رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
جلوی من یه جادوگر و یه فرشته نشسته
این زن که انگار سن و سال نداره، ملکه لورا از آستارله، یا همون مادر شاهزاده کلارک
قراره یه روزی بشه مادرشوهرم
البته هنوز دارم سعی می‌کنم نامزدی رو به هم بزنم
و این فرشته کوچولو هم شاهزاده دوم آستارله، شاهزاده ماتیاسه
اون برادر کوچیکتر شاهزاده کلارکه
!آه، لتی
وای لتی، چقدر به ماتیاس علاقه داری
آره، عاشقشم، مخصوصاً عاشق لپای تپلیش
وای چه بامزه
!خیلی نازه! کاش مال خودم بود
ماتیاس، داری چیکار می‌کنی
!داداشی تلسناکه
شاهزاده کلارک! اون هنوز بچه‌ست! دارین چیکار می‌کنین؟
!نه
فکر کنم لپای منم کم نرم نیستن، می‌دونستی؟
همه توجهت رو به ماتیاس نده، یه کم محبت هم برای من نگه دار، باشه؟
پس یعنی تو داشتی به داشتن یه بچه از شاهزاده کلارک فکر می‌کردی؟
وای، تو هیچ‌وقت اینقدر دست‌وپا چلفتی نبودی
!چون داری چرت و پرت می‌گی خب
ولی بالاخره یه روزی که اتفاق می‌افته، نه؟
هنوز خیلی زوده، باید همه چیز طبق مراحل درست پیش بره
نه، صبر کن، منظورم اینه که نامزدی رو به هم بزنم
...هنوز مخالفی؟ اعلی‌حضرت گفته فقط با یه نفر بچه‌دار می‌شه
!همین‌جا وایسا اصلاً می‌فهمی چی داری می‌گی!؟
!این حرفا رو جلوی غریبه‌ها که نمی‌زنن
آه، اشکالی نداره، ما که گوش نمی‌کردیم
دقیقاً چیزیه که یه نفر می‌گه وقتی گوش داده
مخالفین، ولی نه کاملا
پس اگه همه چیز درست و حسابی پیش بره، راضی می‌شین، درسته؟
!!!اصلاً منظورم این نبود
نه بابا؟
صورتت مثل خرچنگ قرمز شده
یه کم مثل ماریا خونسرد باش
خوشم نمیاد اگه خانمم رو اذیت کنینا
!باوشه
اوه، فکر کنم شاهزاده از این حرف خوشش اومد
!لایل، منظورش به توهم هست
!باوشه
...بخدا قسم
بریانا؟ چیزی شده؟
ها؟ نه، هیچی نیست
!دیگه خسته شدم
نمی‌خوام به حرفای بی‌سروته شما گوش بدم، می‌خوام با ماریا حرف بزنم
امکان نداره
!پس بیا یواشکی بریم بیرون سر قرار
نمیام
اوه، انقدر خجالتی نباش
...اصلا باهاش کنار نمیای
!مخ ندیمه‌ی کسی رو نزن
!محاله! من می‌خوام وقتی اینجا هستیم با ماریا قرار بذارم
توی این سرزمین مرموز و بیگانه که هیچ‌کس ما رو نمی‌شناسه
...فقط ما دوتا، غرق در لحظات عمیق و پرشور عاشقانه
دارین حسابی می‌ترسونیش
!ماریا
!آه! خانم
!آره آره آره
!گفتم بس کن! بریانا، یه کم پشتمو بگیر
!ماریا
بریانا؟
هان؟ ببخشید، درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟
!اوخی
هی، رفتارت عجیبه، توی آسمونا سیر می‌کنی
اتفاقی افتاده؟
اوضاع بین تو و شاهزاده کلارک خوبه؟
ها؟
یه چیزی دیدم
شاهزاده کلارک رو دیدم که با یه زن قدبلند و خوشگل خیلی صمیمی بودن
یه زن قدبلند و خوشگل؟
این دیگه یه پیچش رسوایی‌برانگیزه، نه؟
وژدانا الان اینو چی بزنم!؟
واکو واکو
مطمئنی سوءتفاهم نبوده؟
با چشمای خودم دیدم نشنیدم چی می‌گفتن ولی
جو سنگینی بینشون بود
خودم هم اونا رو توی مهمونی شب دیدم
با یه زن خیلی خوشگل بود
خانم، مطمئنم توضیحی براش هست
...لتیشیا
این دیگه چه وضعشه!؟
شروع شد
من بدون اجازه‌ی شاهزاده کلارک حق ندارم از این اتاق بیرون برم
اونوقت آقا داره رفته یه خانم خوشگله‌ی قد بلند و لاغر جیک تو جیک شده؟
!نابخشودنیه
جیک تو جیک؟
چه زبون بی‌پروایی
ماریا
بله، خانم
برنامه‌ی ملاقات‌های شاهزاده کلارک چطوره؟
امروز چیزی نیست
چهار روز گذشته از وقتی که توی جلسه‌ام با لرد ماتیاس و ملکه دیدمش
پس چی شد اون حرفش که «یه کم محبت هم برای من نگه دار» هااا؟؟؟؟؟؟
وقتشه حسابی حالش رو بگیرم
چی؟
ها؟
اوه؟
!هم
!صبر کنین خانم، وایسین، آروم باشین
چطور می‌تونم آروم باشم!؟
اوه، اوضاع داره بهم می‌ریزه
!اوضاع داره جالب می‌شه
انگار قراره حمام خون راه بیفته
اصلاً می‌فهمین چی دارین می‌گین؟
!من اجازه نمی‌دم از اتاقتون خارج بشین
برو کنار
نمی‌تونم
پس خودت برو حقیقت رو پیدا کن
چی؟
!بریانا
چیــــــه؟
توهم کمکش می‌کنی
!محاله! اصلاً
من نمی‌خوام دردسر بشه
در هر صورت داشتم می‌رفتم
دو برابر چیزی که شاهزاده کلارک بهت می‌ده بهت می‌دم
!خانم
!معلومه! با کمال میل
هیهی، روت حساب می‌کنم
! بسپرش به من
چه مذاکره‌کننده‌ی فوق‌العاده‌ای
!زنا ترسناکن
خب، پس بیاین باهم تحقیق کنیم
باید از کجا شروع کنیم؟
پسر، من تاحالا انقدر تو رو سر چیزی هیجان زده ندیده بودم
شماهم چشماتون داره برق می‌زنه، اعلی‌حضرت
من می‌تونم یکی دیگه رو زیر دست و پا له کنم و به ماریا نشون بدم که واقعا کیم
!عجب آدم پستی هستین
ما داریم صداتو می‌شنویم، می‌دونین که؟
در هر حال، واقعاً باید انقدر به شاهزاده کلارک مشکوک باشیم؟
هرچی نباشه کارفرمامه
خب، منم همین حس رو دارم ولی
بعضی چیزا هستن که حتی کارفرما هم نباید ازشون قسر در بره
من توی این مورد سمت لتیشیام
اوه، پس فقط بخاطر پول وسوسه نشدی؟
عه، معلومه که نه
با این حال، این واقعاً شوکه‌کننده‌ست
من همیشه باور داشتم شاهزاده کلارک خانم رو از ته دل دوست دارن
فکر کنم اسیر هوس شده
یه مرد با اصول باید بتونه عشق‌های زندگیش رو کنترل کنه
همممم همممم
ها؟مردی که این‌طور با زنا رفتار می‌کنه اصلاً اصولی داره؟
می‌فهمیم که واقعا عاشق کیه
حالا که گفتی، توی قصر یه مهمون خیلی جذابی هست
یه زن قد بلند و خوشگل؟
قد بلند، خوش‌اندام و خیلی دل‌فریب
!خیلی هم نزدیک شاهزاده کلارک وایساده بود
حتی با دستمال گوشه‌ی لب اعلی‌حضرت رو پاک کرد
فکر کنم دیدم که داشت می‌رقصید
البته سبک رقصش یه کم با رقص آستارلیایی فرق داشت
!با یه دست روی کمر، و خیلی نزدیک
اینو از من نشنیده بگیرین ولی
ولی اون زن قدبلند مرتب به اتاق اعلی‌حضرت احضار می‌شه
واضحه که اون زن قدبلند دنبال دل شاهزاده کلارکه
اینطور فکر می‌کنین؟
و به نظر نمیاد که اعلی‌حضرت هم هیچ اعتراضی داشته باشن
من اونا رو توی بالکن دیدم که توی یه آغوش پرشور بودن
!تمومش کن بابا
اینجا حتی از قبل هم تنگ‌تر شده، لعنتی
!آخ!آخ!آخ!آخ!آخ!آخ
شاهزاده کلارک، خیلی احمقی
شاهزاده کلارک مرد دوست داشتنی‌ایه و
خیلی نگران موقعیت شماست
آزمون‌های تأیید صلاحیت برای ندیمه‌های دربار سلطنتی خیلی سخته
اما اون برای دختر خانواده سلالمور یه استثنا قائل شد
چون سال‌ها با وفاداریش اعتمادش رو جلب کرده بود
لطفاً در انجام وظایفت کوشا باش
اطاعت، قربان
بانو سلامور حالش خوبه؟
بله
به نظر میاد آب و هوای اینجا برای سلامتیش خوبه و
داره زندگی آرامی رو سپری می‌کنه
خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم
خیلی ممنونم
اوهوم سباستین، ادامه بده
هرطور مایلین
اگر اتفاقی برای لتیشیا افتاد، لطفاً اینو به صدا دربیار که منو خبر کنی
بله، حتماً
از این به بعد، لطفاً مراقب لتیشیا باش
می‌تونین روم حساب کنین
ببخشید ...خانم، شما باید آماده بشین
!ماریا
بله؟
!اوخ
خانم؟
وقتی همه رفتن، یه حس تنهایی عجیبی سراغم اومد
!خیلی خوشحالم برگشتی، ماریا
خانم، من کارمند شاهزاده کلارکم
اوه اوه
پس باید از دستوراتش پیروی کنم و تصمیمات عاشقانه‌اش رو حمایت کنم
با این حال، حتی بیشتر از اون
می‌خوام شما توی زندگی زناشوییتون خوشحال باشید، خانم
...ماریا
چرا اینقدر طولش دادن؟
اون دوتا نمی‌تونن خیلی بیشتر نگهبان‌ها رو سرگرم کنن
!مثل اینکه
...بودن یا نبودن
مسئله این است
من یه اطلاعات موثق دارم
شاهزاده کلارک و اون زن قدبلنده تازه سوار کالسکه شدن و رفتن
ظاهراً دارن به محله سلطنتی برای خرید می‌رن، پس راحت می‌تونیم بهشون برسیم
لتیشیا؟
...من
چی شده؟ می‌خوای بیخیال شی؟
بعضی وقتا عشق به معنی تغییر نگاهه
نه، من می‌خوام واقعیت رو بدونم
می‌خوام احساس واقعی شاهزاده کلارک رو بدونم می‌خوام توی چشماش نگاه کنم
خانم
حالا شدی لتیشیا
ماریا، وقتی ما بیرونیم مراقب همه چیز باش
همه چیز رو بسپارین به من
خیلی ازت ممنونم خیلی خوشحالم که تو رو دارم ماریا
خواهش می‌کنم
!خیلی خب، بزن بریم
از چیزی که فکر می‌کردم شلوغ‌تره
نمی‌دونم می‌شه پیداشون کرد یا نه
خب، مطمئنم که درست می‌شه
البته ممکنه توسط همه‌ی این فروشگاه‌های قشنگ حواسمون پرت بشه
!اوهوی
توهم خیلی وقته بیرون نبودی، درسته؟
نبودم ولی امروز برای خوشگذرونی نیومدیم
!خودشونن
ها؟ کجا؟ کجا؟
ببین! اونحان
خیلی دوره، بریم نزدیکتر
...اوه
فایده نداره، یه کلمه هم نمی‌شنوم
نباید یکم نزدیکتر بشیم؟
هیچ جایی واسه مخفی شدن نداره خطرناکه
بهتره از همینجا مواظبشون باشیم
واقعا زوج خوبی می‌شن
ولی فاصله‌اشون رو حفظ کردن همو بغل نکردن حتی دست هم رو نگرفتن
شاید پیچیده‌ست
تاحالا این شکلی ندیده بودمش
!صبر کن، دارن حرکت می‌کنن
فکرشم نمی‌کردم یه نفر عشقش رو ببره کلاب مردونه
حرکت قدیمی‌ایه، نمی‌تونیم بذاریم بگذره
!می‌ریم داخل لتیشیا
ها؟ کجا؟
مشخص نیست؟
اون داخل با عشقشه چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
...صبر کن! من از لحاظ روحی آمادگی
!توی این موقعیت باید به عنوان نامزدش بیای و درستش کنی
توی دراز مدت نتیجه می‌ده
ها؟
همم
!لتی
!برو، برو
!برو
روز بخیر، شاهزاده کلارک
اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌شه بپرسم با کی هستین؟
چطوری اومدی بیرون؟
من اینجا سوال می‌پرسم
نکنه به این دلیل جواب نمی‌دین چون از رفتارتون خجالت زده‌این؟
من؟ خجالت‌زده؟
!وای، چقدر پر رو
برگرد به قصر من هیچوقت بهت اجازه‌ی ترک اتاقت رو ندادم
من رو توی اتاقم زندانی کردین تا بتونین برین دختر بازی، آره؟
ها؟
فکر کردین من نفهمیدم؟ بد شد که
باید بدونین که دوستای وفادار خوبی دارم
شاهزاده کلارک، من از نقشه‌ی کوچیکتون سر دراوردم
راجع به چی حرف می‌زنی؟
!اوه، جلوی من نقش بازی نکنین
!می‌دونم که با این خوشگله جیک تو جیک بودین
...لتی، اشتباه برداشت کردی، این
از آشناییون خوشبختم، بانو لتیشیا
!مرده
من دوک دلبارانم، اسمم نیله
دوک...؟
نیل برادر کوچکتر پادشاهه، که میشه عموی شاهزاده لویی
!اوه
اعلی‌حضرت دوک نیل اسم من لتیشیا دورمنه
لطفا من رو بابت رفتار تماما نابجام ببخشین
...شاهزاده کلارک، پس این
من و دوک گاهی اوقات برای انجام وظایف رسمی باهم دیدار داریم
این بار مدت طولانی‌تری اینجام و بنابراین حتی خارج از وظایف رسمی هم
تونستم زمان خوبی رو با اعلی‌حضرت سپری کنم
منظورت اینه که....باهم نیستین؟
اوه عزیزم، اینکه من مثل یه زن لباس می‌پوشم، اذیتت می‌کنه؟
...اوم... خب
فکر می‌کنم نمی‌شه تو رو مقصر دونست
باید اعتراف کنم که واقعا قشنگم، نه؟
هممم؟
!و وقتی یه لباس زیبا می‌پوشم، زیباییم به سطح دیگه‌ای میره
!خودشیفته
دوک واسه وقت گذروندن خیلی بانمکه، نه؟
مطمئن نیستم چی باید بگم
...آه
راستی، من اینطور لباس نمی‌پوشم چون به شاهزاده کلارک علاقه دارم
پس خیالت راحت باشه
!هوف
فقط می‌خوام به زیبایی‌ای که بهم داده شده احترام بذارم
خب، شاهزاده کلارک کار من بالاخره تموم شده باید برگردم
اوه، راستی، چرا شما دوتا از این فرصت استفاده نمی‌کنین تا برین توی شهر؟
فکر نکنم شانسای اینطوری زیادی داشته باشین
خب دیگه، اودافظییییی
باشه
متاسفم! اشتباه برداشت کردم و این نتایج رو گرفتم و
از همه خواستم کمکم کنن که بزنم بیرون و دنبال شما بیام
همه‌ی اینا بخاطر این بود که شنیده بودم با یه خوشگله‌ی قد بلندین و نتونستم آروم بگیرم و
!در نهایتم وظایفتون رو بهم زدم
من اونیم که باید عذرخواهی کنه
از این پسرا کجا می‌دن؟
مشخصه که ناراحتت کردم
...شاهزاده کلارک
خب، نظرت چیه الان به یه قرار مخفی بریم؟
ها؟
مطمئنین مشکلی پیش نمیاد؟
من می‌دونم دارم چی کار می‌کنم، فقط با یکی از اینا عوضش می‌کنم
...درسته، یکی رو انتخاب می‌کنی، سفارش رو می‌گی
زیادی نگرانی لتی، همینجا بمون
هی! نباید بدویی
اوم، ببخشید می‌شه لطفا بذارین رد شم؟
ها؟ وا؟
!یکی خریدم
ها؟
لتی، من واقعا یکی خریدم
!یکی خریدم
ازش خوشت میاد؟
!تاحالا همچین چیزی نخورده بودم !خوشمزه‌ست
یکمیش رو بخور، لتی
خیلی خب
!به به! خیلی تازه‌ست و شیرینش خوبه
!اوه
همم؟ اتفاقی افتاده؟
...اون
این؟
!این یه بوسه‌ی غیر مستقیم بود
ها؟ دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟
می‌شه این لبخنده رو بردارین؟
لبخنده بطور طبیعی اومد روی لبم
!این نی رو به عنوان یادگاری از اولین قرارمون برمی‌دارم
!سوغاتیش نکن حالا
همه اینجا خیلی خوشحالن، مگه نه؟
بیخیال
حتما هستن
یکم بهم بده
مثل اینکه تازه بچه‌‌دار شده
واقعا؟
می‌خوام تا جایی که می‌تونم از این صلح محافظت کنم
همم؟
نه، چیزی نیست
لتی، دستات رو بیار
اینطوری؟
این چیه؟
به مناسبت امروزه
!اوه، چقدر نازه
چجور حیوونیه؟
یه حیوون بومی دلباران، اسمش میلوعه
واو
گفته شده که میلو خیلی به عشقش وفاداره و به همین دلیل مردم دوستش دارن
می‌گن این یه هدیه‌ی عالی برای کسیه که برات عزیزه
مطمئنا همینه
درضمن، این میلو یکم شبیه به تو نیست لتی؟
شبیه به من؟
یه ظاهر قشنگ با چشم‌هایی مصمم
خوشت میاد؟
!آره
!اوه، خدا رو شکر
شاهزاده کلارک، من چیزهای زیادی راجع به عشق و رمانتیک بازی نمی‌دونم
هممم
پس فکر کنم برای من یکم زمان ببره
هممم
و من نمی‌تونم یهویی علاقه‌ام به آزادی رو هم نادیده بگیرم
هممم
و احتمالا هرزچندگاهی فرار کنم
هممم، مشکلی نیست
ها؟ همین؟
اهم، ولی من بازم میام دنبالت لتی
...شاهزاده کلارک
برگردیم؟
آره
الان شبیه به زوج‌های خوشبخت نیستن؟
شاید بالاخره لتی قدم اول رو برداشته
عمو من عمرا حدس می‌زدم معشوقه‌ی شاهزاده کلارک شما بوده باشین
اعلی‌حضرت فکر نکنم این روش خوبی برای گفتنش باشه
آه، چطور شعله‌های حسادت در دل یک دختر زیبا می‌سوزه
!آه چقدر گناه‌آلود
...با این حال من فقط به اندازه‌ی
!زیباییم گناهکارم
واو؛ این یارو خیلی مضحکه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد
بنظرت یکیش رو می‌بینیم؟ منظورم روحه؟
!اگه روح دیدم می‌گیرمش و نشونت می‌دم
...صورت سفید
شاهزاده لویی حالش خوبه؟
تو حق رد کردن نداری
این اتاق چیه؟
!یکی توی باغه
روح! تو اونجایی نه؟ خودت رو نشون بده
!یه صدای عجیب می‌شنوم
روح‌ها پا دارن؟
یه دختر باید رازش رو نگهداره