رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت چهار: افسانه با اون
!ظاهر: بیست
ظاهر بیست
!بدن: بیست
بدن بیست
!شخصیت: بیست
شخصیت بیست از بیرون
.مونا کاوایی، هفده ساله .متولد و بزرگ شده‌ی اوساکا
.دختری که نفس کشیدنش برای همه جذابه
.الان یه سالی شده که به توکیو اومدم
،و توی زندگی دبیرستانیم .همه واسم از سر و کول هم بالا می رن
!مداکا
چرا اینقدر با مونا چان بدی؟
مگه اصولت بهت یاد ندادن که با آدما مهربون باشی؟
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذ ناپذیره
مدرسه‌ی ما یه افسانه‌ی خیلی قشنگ داره که .مربوط به جشنواره‌ی مدرسه‌اس
،اگه در طول جشنواره مدرسه دست کراش‌تو توی اون راهرو بگیری
!هردوتون تا ابد عاشق همدیگه خواهید بود
.هر سال چندتا رابطه از اونجا شروع می‌شن
راهروی سرنوشت که !معروف به پل عشقه
.عوااه، چه جدی گرفتن
چی؟ مونا چان؟
اون کیه باهاش؟
...ولی اگه اینجان پس یعنی
قرار می ذارن؟
خرگوشی
.وایی، بی ریخت شد
...پس تو واقعا کورویوا کون رو
با این وضع، آخرش هارونو سان کل سرمو .تصرف می‌کنه
.می‌گم، دیگه کم کم باید برگردیم کلاس
چه کنم؟
!گرفتم
،کورویوا کون، اگه تبلیغ کافه‌مونو اینجا بکنیم .ممکنه این زوج ها بیان
.طبقه‌ی چهارم یه کافه‌ی خرگوشی داریم
خرگوشی
.اگه بیاید، خیلی خوشحال‌مون می کنید
.تو هم بگو
.خ-خوشحال‌مون می کنید
.اوه، پس جریان این بود
.فقط واسه تبلیغ اومدن. خوبه بریم
.بخیر گذشت
وایسا، این الان یه فرصت عالی نیست؟
.می گم، می گم، کورویوا کون
می دونستی به این راهرو می‌گن پل عشق؟
هر پسر و دختری که حین جشنواره‌ی مدرسه اینجا دست همو نگه دارن
.تا آخر عمر عاشق هم باقی می مونن
...ع-عههه
.اوه، اتفاقی بود
یه نیمچه سکته رو زدی، نه؟
...ها
.چه افسانه‌ی خطرناکی
.من برمی گردم
!وایی
!همینه، همینه
..آخ، آخ
.توجه‌شو قشنگ جلب کردم
.شرمنده کورویوا کون
می شه کمکم کنی بلند شم؟
بفرما. حالا مجبور می شی دست‌مو بگیری
!اونوقت دیگه تا ابد توی سرش لونه می کنم
هیچ پسری نمی تونی توی این شرایط .بهم بی محلی کنه
!به این می‌گن یه هوم ران پیروزی بخش
خیلی خب، بجنب
...این دستو
عه؟
...من
.من برمی گردم
...چرا
!چرا زیربغلم؟
.یه ساعت تا پایان جشنواره مونده
!هنوز زمان دارم
.نباید زیاد دور شده باشه
.چون یه بار شکست خوردم تسلیم نمی شم !واسه بار دوم می رم
!اوناهاش
!کورویوا کون
.بدون من نذار نرو دیگه .فعلا زوده بخوایم برگردیم سر کار
.اوه، اوناهاشن
...می‌گم، شما دوتا
شرمنده‌ایم ولی می شه همین الان برگردید سر کار؟
.این لحظه آخری کلی زوج اومدن کافه
.تنهایی از پس اون جمعیت بر نمیایم
...عه، ولی من
!تو رو خدا
.جشنواره‌ی مدرسه هم اکنون به پایان رسید .از ملاقات شما متشکریم
.امکان نداره...بازم شکست خوردم. تف تو روحش
.همگی نخسته
.از تو هم خیلی ممنون مونا چان
...اوهم
.تو روحش
.واسه امروز دیگه حوصله ندارم می خوام برم خونه و گریه کنم
ا-اوضاع خوب پیش نرفت؟
.اوه، کو-کورویوا کون
می شه به مونا چان کمک کنی میز ها رو برگردونه سر جاشون؟
!این دستور از طرف کمیته‌اس
.عه
اوه؟
.تاحالا هارونو سان رو اینقدر مطمئن ندیده بودم
.صحنه‌ی کمیابیه
...آهای
.تو می تونی
.مونا چان، تو می تونی
.آه، بهتره به راه نگاه کنی
.نور خورشید افتاده تو چشمم
تو مسیرو راهنمایی کن، باشه؟ .منم جلو پامونو می پام
چی می‌گم...اصلا نا ندارم سرمو بیارم بالا و .لبخند بزنم
...توی این مسیر
.خب، مشکلی نیست
.ای بابا، چقدر همه جا ساکته
می‌گم، امروز حداقل بهت یکم خوش گذشت؟
آه، این چه سوالیه آخه؟
چرا باید بهش خوش گذشته باشه؟ .من گند زدم تو همه چی
.امروز اصلا هیچی خوب پیش نرفت
...اگه فقط اون حقه‌ام می گرفت
.مونا چان
...چ-چی؟ اینجا که
!پل عشقه
!ح-حساب نیست !جشنواره مدرسه دیگه تموم شده
...پس خب
...آ-آره بابا
آره دیگه. واسه چی لبو شدم؟
ای بابا، من چم شده؟
.ولی...بهم خوش گذشت
عه؟
.تا...تاحالا همچین تجربه‌ای نداشتم
.واقعا که، رومخمه
عکسی از جشنواره‌ی مدرسه‌مون
اینجارو! خوشگل نیفتادم؟
.آره آره، خیلی خوشگل افتادی
.حس می کنم...زوج های مدرسه‌مون بیشتر شدن
.پس اون افسانه حقیقت داشت
نه؟
.اینام جدی جدی اون "پل عشقو" باور کردنا
می‌گم، دیروز برای تو چطور پیش رفت؟ ...توی اون راهرو
!آه، هوای امروز چقدر خوبه
مونا چان؟
.اوه، کورویوا کون
تپش
چ-چرا الان یهو قایم شدم؟
!وقتی قیافه‌شو می بینم بدنم می ترسه
،تازه دیروز یکم پیشرفت داشتم .پس باید الان بیشتر فشار بیارم
!ص-صبح بخیر
.صبح بخیر
.صبحت بخیر، مونا چان
.خونسرد باش، خونسرد باش
.بیاین باهم بریم کلاس
.فکر خوبیه
می‌گما، چطوره همگی بعد مدرسه بریم بولینگ بازی کنیم؟
.جشن پایان جشنواره .تو هم باید باشی هارونو سان
.عه...اگه مونا چان بیاد منم هستم
.میاد، میاد
همگی؟
!این یعنی مداکا هم هست؟
!فرصت
!اآخجون
!مونا چان، عجب پرتاب بود
!ایول
.فقط یه قدم دیگه مونده
!همینجا کارو یکسره می کنم
ایول
ها؟ کورویوا کون، تو نمی زنی قدش؟
.یه "بزن قدش" واسه شروع
همه توی دورهمی های اینجوری .از این کارا دوست دارن
.بند کفشم پاره شده .می‌رم یه بند جدید بخرم
چرا اون خاطره اومد تو ذهنم؟ !تو رو خدا برو بیرون
!ندو سُر می خوریا
!نمی دونم امروز می تونم کاری کنم یا نه
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذ ناپذیره
!آه
.اشکال نداره. لاو امتیاز
.داداش، اون واسه تنیسه. بلد نیستی نگو خو نکته: در تنیس به امتیاز صفر می‌گن Love (لاو)
.انگشتام جا نمی شن
.عیب نداره
.وای، دلم هوری ریخت
.سعی کن یکم مایل به راست بایستی .اینطوری بهتر می تونی
.تا حالا با یه دختر نزدم قدش زندگی شهری اینطوریه؟
ا-اگه بندش پاره نمی شد .ممکن بود بزنم قدش
!چی...نه، نه! ذهن پاک، روح پاک رو فراموش نکن
من به یه مدرسه‌ی مختلط منتقل شدم تا .ذهن‌مو تمرین بدم
...اما ذهنم تازگی ها
!د-دارم رد می دم
وقتی برگشتم می تونستم کنارش بشینم
!ولی آخرش تصمیم گرفتم بیام این دور بشینم
.این...این کارا در شأن من نیست
می شه کنارت بشینم؟
اشکال نداره؟
!وای، خوشحالم کردی
.اینطوری
ا-اینطوری؟
.آره آره، بذار وزن توپ به دستت شتاب بده
چی می‌خوری؟ کولا؟
.یجورایی...منم تشنه‌ام شده
می تونم یه قلپ بخورم؟
.من اونو دهن زدم
!تو می تونی
!این که چیزی نیست! بهش فکر نکن، فکر نکن
.این برای یکسره کردنه
مگه نمی دونی من کی‌ام؟
...هی
!من مونا کاوایی‌ام
!ت-تونستم
!دست مریزاد، هارونو سان
!آه، چه‌ خوبه
اوه، این بوس غیرمستقیم نبود؟
.دیگه پسش می دم
کَفِت برید، مداکا؟
!تمرین...این یه تمرینه
!دوباره به بازی برگشتم
!حالا حتما قلبت به تپش افتاده
.لازم ندارم
.ب-بقیه‌اش واسه خودت .اوه، نوبت من شد
..ها...ها
بولینگ
چرا آخه؟
.ب-بخیر گذشت
.خیلی رو اعصاب‌مه
.اوه
!بفرما! یونیفرم زمستونی
.مونا چان توی یونیفرم زمستونی هم خوشگله
!چه‌ خوشگله! فدات شم
کورویوا کون، تو هنوز لباس فرم‌تو عوض نکردی؟
.پولیور مدرسه‌ی ما خیلی محبوبه .تنوع رنگش خیلی زیاده
توی زمستون انگشتات سرد نمی شن؟
.اینطوری می تونی گرم‌شون نگه داری
!آستین موئه‌ای خداس
.من سردم نمی شه
.لعنتی
.مونا چان، من زیاد گرمم می شه
!مثل همیشه بدعنقه
.تچ
،شو
امروز
همین حالا بیا پشت مدرسه
مداکا، لاشی، اصلا می دونی لبخند چیه؟
جانم؟
تا کی می خوای با مونا چان اینقدر بدجنس باشی؟
.من باید به اصولم پایبند باشم
!مرده شور تو و اصولت رو ببرن
...ها
می گی مذهبت تو رو از عشق و عاشقی منع می کنه؟
خب این یعنی فقط نباید عاشقش بشی دیگه، نه؟
عا..شق؟
.انگار قلبت مشکل داره
اصلا می دونی هربار که با مونا چان اونطوری رفتار می کنی چه حالی می شه؟
.خیلی ناراحت می شه
با اینحال بازم مثل یه قدیس باهات .اونطوری رفتار می‌کنه
ای قورباغه‌ی سنگدل
...قورباغه
!هوی، تو هم یچی بهش بگو یوزورو
عه؟ من؟
.ولی من ترجیح می دم تعداد رقبامون کمتر باشه
خب‌، اما ارزشش رو داره که .لبخند مونا چان رو ببینم
گوش کن، صرفا حرف زدن با دخترا باعث می شه اصولت خدشه دار بشن؟
.ن-نه. تا اونقدر مشکلی نیست
...هومم. خب پس
آموزه هات شامل مهربون نبودن با مردم نمی شه؟
.از زمان انتقالت مونا چان همه جوره هواتو داشته
...سعی کن جبران
.اوه. نوبت من تموم شد
.حرف‌تو تا آخر بزن
.من رقیب بیشتر نمی خوام
ک-کورویوا کون
.ی-یه سوالی داشتم
هارونو سان؟
چرا همیشه با مونا چان اینقدر سردی؟
.ی-یکم آروم باش
!حتی منم دیگه تا اینجام رسیده
حتی تو؟
!اون داره به هر دری می زنه، نامر...این ظلمه
دارن جدا می شن؟ .خبر نداشتم قرار می ذارن
!ت-تو از همه با مونا چان سردتری
!هوم
سردترین؟
.ولی خب اون بیشتر از همه سر به سرم می ذاره
کجا می رید، سنسی؟
.اوه، می رم اینا رو تحویل بدم
کمک‌تون می کنم. اتاق معلما؟
اوهم
.به زحمت افتادی
.دختر خوبیه، از این مطمئنم
این یعنی فقط نباید عاشقش بشی دیگه، نه؟
آموزه هات شامل مهربون نبودن با مردم نمی شه؟
ها؟ کتابم کو؟
.آه، کلاس الان شروع می شه
.حتما خونه جا گذاشتمش
می‌گم
می-می خوای از کتاب من ببینی؟
!واقعا؟ پس بذار میزمو بچسبونم
!ا-ای وای! ناخودآگاه این کارو کردم
.مداکای بزغاله
!مهربون باش تو رو جدت
.م-منم...دوست ندارم باهاش بد باشم
.گند زدم. یه فرصت خوبو از دست دادم
...یه بارم که مداکا بهم نخ داد
!احمق، احمق. من خیلی احمقم
.چ-چون خیلی یهویی بود ترسیدم
.ا-اگه نمی خوای هیچ اجباری نیست
!عه، اوووه! وایسا، وایسا
!می خوام می خوام! خیلی می خوام
!ممنونم
.ا-اوهم
...آفرین مونا چان
.تا این حد مشکلی نیست. فقط تا این حد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت پنج دختر بسکتبالی با اون
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذ ناپذیره
قسمت بعد: دختر بسکتبالی با اون