رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت دو: بهش علاقه دارم
.صبحت بخیر، من
!ظاهر: بیست
ظاهر بیست
!بدن: بیست
بدن بیست
!شخصیت: بیست
شخصیت بیست ز بیرون
.مونا کاوایی، هفده ساله .متولد و بزرگ شده‌ی اوساکا
.دختری که نفس کشیدنش برای همه جذابه
.الان یه سالی شده که به توکیو اومدم
،و توی زندگی دبیرستانیم .همه واسم از سر و کول هم بالا می رن
!مداکا
چرا اینقدر با مونا چان بدی؟
مگه اصولت بهت یاد ندادن که با آدما مهربون باشی؟
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذ ناپذیره
اتاق هنر
.مونا چان مثل همیشه خوشگله
.آره، خیلی خوشگله
.یه پا فرشته‌اس
می‌گم، این ژستم چطوره، کورویوا کون؟
ذهن پاک، روح پاک
چرا این مداکا کورویوا همیشه برام‌ چشم غره میاد؟
.یه چیز معمولی تر لطفا
.ای بابا، خجالت نکش
.من زیاد فرصت پیدا نمی کنم مدل بشم
.هرکاری می کنم! فقط لب تر کن
!ه-هرکاری گفت؟
..اوه، ولی
.لختی رو نیستم، پسر بد
.شوخی کردم
په نه په
!یکم بخند خو
!اشکالی نداره مونا چان
!واسه ما بامزه بود
امروز آخرین روزیه که اون چشم غره رو .واسه من میای
بهرحال توی این تکلیف هنر .هرکی باید اون یکی رو بکشه
!تو این مورد برد با منه
!قراره امشب پیروزیم رو با صرف چای جشن بگیرم
حالا چه ژستی بگیرم؟
.یادمه اون روز بهم خیره شده بود
!انتخاب کردم
!امروزم...امروزم خوشگله
.ذهن پاک، روح پاک
!باید به اصول پایبند باشم
!کورویوا کون، کورویوا کون
این چطوره؟
!خوشگله
.خیلی قشنگه، مونا چان
.انگار واقعا یه مدل شدم
!ایول! قشنگ عین لبو شده
...ط...طا
!طاقت بیار
.این تکلیف بخشی از آموزش منه
.بهرحال، همین خوبه
.آه، اینم نشد
چطوری دلش واسه همچین مدلی غش و ضعف نمی ره؟
.ببین چطوری می کشه، جدی نگیر بابا
هی، من مدل توئما؟
!اوه، ببخشید
یکم زیادی زل نمی زنی؟
چرا اون دختره هی اینورو نگاه می‌کنه؟
ا-الان داری کجا رو می کشی؟
.گردنت
.قلمیه
آه، پس الان داره به گردنم نگاه می‌کنه؟
فقط فکر کردن به اینکه الان با دقت ...به گردنم زل زده
!یجورایی گرمم شد
...نگاهش
!داره سوراخم می‌کنه
!ای دیوونه
!دیگه بسه
عه؟
!حالم خوب نیست، پس یه سر می رم بیرون
!م-مونا چان؟
کورویوا کون؟
هروقت من با لبخند باهاش حرف می زنم یا کارای دیگه می کنم، زود چشم‌شو می دزده
حالا داره بهم خیره می شه؟
.نامردیه. باید هر روز بهم اونطوری نگاه کنی
اتاق هنر
اوهوووو؟
با اون نقاشی می خوای چیکار کنی کلک؟
.واقعا باید بهت یه خسته نباشید گفت
...ن-نه بابا
!ذهن پاک، روح پاک
.دلم واسه‌اش می سوزه
تو هم؟
کتابخانه
هرجا رو می بینی، یه کتاب هست
احتمال یه عاشقانه هست
تو هم برای تکالیف اومدی اینجا؟
.چه جالب که هردومون سراغ یه کتاب رفتیم
.آدم با خودش می گه نکنه کار سرنوشته
...اگه دوست داری می تونیم باهمدیگه بخون
بفرمایید
!آه، امروزم خوشگله! دستش چقدر نرم بود
!ذهن پاک، روح پاک
.هوم، دیگه عادت کردم .نترس بابا، نترس
.منم نباید عجولانه پیش برم
هارونو سان؟
!توصیه های این هفته
.سکوت در کتابخانه
کتاب ها بذر های روح هستند
حسودیم می شه! چرا من جاش نیستم؟
کورویوا کون، می تونم برم صفحه بعد؟
.من می رم یه کتاب دیگه بخونم
عههه؟
.اوه، خب اگه چیزی می خوای بیا جلو دیگه
!ذهن پاک، روح پاک
چرا به من زل زده؟
...توی اتاق هنرم ازم چشم برنداشته بود
وایسا، نکنه من نیستم؟
!اینو داره دید می زنه؟
چرا؟
...نکنه هارونو سان
!از مداکا خوشش میاد؟
ب-بیخیال...یعنی یه دختری پیدا شده که از مداکا خوشش بیاد؟
!کیو! کیو! کیو
نکنه تایپ مداکا هم دخترایی مثل هارونو سان باشه؟
!عمرا
!نه، نه، نه، امکان نداره
!پس من اینجا دارم گل لگد می کنم؟
.اوضاع خیطه. وقت ندارم آروم پیش برم
.این بابا که تا الان از هفت دولت آزاد بوده
.باید هرکاری می تونم بکنم
.هارونو سان از اون دخترای ساکت و خرخونه
...اگه تایپ مداکا اینه
!پس نشونش می دم...من چه‌ پتانسیلی دارم
چی شده؟
!مونا چان با عینک
.خوردن و آشامیدن اینجا ممنوعه، اما خوشگله
.کتابخونی با عینک و چایی یه ترکیب برنده‌اس
این دختر کتابی چطوره؟
این چهره‌ی جدید من قلبت رو به تپش ننداخته؟
ک-کی رفت جلوم نشست؟ .و چقدر عینک بهش میاد
.منو انتخاب کن، مداکا
اگه این کارو کنی
!هر روز بهت حال می دم
.اینم یه پیش پرداخت
چ-چی شد؟ این دیگه یعنی چی؟
!به جذابیتم اقرار کن
!ذهن پاک، روح پاک
نمی ذارم بعد از اینهمه زحمتم .یکی دیگه بیاد بلندت کنه
می‌گم، نظرت درموردم چیه؟
!ذهن پاک، روح پاک
.پات...هی می خوره بهم
.فاسدم. فاسدم
شوک
اینم اثر نکرد؟ ...خدااا
!خ-خرکیف شده !قشنگ مداکا رو هدف گرفته
چیکار کنم؟
.یه رقیب پیدا کردم
خ-خوبی، مونا چان؟
می‌خوای برات بازم چایی بیارم؟
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذ ناپذیره
.تسوبومی هارونو، یه رقیب که دنبال قلب مداکاس
اون چجور دختریه؟
.انگاری همچین چیز حاصی هم نیست
.آره انگار
بدون اینکه کسی ازش درخواست کنه .داره به گل های باغچه آب می ده
توی زنگای تفریح، با اینکه وظیفه‌اش نیست ولی .تخته رو پاک می کنه یا می شینه کتاب می خونه
.میز هام که مرتب می‌کنه
...هومم
!فقط یه دختر ساده‌اس
رختکن دختران
.بیخیال بابا. یکم عیب و ایراداتو نشونم بده
خاطرمو جمع کن که نمی تونی قلب مداکا رو .بدست بیاری
اوف
!عجب سینه های حقی
.تسوبومی، رو نکرده بودی ولی بدن خوبی داری
.عه، نه بابا
.چرا خوبه. حسودیم شد
.یکم اعتماد به نفس داشته باش
.نه‌ بابا
حتی وقتی دخترا هم نگام می‌کنن .خجالت می کشم
متواضع
!این دیگه خوار مادر تواضعه
!یه چیزی داره که من ندارم
.تف. اون از من مهربون تر و شیرین تره
.اگه‌ اینجور دخترا تایپ مداکا باشن کارم زاره
!باید زود یه کاری بکنم‌ تا از دستم سر نخورده
!مونا چان
.کتابی که درباره‌اش حرف زده بودیم رو آوردم
!واقعا؟ به زحمت افتادی که
!خیلی جالبه
!ممنونم! عشق منی
!با این حرفت روزمو ساختی
.وقتی خوندیش بگو چطور بود
حله
دستت درد نکنه
!اوهم
.ها؟ اینجوری‌شو تاحالا با مداکا حرف نزدم
!کورویوا کون، عش منی .نگفتم تاحالا
.چه‌ نسیمی
اوه، خدا رو شکر
.ممنون که گرفتیش
هیچ پسری توی این جهان هستی نیست که .آرزو نداشته باشه با همچین جیگری لاس بزنه
.وقتی دون‌شو بپاشم، خودش میاد سمت من
تو هم اومدی یه هوایی بخوری؟ .منم معمولا میام اینجا
.این دستمالو خیلی دوست دارم
.تو همیشه به دادم می رسی، کورویوا کون
...بخاطر همین ویژگی‌ته که
...ع
ع..؟
هوم؟
.ه-ها، چی؟ ی-یه لحظه وایسا
...بخاطر این ویژگی‌ته که ع..ع
چرا؟
!چند لحظه پیش که راحت از دهنم اومد بیرون
!چرا؟
...ع
!چرا؟
چرا نمی تونم "عشق منی" رو به مداکا بگم؟
...ع
.عی چشم چرون
!چ-چیزی ندیدم! من واقعا چیزی ندیدم
!اینجا خیلی باد میاد، بعدا باهم‌ حرف می زنیم
عه؟
...وای
!اگه عجله نکنم، ممکنه از دستم بره
!گزینش کمیته فستیوال قرعه کشی
نیستی
.اوه، از بیخ گوشم گذشت
نیستی
،الان یه ماهی شده که‌ مداکا اومده اینجا .ولی هیچ استخونی جلوم ننداخته
.آخه تو یه نگاه به من بنداز
هستی
تسوبومی
!گزینش کمیته فستیوال فستیوال ماریمو
تسوبومی هارونو
.خب، اولین نماینده‌مون تسوبومی هارونو هستش
.و حالا واسه‌مون یه رقیب هم پیدا شده
.گمونم یکم زیادی بهش حساس شدم
مونا
تسوبومی
!و دومین نماینده‌مون مونا کاواییه
!بخشکی شانس
.م-مونا چان، مشتاق همکاری
مونا تسوبومی
.همچنین
،یه کافه پیشخدمتی، یه نمایش ...یه خونه‌ی تسخیر شده
مونا چان، کلاس تو موقع فستیوال دوره راهنمایی چیکار کرد؟
.بذار ببینم...یه کافه‌ی لباس مبدل داشتیم
!عهه، اینم باحال می شه
!حتما توی لباسای پفی خیلی خوشگل می شی
.اینطوریام نیست
کافه لباس مبدل
!نمی بینم
!این چیه دیگه! جمعش کنید بابا
.وقتی صورتو بپوشونی، دیگه زیاد خوشگل نیستی
.نمی تونم ذهن‌شو بخونم .ما الان توی یه مثلث عاشقی هستیم
اما فعلا فقط من واسه بردن دل اون .تلاش می‌کنم
پس‌ چرا اون اینقدر خوشحاله؟
.بیا فردا یه تحقیق کلاسی انجام بدیم
باشه
نکنه‌ حتی منو در حد یه رقیب نمی بینه؟
!غرایز زنبور ملکه‌ایم دارن بهم هشدار می دن
آدمای دو رو واسه دخترایی مثل من !تهدید محسوب می شن
.نچ
م-می خوای؟
دستت درد نکنه
هاااااا
چیزی شده؟
!ه-هیچی نیست! نگران نباش
.واقعا؟ فقط می خواستم اینو پس بدم
!نمی شه! هرگز به تو گوشی‌مو نشون نمی دم
ها؟
هرگز به من نشون نمی ده؟
!این یعنی من باید هرطور شده یه نگاهی بهش بندازم
.م-می خوام ببینم
!هرکسی به جز تو
!اینطوری که می‌کنی دلم بیشتر می خواد ببینم
!نمی شه دیگه
!آخه چرا؟
!ازم متنفر می شی
!آه...نمی شم! تا وقتی که با مداکا کاری نداشته باشی
شترق
ایول. یعنی چی توشه؟
منم؟
همش منم؟
!غلط کردم! وحشت نکن
...هه؟ ععه، یه لحظه
.چیزه، من...اصلا ازت متنفر نشدم
من از وقتی که توی مراسم ورودی دیدمت .طرفدارت بودم
.برام خیلی ناز بودی
فکر می کردم مثل خورشید می درخشی و .لبخند روی لب همه میاری
عه؟
مخفیانه ازت عکس گرفتم تا هروقت می خوام .بتونم بهت نگاه کنم
!اوه، ولی فقط سیصدتا عکس ازت دارم !نگران نباش
...پس‌ هارونو سان چشمش دنبال مداکا نبود
بلکه من بود؟
.حتی روی لاک اسکرینم‌ هم هستی
گفتم بهتره قبل از اینکه ببینیش عوضش کنم تا ،یه وقت از دستم وحشت نکنی
.ولی اینطوری بیشتر مشکوک شدی
!خدا، بیا اینجا بینم
ببخشید
اشکالی نداره. فقط چندتا عکس گرفتی
!خیلی مهربونی
.منو باش که فکر می کردم مداکا رو می خواد
وایسا، چند لحظه پیش من چی بلغور کردم؟
واقعا معذرت می خوام
.ها...هارونو سان
...خب، آه
اون لحظه که داد زدم با مداکا کاری نداشته باش
من داشتم...داشتم درباره‌ی ماهی مداکا .حرف می زدم
یه وقت سوءتفاهم نشه، باشه؟
.اوه، نگران نباش. متوجه شدم
منظورت کورویوا کون بود دیگه؟
!ن-نه بابا! ماهی رو می‌گم
.اوهم. متوجهم
تو از وقتی کورویوا کون‌ به اینجا منتقل شده .عجیب رفتار می‌کنی
!ماهیه زنیکه
و اون روز، وقتی که لباس ورزشی کورویوا کون رو ‌..پوشیده بودی
!اونو دیدی؟! چی دارم می گم
!من داشتم درباره‌ی ماهی پلوی ژاپنی حرف می زدم
.تازه‌شم، من یه چیزی فهمیدم
مونا چان یه نگاه جدیدی داره که انگار !دنیا براش رنگارنگ شده
!شک ندارم از کورویوا کون خوشش میاد
.پس با تمام وجود ازت حمایت می‌کنم
!توی این ماموریت عشق بهت کمک می‌کنم
!اصلا گوش می دی چی می‌گم هارونو سان؟
.بابت امروز ممنونم، مونا چان
.فکر‌ کنم الان طرفداریم ازت بیشترم شده
!گوش بده
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت سه فستیوال مدرسه با اون
مداکا کورویوا در برابر جذابیتم نفوذ ناپذیره
قسمت بعد: فستیوال مدرسه با اون