ ششم ورزش داشتیم، یادته؟
ظاهرا همه‌ی وسایلش رو ول کرد و .با همون لباس ورزشی با عجله رفت خونه
چرا یعنی؟
.سرمای بارون حتما تاثیر داشته
اون بابا چشه؟
س-سایز کوچیک دوست ندارید؟
...آساهی شونان .فکر‌ نمی‌کردم اینقدر جسور باشه
اما اگه خیس شدن زیر بارون باعث ...خونه نشین شدنش شده
.خیلی خیس شدیما
شاید هم اون موقع که با من زیر یه چتر بود سرما رو خورد؟
چطوره امروز موقع برگشت یه سری بهش بزنیم؟
،عهه؟ اگه دختر بود یه چیزی .ولی یه پسر مریض آخه
.مداکا کون تنها زندگی می‌کنه اگه یه وقت غش کنه و از حال بره چی؟
.خب، اینو راست می گی
ممکنه تقصیر من باشه که .کورویوا سنپای مریض شده
.پس بهتره بری یه سری بهش بزنی
عه؟
از وقتی مسابقات تموم شدن دیگه تمرین نداریم، درسته؟
...خ-خب آره
.این خداس
دیدی؟
.کاسپلی حرف نداره
کجاش دقیقا؟
.گمونم باید از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنی
خوده تو هم توی لباس بسکتبالیت .خیلی چشمگیر می شی
...آه
،اگه بری عیادت کورویوا سنپای .ممکنه بتونی توی پیژامه‌اش ببینیش
.تنها زندگی کردنم باید خوب باشه ها .هروقت عشقش بکشه می‌تونه مدیتیشن کنه
حالا درسته خونواده‌اش یه معبد دارن .ولی تو هم نمک نریز
.هوم، هوم، هوم
تا خونه‌اش دنبال‌شون می‌رم و بعدش که .از اونجا رفتن، خودم وارد می شم
.فقط صبر کن، مداکا
این بود، نه؟
.خدا کنه هنوز زنده باشه
.پس خونه‌ی مداکا اینجاس
.اوه، این اولین بارمه که می‌رم خونه‌ی یه پسر
.پس‌ این آپارتمان کورویوا سنپابه
آسا...یعنی، شونان سان؟
سلام
.چه تصادفی این‌ نزدیکیا زندگی می‌کنی؟
.اومدم عیادت کورویوا سنپای
و-ولی، مگه تمرین بسکتبال نداری؟
.امروز تمرین تعطیله
،شما که گفتید با کورویوا سنپای قرار نمی ذارید پس نباید مشکلی داشته باشید، درسته؟
...چ-چرا که نه
!ین دختر
!ج-جدیه
!جدی جدی می خواد باهام رقابت کنه
راستی می گم، افتادی دنبال آدرسش ولی بازم می گی ازش خوشت نمیاد؟
عه؟ بازم این؟
خدا می دونه اگه با من بیاد خونه‌ی مداکا چیکار می‌کنه؟
.از اینکه می بینم حالت خوبه خوشحالم
.پسر خوبی باش و زود خوب شو
.اوهم
...چیزی جا گذاشت
.یالاه
!م-مونا چان؟
ا-از کجا می دونستی اینجا زندگی می کنم؟
.یه رازه
.ر-روز بخیر
.دختر بسکتبالیست
.کورویوا کون توی لباس خونگی هم محشره
کاری داشتید؟
.اومدم سر بزنم، آخه شنیدم تنها زندگی می کنی
می شه بیام تو؟ .کلی خرت و پرت خریدم
.اووووه، تاحالا توی خونه‌ام دختر نیومده بود
حتی می دونن که من تنها زندگی می کنم؟ !یعنی اشکالی نداره؟
!دخترای شهری چقدر حسورن
!کورویوا سنپای
،م-ممنون که این همه راه اومدید عیادتم
.ولی من خوبم
...دیگه می تونید برید
،با این تبی که داری .هرگز نمی تونم تنهات بذارم
...چ-چیزه، این تب
.من ازت پرستاری می کنم
ثابت می‌کنم که توی این دنیا .هیچ کس جذاب تر از من نیست
.با اجازه
.ب-با اجازه
!البته خوده مداکا برام مهم نیست
!اصلانم ازش خوشم‌ نمیاد
...ولی فعلا تنها کسی که می تونه دنبال مداکا باشه
!فقط منم
.پس خونه‌ی مداکا این شکلیه .بوی صابون می ده
روی اون تخت می خوابه؟
.ک-کورویوا سنپای
.لطفا دراز بکش. یکم‌ از این برای آبرسانی بخورید
.م-ممنون
می‌گم، اشکال نداره از آشپزخونه‌تون استفاده کنم؟
.من برات یکم فرنی درست می کنم
و-و منم براتون سیب های خرگوش شکل .قاچ می کنم
!وایسا
.اول باید چاقو گرفتن رو یاد بگیری
.عواااه
.آخرش هم برای هرکاری به کمکش نیاز پیدا کردم
!من باید اول حمله کنم
.ی-یجورایی از لحاظ دهنی خسته شدم
!اما پرستاری واقعی تازه از الان شروع می شه
.بگو آااه
!ن-نه، خودم می تونم بخورم
مشمع خنک کننده
.ا-اینم چندتا برچسب خنک کننده
.منم می زنم
چه حسی داره، کورویوا کون؟
.نمی دونم سردمه یا گرم‌مه
!حرکت خوبی بود، آساهی شونان
اما من شکستت می دم و برای همیشه .از دور خارجت می کنم
!کورویوا کون
!عه---عهههه؟
می ذاری دمای بدنت رو بگیرم؟
...وایسا
چطوره؟ این لباس پرستار شیطون رو !از باشگاه تئاتر گرفتم
!حالا دیگه آساهی باید ناامید بشه و بره
.هی
،اگه دماسنج آوردی .باید زودتر ازش استفاده می‌کردی
...عه
!ل-لباس دکتری رو که زاپاس آورده بودم برداشته
! یه اجازه‌ای چیزی؟ !نکنه‌ اون انتخاب بهتری بود؟
.م-می-می خوام با گوشی معاینه‌ات کنم
.باورم‌ نمی شه حاضره با لباس یکی دیگه برنده بشه
!خوب دل و جرات داره
!اما من نمی بازم
!من‌ نمی بازم
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذناپذیره
.کورویوا سنپای خوابید
.آره. بیا بذاریم استراحت کنه
راستش انتظار نداشتم تا اینجا .دووم بیاری، آساهی شونان
.بگی نگی سرسختی
عه؟ منظورت چیه؟
.انگار خیال تسلیم شدن نداره
...سر...سرده
.شرمنده
...راستی آساهی شونان
.این طرز حرف زدنت عجیبه
.نخوری‌مون
عه؟ من که همیشه اینطوری حرف می زنم
بگذریم، دیگه جلوی کورویوا کون دستپاچه نمی شی؟
!س-ساکت شو
،هنوزم یکم خجالت می کشم .ولی موقع رقابت اوضاع فرق داره
می گم، چرا اینقدر تقلا می‌کنی؟
.چون ازش خوشم میاد
فقط همین؟
فقط چون ازش خوشش میاد این همه با منی که زنبور ملکه‌ام کَل میندازه؟
یعنی‌ چی فقط همین؟
،ازش خوشم‌ میاد، می خوام باهاش برم بیرون ...دستاشو بگیرم و از این کارا
...ب-بوسه هم داشته باشیم
آاه، ای بابا، چرا دارم اینا رو به تو می‌گم؟
.یه تُک پا می رم نوشیدنی بخرم
.در نبود من با کورویوا سنپای کار مسخره‌ای نکن
منو می‌گی؟
.مداکای خوابیده برام مهم نیست .تو این وضع نمی تونم روش حرکتی بزنم
.چون ازش خوشم میاد
عشق همچین کاری می کنه؟
بی-بیدار شدی؟
حالت چطوره؟
!عشق در‌نگاه اول بود !یه لحظه قلبم از جا پرید
بخاطر قیافه‌‌اش؟
.نمی دونم. فکر کنم بخاطر کل هاله‌اش بود
!ولی این حتما کار سرنوشت بوده
.یه ملاقات مقدر شده؟ چه رمانتیک
.نه بابا. مطمئنم پیاز داغ‌شو زیاد می کنه
.عشق در نگاه اول مسخره‌اس
ریاضی یک
.من قبلانا منکر عشق در نگاه اول بود
.ولی الان توی خونه‌ی همون پسرم .شگفت انگیزه
.حرفای چند لحظه پیشم خجالت آور بودن
.دکتر شدنم‌ دیگه چی بود
...ک
کورویوا کون؟
!چ-چی شد؟ چی شد؟
چیزی شده؟
...خخخ
خ؟
.تامای خوب کیه؟ خزت چقدر نرمه
.خوابیده! توی خواب حرف می‌زنه
.از دست تو، بدجوری ترسوندیم
.فقط بخواب
...ب-بوسه هم داشته باشیم
الان با خودم چه فکری کردم؟
!یه چیزیم شده
.تحویل بگیر! توی خواب هم بهش رحم نکردی
!بهت اعتماد ندارم
.وایسا! سوءتفاهم شده
.آه...ساکت شید
!می دونستم مشکوک می زنی
،دیروز که باهاش تنها بودی .و الانم سعی کردی ببوسیش
!نه بابا، نه بابا
!اینکه فقط دوست‌شی همش چرت و پرته
،وقتی تا این حد بهش علاقه داری .پس‌ نمی تونم نادیده‌ات بگیرم
چ-چی داری می‌گی؟
!علاقه کیلو چنده
.مداکا قراره تنها کسی باشه که عاشق من می شه
.درضمن اون لحظه، فقط داشتم خیالبافی می‌کردم
.واقعا که نمی خواستم ببوسمش
...آخه اگه‌ همچین کاری می کردم
...می دونستم تو
...در اونصورت من
!از کورویوا سنپای خوشت میاد
...خوشم
نهههه! فقط می خواستم اونو عاشق خودم کنم !چون هی منو پس می زد
عه؟
من همه جور چیز رو امتحان می‌کنم .ولی اون هی پسم می زنه
.چیزی نگفتم
هی، گوش می دی؟
هوووی؟
.مونا سنپای توی مدرسه محبوب ترین دختره
،ولی چون کورویوا سنپای فرق داره سعی داره اونو تسلیم کنه؟
.نه، اون بیشتر شبیه علاقه بود
...ولی الان به نظر نمیاد که داره دروغ می‌گه
...نکنه
نکنه این دختر متوجه‌ی احساساتش نشده؟
.یعنی چی؟ خیلی احمقانه‌اس
ریاضی یک
...ولی واسه منم خیلی احمقانه شروع شد
.بیا بریم داخل
.وقتی تب سنپای اومد پایین برمی گردیم خونه
.به کسی چیزی نمی گه .حالا دیگه مساوی شدیم
شاید متوجه نشده باشه ولی بدون شک .عاشق همون کسی شده که من شدم
.ای بابا، گیری افتادیما
.به هیچ عنوان شکست نمی خورم
زود خوب شو
مونا
خوب استراحت کن
آساهی
.صبح بخیر
.امروز چقدر سرده
یعنی کورویوا کون امروزو میاد مدرسه؟
یعنی حالش بهتر شده؟
.دوست دارم زودتر سالم برگرده
.از بس نگران‌شم که الانه قلبم از جا در بیاد
شونان سان، سر صبحی داری چی تفت می دی؟
.فقط دارم افکار توی سرت رو می‌ریزم بیرون
ها؟
بعلاوه، منم می خوام وقتی .کورویوا سنپای اومد ببینمش
،قبلا فقط دم در وایمیستادی و دزدکی نگاه می‌کردی
اما حالا تا توی سرم هم می ری، آساهی شونان؟
.یه چیز دیگه، آساهی خالی کافیه
.مطمئنم توی سرت منو همینطوری صدا می‌کنی
...زد وسط خال
.داره کم کم پیچیده می شه
.اما من فیلم‌مو بازی می کنم
زرق و برق
!آساهی
.برق‌تو قطع کن. چندشه
.مونا چان، صبح بخیر
.عه، شونان سانه که
.سلام
توی کلاس سال دومی ها چیکار داری؟
.دوست مونا چانه دیگه
نه؟
...آه، خب
حتی دیروز دوتایی رفتیم .به کورویوا سنپای سر زدیم
!آهای
عههه؟
.ما هم رفتیم
مونا چان، محل زندگی مداکا کون رو بلد بودی؟
.تصادفی بود
.و خیلی تصادفی هم به آساهی برخوردم
!از دست این
.ای کاش منم به تو برمی خوردم
.مداکا اومد باید همه چیزو از زیر زبونش بکشیم
!این گفت و گو چقدر عجیبه
آساهی شونان رقیب عشقی مونا چان نبود؟
!اما خیلی سریع با مونا چان صمیمی شده
نامردیه نامردیه! اون‌ حتی هنوز منو .تسوبومی صدا نکرده
!حسودیم شد
!ب-بذارید منم پیش‌تون باشم
!اوه، هارونو سان. صبح بخیر
هارونو سان
...آه
!نمی بازم
چرا یه نگاه سوراخ کننده رو حس می کنم؟
!مداکا
اوه، سرماخوردگیت خوب شد؟
.آره. ممنون دیروز اومدید عیادتم
.قربونت
.دفعه‌ی بعد می ریم خوشگذرونی
.ص-صبح بخیر
.صبح بخیر
...می دونستم تو
!از کورویوا سنپای خوشت میاد
چرا الان یادم افتاد؟
.ص-صبح بخیر
.خب دیگه، من از حضورتون مرخص می شم
.واقعا تا مداکا رو دید رفت
.ص-صورتم داغه
.آساهی کاری کرده حالا من دستپاچه شدم
..می گم
!بله؟
چ-چیه؟
!آروم باش دختر
.می‌گم
...من
،ش-شرمنده! الان با گوشیم درگیرم .بمونه واسه بعد
.اوه، اوهم
...وای
این چه بهونه‌ای بود؟ گوشی سیخی چنده؟
اصلا چرا من نذاشتم حرف بزنه؟
اونم مداکایی که کم پیش میاد .سر حرفو با کسی باز کنه
.ولی هنوز کل روزو وقت دارم
.دفعه‌ی بعد فقط باید خودمو جمع و جور کنم
..می گم
!الان باید برم دفتر
!دیروز کارم خوب بود
...می‌گم
.شرمنده، الان وسط چتم
.وقت‌شه تمرکز کنم و به بازی برگردم
.می‌گم
.خیلی سرم شلوغه
!نمی‌تونم هیچ کاریو درست انجام بدم
من چم شده؟
چرا با نگاه کردن به مداکا صورتم گل میندازه؟
!چه خبر شده؟
.آه، مونا چان
.حتی دویدنش هم بامزه‌اس
.ب-ببخشید
.اوه، یه چیزی رو جا گذاشتم
...ها؟ خوابم میاد
بیدار شدی؟
کورویوا کون؟
.تب داری
تب؟ من؟
.راست می‌گی
همش بخاطر این بود که گیج می زدم؟
.پرستار هم الاناس برگرده
.منم دیگه برمی گردم کلاس
.د-دستت درد نکنه
تو منو تا اینجا آوردی؟
.خب ممکنه تقصیر من باشه که سرما خوردی
.ممنون که دیروز اومدی عیادتم
.فقط می‌خواستم همینو بگم
.اوهم
.چقدر جدی‌ای
وایسا، چطوری آورده منو؟
اینطوری؟
!اینطوری؟
...یا نکنه
!این خیالبافی ها بخاطر تبه
!بخاطر مداکا نیست !همش بخاطر تبه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذناپذیره
قسمت هفتم لاک اسکرین با اون
قسمت بعد: لاک اسکرین با اون