رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
فستیوال مدرسه با اون
!ظاهر: بیست
ظاهر بیست
بدن: بیست
بدن بیست
!شخصیت: بیست
شخصیت بیست از بیرون
.مونا کاوایی، هفده ساله .متولد و بزرگ شده‌ی اوساکا
.دختری که نفس کشیدنش برای همه جذابه
.الان یه سالی شده که به توکیو اومدم
،و توی زندگی دبیرستانیم .همه واسم از سر و کول هم بالا می رن
!مداکا
چرا اینقدر با مونا چان بدی؟
مگه اصولت بهت یاد ندادن که با آدما مهربون باشی؟
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذ ناپذیره
هستی
تسوبومی
!گزینش کمیته جشنواره جشنواره ماریمو
تسوبومی هارونو
.خب، اولین نماینده‌مون تسوبومی هارونو هستش
مونا
تسوبومی
!و دومین نماینده‌مون مونا کاواییه
.م-مونا چان، مشتاق همکاری
مونا تسوبومی
.همچنین
جشنواره
ماریمو
(سپتامبر 29 (جمعه)-سپتامبر 30 (شنبه
.یکم سخته
.من زیاد ظریف کاری بلد نیستم
تو تا کی می خوای بلومبونی؟
.به قول معروف، با شکم خالی نمی تونی کار کنی
!آخه کی اینو گفته؟ واقعا که
.بذار ببینم، اینقدر اجاق برقی باید کافی باشه
حالا چندتا کتری برای آب داغ لازم داریم؟
.الان دقیقا در اواسط آماده سازی جشنواره هستیم
.مونا چان
.می دونی، خواهر بزرگتر من توی باشگاه تئاتره
ک-که چی؟
.من و هارونو سان تازگی ها خیلی حرف می زنیم
بهم گفت می تونیم برای جشنواره .ازشون لباس قرض بگیریم
...قبلانا زیاد بهش توجهی نمی کردم
!عههه، خدا خیرش بده
.امیدوارم بتونی به چشم کورویوا کون بیای
!چ-چی می گی بابا ...دوباره شروع نکن
.بعد از مدرسه می بینمت
.عهه، ای خدا، چه گیری کردیما
!نمی شم! تا وقتی که با مداکا کاری نداشته باشی
شترق
.کاملا اشتباه برداشت کرده
!فکر می کنه من روی کورویوا کراش دارم
من فقط دارم‌ جون می کنم تا کاری کنم .اون ازم خوشش بیاد، لعنتی
چرا حس می کنم تحت نظرم؟
باشگاه تئاتر
.وای، چقدر چیز میز اینجاس
قبل از انجام نظرسنجی باید به کلاس .نشون‌شون بدیم
چطوره یکی‌شونو همین الان امتحان کنی؟
عه؟
..مثلا این لباس پیشخدمتی
!حس می کنم توش عالی می شی
.اوه، خب، بمونه یه وقت دیگه
...که اینطور
راستی می گم، اون داستانو شنیدی؟
کدوم داستان؟
مدرسه‌ی ما یه افسانه‌ی خیلی قشنگ داره که .مربوط به جشنواره‌ی مدرسه‌اس
افسانه؟
می دونی، درباره‌ی راهروی سرنوشت که
!معروف به پل عشقه
پل عشق؟
.ببین، اون راهرو رو می گم
سالهاس که توی این مدرسه گفته می شه
،اگه در طول جشنواره مدرسه دست کراش‌تو توی اون راهرو بگیری
!هردوتون تا ابد عاشق همدیگه خواهید بود
.هر سال چندتا رابطه از اونجا شروع می‌شن
می دونم به من ربطی نداره ولی .وقتی بهش فکر می کنم خیلی هیجان زده می شم
هوممم...پل عشق، ها؟
امیدوام تو و کورویوا کون اونجا دستای همو بگیرید
...بابا اشتباه زدی به خدا
تسوبومی؟
می شه درمورد لباس ها باهات حرف بزنم؟
باشه
شرمنده مونا چان، ممکنه یکم طول بکشه
خب، چیه؟
با این وضع، نمایندگیم بعنوان زنبور ملکه .زیر سوال می ره
چیکار کنم هارونو سان متوجه بشه؟
!فقط یه راه هست
.باید هرچه سریعتر مداکا رو عاشق خودم کنم
.به همین دلیل جشنواره‌ی مدرسه بهترین فرصته
!می رم واسه قلبش
!لباس پیشخدمتی محبوب
چاشنی خواستید؟
!بعدی
!یه لباس سفید روحی
!نفرینت می‌کنم
!بعدی
!پلیس دامن کوتاه
!بنگ
!بعدی
!متصدی خوشگل
.بانوی من، امر، امر شماست
اینو نیستم
بعدی چیه؟ باید چیزی باشه که قلب مداکا رو !به تپش بندازه
.اوه اوه، بدنم زیادی بیرونه
.اینم-اینم نیستم
.باید عوض کنم
!مداکا؟
ای-این چه لباسیه پوشیدی؟
ای-اینو فقط بعنوان بخشی از .و-وظایف کمیته جشنواره‌ام امتحان کردم
!خا-خاک بر سرم
م-من اومدم اینجا تا این برگه هایی که .معلم ازم خواست رو تحویل بدم
.الان می رم
!توکیو چرا اینطوریه؟
.خب دیگه، وقتی اونا رو برگردوندی می بینمت
.باشه، ممنون اونه چان
...یا خدا! اگه الان بیاد و ما رو ببینه
مونا چان؟ توی خلوتت با کورویوا کون !اون لباسو پوشیدی؟
!پس واقعا خاطرشو می خوای
!ایهی
!اینوری
...ها
من برگشتم
مونا چان؟
یعنی کجا رفته؟
...س-سراسیمه اومدم قایم شدم ح-حالا چیکار‌ کنم؟
!حالا چی؟
این کاغذا از کجا اومدن؟
.باید تا هارونو سان نرفته اینجا بمونیم
.ب-بدجوری به مداکا چسبیده‌ام
.خدا کنه ضربان قلبم رو حس نکنه
.حتی دارم سینه هامو به بدن مداکا فشار می دم
!تا حالا به کسی اینقدر سرویس نداده بودم
!ذهن پاک، روح پاک
.من تهی‌ام
!نفسش گوش‌مو قلقلک می ده
.من تهی‌ام
...با-با این وضع
تسوبومی؟
شرمنده، می شه دوباره بیای؟
باشه
ها؟ کاوایی سان کو؟
.به خدا اگه بدونم
.رفته بیرون
نه بابا؟
.انگار رفتش، کورویوا کون
!خدا رو شکر! بخیر گذشت
!حتی پای مداکا هم باز کردم
وایسا؟ من الان آخرین برگم رو رو کردم؟
آره خودشه! اون چند دقیقه با منی که .بهش چسبیده بودم توی تاریکی بود
!شک ندارم قلبش داره تند می زنه
.آها درسته
.آخه این لباس زشتو ببین
.من از خط قرمز رد شدم
کجای این نازه آخه؟
خفه کردن
وا-وای من، چی دارم می‌گم؟
!هرچی شنیدی رو فراموش کن، کورویوا کون
.ناز شدی
.و-ولی بدنت زیادی بیرونه
هاااا
!ا-ای بابا، آخه من چرا دارم مجذوبش می شم؟
!ب-ب-بهش گفتم نازه
.قلبم داره منفجر می شه
...ذهن پاک، روح پاک
چرا آخه همچین چیزی گفتم؟
.یادت رفته تو نباید با دخترا صمیمی بشی
.من یه چیزیم شده
!ذهن پاک، روح پاک
صبح روز بعد
.صبح بخیر، مونا چان
!صبخوش
.ه-همه چی ردیفه
.مداکا بهم گفت ناز. با همین گوشام شنیدم
!که یعنی بالاخره جلوی این زنبور ملکه‌ زانو زد
!صبح بخیر، کورویوا کون
.صبح بخیر
...ولی
!چرا؟
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذ ناپذیره
روز جشنواره‌ی مدرسه
بیستمین جشنواره سالانه مدرسه
کافه خرگوشی
،سفارش‌تونو دوباره می‌گم
سه تا پنکیک خرگوشی و سه تا آب پرتقال، درسته؟
.بفرمایید کولاتون
خوش اومدید
!خیلی ممنون
!سلام! به کافه خرگوشی خوش اومدید
!چه نازه
.وای
سی دقیقه
.لطفا اینجا یه صف تشکیل بدید .ما فعلا یه لیست انتظار سی دقیقه‌ای داریم
!اوه، عکسای کمیاب
.آساهی، بیا بریم جاهای دیگه هم ببینیم
.اوهم. ولی بیا یکم دیگه بمونیم
اون توی آشپزخونه‌اس، مگه نه؟ .این بیرون که نیست
.به لطف مونا جان کارمون گرفته
!اوهم، خدا خیرش بده
!وقت تعویص شیفته
.برید خوب استراحت کنید
!چشم
می شه منم واسه استراحت برم؟
.تو باید یکم دیگه کار کنی
!تو هم برو استراحت کن مونا چان
!چشم! آخجون
.خیلی خب
کورویوا کون، نمیای بریم استراحت کنیم؟
.من استراحت لازم ندارم
.عهههه؟ همچین حرفی نزن
.از صبح تا الان اینجایی
.حتما گشنه‌تم هست. بریم ناهار بخوریم
.الان خوردم
!هوی مداکا! اون سفارشه لاشی
.شرمنده
.منو باش که گفتم یکم نرم شده
.ناز شدی
انگاری حتی از قبلم منو بیشتر پس می زنه
.اصلا دیگه بهم نگاهم نمی کنه
شک‌ ندارم بخاطر حرفی که زده .داره از خجالت آب می شه
اشتباه می‌کنم؟
بهرحال، امروز کلی رویداد داریم که .همه‌ی نوجوونا رو می بره رو ابرا
قبل از پایان جشنواره، جنگم با مداکا رو .تموم می کنم
.ا-احساس خطر می کنم
هارونو سان؟
کورویوا کون، اگه تا این حد دلت می خواد کار کنی
پس اونو بذار و با مونا چان برو کافه‌مونو !تبلیغ کن
تبلیغ؟
،بعنوان نماینده‌ی کمیته‌مون ازت درخواست می کنم .نه، بهت دستور می دم
عه؟ یه دستور؟
!دستخوش واقعا
!موفق باشی، دختر
.نه دیگه، اینجاشو زدی تو خاکی
.بریم، کورویوا کون
.ا-اینم یه بخشی از تمرینات‌مه
...تهی..تهی..تهی
.بقیه‌ی کلاسا هم عجب کارایی کردن
باید هرچیزی که ممکنه مداکا بهش .علاقه داشته باشه رو اپتحان کنیم
خانه‌ی تسخیر شده
فنا
!یا خدا! زهره‌ام
!اینا دیگه از جون مایه گذاشتن
...کورویوا کون، بیا بریم اونور
گ-گرفتی ما رو؟
م-میخوای بری تو؟
عه؟
.نه، نمی خوام
!قیافه‌ات داد می زنه که می خوای
!چرا باید دقیقا همون چیزی باشه که ازش متنفرم؟
!ن-نه، بد به دلت راه نده
.مطمئنم یه سری چیز مسخره‌ی بچه مدرسه‌ای داره احتمالا اصلا ترسناک نیست
!خیلی خب، بیا بریم
!نفرین بر شما
!یا ابلفضل! شمام دیگه زیادی جدی گرفتید
هرکی که بود بعد از جشنواره .دهن‌شو صاف می‌کنم
.صدای جیغ شنیدم
.ن-نمی دونم من. شاید مشتری های دیگه بودن
و-واقعا؟
.اینجا تاریکه. بیا آروم پیش بریم
...م-مد
!دمشون گرم! حال و هوای اینجا رو خوب در آوردن
خوب در آوردن؟
.و این سنگ قبرای مقوایی رو خیلی خوب ساختن
.معلومه که قبلش تحقیق کردن
!بیشتر از چیزی که فکر می کردم رفته تو بحرشون
.یاد خونه‌ام افتادم
گیر کرد؟
!بیخیال! ای بابا، در بیا دیگه
..کورویوا کون، یه لحظه صبر کن
.اوهوم، اوهوم
.ای، یکم صبر کن
.این جزئیاتو ببین
!وایسا
یعنی کی اینا رو ساخته؟
...منو اینجا ول نکن
!این میز بودایی یه شاهکاره
...وا-وایساییا
!لطفا وایسا
!عهههه! دا-دامنت
!می ترسم
!چیزی ندیدم! چیزی ندیدم
!از خونه های تسخیر شده متنفرم
!خرگوش
!س-سنگ قبر
کافه خرگوشی
!امیدوارم اون دوتا کارو یه سره کرده باشن
!ها-هارونو سان
.همش سوخته
.آه، عجب مصیبتی بود
.شرمنده بابتش
...حسودیم می شه بهت
.ولی هنوز شانس دارم
.و دیگه نمی خوام به حرفای مداکا گوش بدم
از حالا
می خوام خودمونو مهمون یه !عشق و حال حسابی کنم
کرپ
!اول از کرپ های خوشمزه تضمینی شروع می کنم
خرگوش
.خدمت شما
!ممنون
.کرپ توت فرنگی لطفا
.بیا
ممنون
الان حاضر می شه
.بزن تو رگ
.ی-یکم روته
ها؟
.چیزه، خامه رو می گم
!آهان! هی، هی، برش دار
!وای، کرپم
کرپ
...نه
.خوشمزه
...در اینصورت
!وقت کنسرته
!وای، چقدر حال می ده
.ولی نمی تونم چیزی ببینم
.قد بقیه بلنده
.می‌گم، منو رو شونه هات سوار کن
.ا-اگه خودت می خوای باشه
.ایول، عجب جاییه
هنر بادکنکی
پس‌ هنر بادکنکی چطوره؟
بوس
!یه بوس کردش. اعه
.باید صورت‌شم بکشم
تو روحت
.با-باورم نمی شه، هیچ کدومش نشد
.اصلا نتونستم قلب مداکا رو به تپش بندازم
!چیکار کنم؟! چیکار‌ کنم؟
.جشنواره ساعت پنج تموم می شه
...یک ساعت و خورده‌ای مونده
حالا کجا بریم؟
...اوه، نمی دونم
.بریم فیلم‌ ببینیم
.فکر خوبیه
.می دونستم بهت میاد
جدی می گی؟
حس می‌کنم اینجا یکم زوج ها زیادن؟
...اوه
یا نکنه اینجا...؟
،اگه در طول جشنواره مدرسه دست کراش‌تو توی اون راهرو بگیری
!هردوتون تا ابد عاشق همدیگه خواهید بود
.هر سال چندتا رابطه از اونجا شروع می‌شن
پل عشقه؟
!آها
.لعنتی، چرا انگار داره گریه می‌کنه
.و سوزوندیش
!حتما دستورالعمل رو اشتباه انجام دادی
!ما می ریم کار تزئینات رو انجام بدیم
.زود یکی دیگه درست کنید
!ااااه، وای! برین مداکا رو برگردونید
.کم کم دیگه برم باشگاه
.اوه
فراخوانی؟
.حیف که تا اومدی اینجا ولی نتونستی ببینیش
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...اوهم
قسمت چهار افسانه با اون
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذ ناپذیره
.قسمت بعد: افسانه با اون