رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
ها؟
داستان چیه؟ مشکل اون خانم چیه؟
می‌تونستم ببینم که داشت بهم پوزخند می‌زد
!انکاری داشت می‌گفت عزیزم تو شانسی در مقابلش نداری
!شاهزاده کلارکم عین خر تیتاب دیده بود
آه، چرا انقدر دردناکه؟
چه مرگیم شده؟
...حتی آسمونم داره بخاطرم اشک می‌ری
چی!؟
همم؟ لتی؟
لتی دزدیده شده؟
ما یه خبر دریافت کردیم که
یه کالسکه با نشان سلطنتی دلباران اون رو دزدیده
نگهبان در چی گفت؟
چیز خاصی ندیده
!شاهزاده کلارک
مثل اینکه کالسکه به سمت جنگل‌های غربی رفته
اگه از اون سمت برن، یه مسیر کوتاه توی امتداد ساحل تا دلباران باقی می‌مونه
اگه از مرز رد بشن اوضاع پیچیده می‌شه
سباستین
بله؟
مثل همیشه به مهمونامون خدمت کن تا مشکلی پیش نیاد
هرطور مایلین
توهم مطمعن شو که با حواس‌پرتی شایعه‌ای پخش نشده
اطاعت
نادیر، ما می‌ریم دنبالشون
باشه
آقایون، لطفا صحیح و سالم پیداش کنین
!هی!نادیده گرفتنم رو تموم کن
چیه؟ خدمتکارها باید بیرون کالسکه بمونن
ازم می‌خوای توی این باد و بوران بیرون بمونم؟
!توروخدا اجازه بده همینجا بمونم
...آه، خیس آبم
!دور شو! خیسم می‌کنی
ها؟ تو یه ذره رحم نداری، مرد؟
!تو حق نداری من رو مرد صدا کنی
چرا همیشه بدشانسی میاد سراغ من؟
ها؟
بیخیال، داری اصلا راجع به چی غر غر می‌کنی؟
هی، فکر کنم حرکت کرد
شاید بیدار شده
زود باش و کلاه رو بردار
__ما
این دختره کیه؟
ندونم
چطوری تونستی این موجود عجیب و غریب رو با ماریای عزیز من قاطی کنی؟
!من مجبور شدم برای پیدا کردن یه شخص خاص یواشکی بیام تو قصر
تو اصلا متوجه فشاری که روی یه مرد میاره میشی؟
دیگه داره بهم برمی‌خوره‌هااااا
فقط یه آدم خنگول همچین بهانه‌ای میاره
ها!؟
بیخیال می‌شین یا نه!؟
اسمت رو بگو
!نمی‌تونم حرف بزنم! این رو در بیارین
اول نباید دهن‌بند رو باز کنیم؟
میگما...نمی‌شه همینجا ولش کنیم؟
صبر کن، چرا این حرف رو زدی؟
بازش کن
باشه باشه
!کثافت، عقب وایسا
فقط سعی کن آروم باشی، خب؟
!هایااا
!بخورش
!هرچه سریع‌تر من رو برگردونین قصر وگرنه توی دردسر جدی‌ای میفتین
الان، اسمت رو بگو
من لتیشیا، دختر دوک دورمن و
نامزد اعلی‌حضرت، شاهزاده کلارک، ولیعهد هستم
...نامزد
شاهزاده؟
این خبر بدیه، باید چی کار کنیم؟
اگه الان برگردیم چیزی تغییر می‌کنه؟
نه، احتمالا نه
فکر کنم حق با تو باشه
بیا فقط بندازیمش یجا
آره؛ بیا
!صبر کنین! صبر کنین بابا
شماها واقعا می‌خواین یه زن بی‌پناه رو
وسط جنگل ول کنین؟
...اگه به معنی نجات دادن خودمون و کشورمون باشه
چرا که نه؟
ها؟ خیلی وحشی هستین
...آروم
وا! همونجا بذارش
ما- ماریا! من راجع به ماریا اطلاعات دارم
واقعا؟ بهتره راستش رو بگی
!دروغ نمی‌گم! هر روز میبینمش
خیلی خب، یه چیزی راجع بهش بهم بگو
اول از همه، بازم کن بعدش بهت راجع به ماریا می‌گم
!و اون موقعی بود که اتفاق افتاد
ماریا دستام رو گرفت و بهم لبخند زد !لبخندش به قشنگی لبخند فرشته‌ها بود
من تاحالا کسی به دوست‌داشتنی اون ندیده بود کاملا مجذوبش شدم
دستای بی‌نقصش خیلی دقیق و نرم بودن و دستام رو گرفته بودن
درضمن لبخندش هم خیلی قشنگ بود
!قلبم تندتر از موج‌های ساحل می‌کوبید! آه
...از همون لحظه که دیدمش می‌دونستم تقدیرمون باهم بود
!برو سر اصل مطلب
کسی که اینجاست شاهزاده‌ی سوم دلباران‌ـه
شاهزاده لویی دلباران
تو یه شاهزاده‌ی دلبارانی؟
هیهی
بانو ماریا توی ایالت ما دختر یه کنت بودن و
...ایشون و اعلی‌حضرت مثل خواهر و برادر بهم نزدیک
نخیرم! باید بگی مثل عاشق و معشوق بودن
بله، البته
اما، خانواده‌ی بانو ماریا ورشکست شدن و ایشونم ناپدید شدن
بعدا فهمیدیم که توی قصر سلطنتی آستارل ندیمه شده
همون موقع بود که شاهزاده لویی برای جشن امشب یه دعوتنامه دریافت کردن
می‌شه بپرسم، چرا یهویی تصمیم گرفتین بدزدیدنش؟
البته من اعتراض کردم ولی
این شاهزاده‌ی کله شق هیچ‌وقت به کسی گوش نمی‌ده
منظورت از کله‌شق چیه؟
دقیقا همونی که گفتم منظورمه
عه جدی؟
آها، راستی من هم خدمتکار شاهزاده لویی، لایلم
سلام
!دیگه این معرفی بازیا رو تموم کنین
درهرحال، برای من کاملا مشخصه که شاهزاده لویی یه پسر بچه‌ی ناراحته که
دچار عشق یه طرفه شده
خوشحالم که متوجه شدین
!هی، بهم نگو پسر بچه
اوه؛ ببخشید فکر کنم توی اون سنی هستی که داری سعی می‌کنی بزرگ دیده بشی
تو، خفه شو
هوف
الان خوب گوش کن
همم؟
ها؟
می‌دونم قدم بعدیمون باید چی باشه
شما من رو یه راست به قلمرو دلباران می‌برین
علاوه بر دادن غرامت بخاطر دزدیدنم باید بهم پول و زمین و
خونه هم بدین تا بتونم به عنوان یه فرد عادی زندگی کنم
ما تو رو به آسنترال برمی‌گردونیم و می‌گیم که تو رو
وقتی که توسط راهزنا دزدیده شده بودی توی راه خونه پیدات کردیم و آوردیمت
به عنوان پاداش نجات دادنت درخواست ازدواج ماریا با شاهزاده لویی رو می‌کنیم
منم دیگه اتهامی بهم نمی‌چسبه
برام مهم نیست واسه بدست آوردن ماریا چی کار باید بکنم
خیلی عجیبه که چقدر نقشه‌هامون باهم فرق داره
ولی باید یه راه حل مسالمت آمیز رو پیدا کنیم
درسته وگرنه روابط دیپلماتیک پادشاهی‌هامون نابود می‌شه
درهرحال، این تقصیر مائه که دختر اشتباهی رو دزدیدیم
باید بازم پیش بکشیش؟
چرا شما دوتا حداقل "تلاش" نمی‌کنین تا باهم کنار بیاین؟
!عمرا
! راه نداره
اینا چین دیگه؟
چیه مگه؟ غذای دریایین
!خوشمزه بنظر می‌رسه
!بیاین بخوریم
!ممم، خوشمزه‌ست
!این رستوران انتخاب خوبی بود
توی دلباران هم رستوران‌های دریایی خوشمزه‌ی زیادی هست
وا؟ خوب بنظر میاد
همیشه رفت و آمدم تحت نظره بخاطر همینم راجع به غذاخوری‌های پایتخت نمی‌دونم
جدی میگی؟ مثل اینکه آموزش‌های شاهدختی واقعا سخته
اوه، ولی ماهی‌ای که گرفتم خیلی عالی بود و با یکم نمک کباب شده بود
از ماهی گرفتن لذت بردین، بانوی من؟
آره، من حتی قلاب خودم رو هم درست می‌کنم
!واو، خارق‌العاده‌‌ست
اوه عزیزم، مشکل چیه؟
اعلی‌حضرت، حالتون خوبه؟
این دیگه چیه؟ یه تلاش برای قتلم!؟
نکنه منظورت به استخون ماهیه؟
بیا بیا من استخوونا رو برات در میارم
شاهزاده لویی خیلی نازپرورده‌ست
!هی
مشخصه
!هی
چرا اصلا برای استراحت اومدیم مهمان‌سرا؟
من می‌خوام آخر شبا دوش بگیرم
مطمئنم یه شب رو می‌تونین رد کنین
نموخوام! می‌خوام تا قبل از رفتن به سرزمین رویاییم تر و تمیز باشم
اما اگه اونایی که دنبالمونن سر برسن کارمون تمومه
ترجیحم اینه که توی این مهمون‌سرای قدیمی دوش نگیرم می‌خوام توی حموم طلایی قصر دوش بگیرم
!دقیقا شبیه یه چیزیه که بریانا عاشقشه
اون حمام به شکل اردک ساخته شده
فکر کنم چاره‌ای نداریم
فردا اول وقت به سمت پادشاهیم حرکت می‌کنیم
وقتی که از مرز گذشتیم، آستارل نمی‌تونه دستش به ما برسه
این می‌تونه از بوجود اومدن مشکلات دیپلماتیک دوری کنه
می‌تونیم از موقعیت قلمرومون برای مذاکره استفاده کنیم
راجع به ماریا هم، برای چیدن یه نقشه‌ی دیگه باید فکر کنم
!اوه، اعلی‌‌حضرت
بعد خوردن غذا بلایی سرتون اومده؟
داری سر به سرم می‌ذاری؟
اینجا مهمون‌خونه‌ی مشهوریه به همین دلیلم فقط تونستیم دوتا اتاق بگیریم
تو خدمتکار شاهزاده‌ای، شما دوتا نباید باهم باشین؟
امکان نداره اتاقمو با کسی شریک بشم
من توی موقعیت نق نق کردن نیستم
ببخشید ولی منم شریک نمی‌شم
یه مرد و زن بزرگسال نمی‌تونن یه اتاق رو باهم شریک باشن، درسته؟
چرا که نه؟ تو که اصلا داف نیستی
چی گفتی!؟ بهتره پسش بگیری
من پر از جذابیت زنونه‌ام
من یه بانوی واقعیم
تو اصلا هم شبیه به زنا نیستی! حتی یه ذره
!لطفا دعوا رو تموم کنین !نباید جلب توجه کنین
...لایل
فکر کنم تصمیم گرفته شد
...اعلی‌حضرت، بانو لتیشیا
تو می‌تونی نگهبانی بدی
بهتره که نزدیک به درها بمونی
چی، ها؟
باهام شوخی می‌کنی؟
!عالیه! وقت فراره
حتی اگه به دلباران هم برسم فکر نکنم خواسته‌هام رو برآورده کنن
هنوزم یکم پول از فروختن لباس‌ها و جواهراتم دارم
!باید واسه یه مدت وضعم خوب باشه
!بوی مسیر آزادی به مشامم میاد
خب، شاهزاده لویی و لایل فرار خوبی داشته باشین
!وا! لطفا من رو ببخشین
ها؟
شاهزاده کلارک
لتی، چرا الان تو باید شب رو با یه مرد دیگه بگذرونی؟
سوالت اینه؟
!ما بانو لتیشیا رو توی جاده پیدا کردیم و از اونموقع مراقبشونیم
نخیرم! اونا من رو دزدیدن
نه، ما ازتون محافظت کردیم
با این وجود بازم می‌خواستن فرار کنن و مثل به آدم عادی توی دلباران زندگی کنن
خائنین! لایل خیلی عوضی‌ هستی
من جونم رو دوست دارم
چطور تونستی؟ ما نون و نمک هم رو خوردیم
راستش، من اصلا از غذای دریایی خوشم نمیاد
خاک تو سرت! تو گفتی خوشمزه بود و دلت می‌خواد مدام بخوریش
شما دوتا انگار دوستای صمیمی‌ای هستین
چرا بهم همه چیز رو راجع به اتفاقات توی قصر نمی‌گین؟
اوه، ببخشید
هی! این مهمون‌خونه‌ی قدیمی چیه دیگه؟
چرا کسی نیست من رو بشوره؟ این چه وضعشه؟
!مسئولش رو بیارین
...اعلی‌حضرت
اوه از آشناییتون خوشبختم
من سومین شاهزاده‌ی سلطنت دلبارانم، اسمم لوییه
من وقتی بانو لتیشیا دزدیده شده بودن ، ازشون محافظت کردم
!پس توهم به من خیانت کردی
منم نیاز به یکم وقت آزاد دارم، می‌فهمی؟
چرا باید این غذای آشغال رو بخورم؟
آه، من از این متنفرم، متنفرم
!بخاطر همین نمی‌خواستم خدمتکار شاهزاده‌ی سوم بشم
ببخشید
بابت این همه سر و صدا عذر می‌خوام
من الان ساکتشون می‌کنن پس به اتاقاتون برگردین
پسر
هیس
!تازه داشت خوب می‌شدا
!تو هیچ‌وقت به احساسات من اهمیتی ندادی
...چرا واسه یه بارم که شده بهم گوش نمی
...و می‌خوام برم اسب سواری و
اینجا چه خبره؟
فکر کردین داری چی کار می‌کنین!؟
اگه به سر و صداهاتون ادامه بدین برامون دردسر درست می‌کنین
قبول ندارین، شاهزاده کلارک؟ لتیشیا؟
درسته
...برای دلباران هم
اون شاهزاده لویی و لایله
شاهزاده لویی لایل
بله؟
به ابلفضل شکر خوردم
برای اینکه به شاهزاده کلارک نزدیک بشین
شاهزاده لویی تصمیم گرفت که با لتیشیا دوست بشه و به گردش دعوتش کردین
درسته؟
صبر کن، داداش من رو دزدیده بودنا، متوجهی؟
تو یکی دهنت رو ببند
آره، درسته
من فقط می‌خواستم با بانو لتیشیا دوست بشم، همین
مثل اینکه همچین اتفاقی افتاده قابل قبول هست، اعلی‌حضرت؟
آره، من که مشکلی ندارم
!ایش
!هه
شاهزاده لویی، نظرتون چیه لباس براتون پیدا کنیم؟
بذارین ما فعلا برگردیم به اتاق
!حله چشاته
...اوم
چرا باید با مردهای دیگه انقدر رابطه‌ی صمیمانه‌ای داشته باشی که به اسم صداشون کنی؟ این برام عجیبه
حتی باهم غذا هم خوردین، درسته؟
حتما خیلی عصبانی هستی
آره، خیلی
حالا که بحثش شد، سوپ‌های اینجا خیلی خوشمزه‌ان
...اوم
ببخشید
چی؟
اعلی‌حضرت
بیا به قصر برگردیم، اگه الان برگردیم تا صبح رسیدیم خونه
!تنها چیزی که واقعا نیاز دارم آزادیه
!هی
آهای
می‌دونی، خیلی قابل پیش‌بینی هستی
کثافت
ما کل روستا رو آدم گذاشتیم پس ممکن نیست فرار کنی
حالا بخاطر آینده‌ی منم که شده برگرد
عکس‌العملت به این افتضاحه نگران کننده‌ست
تعریفت رو قبول می‌کنم
من مطمئن می‌شم که تو تحت هر شرایطی ازدواج کنی
امکان نداره
مشکـــلــــت چـــــــیه؟
مشکلم اینه که دیگه آزاد نیستم
همه‌اش نگران همینی اعلی‌حضرت خیلی مهربونن
عمیقا بهت اهمیت می‌دن و واقعیت هم همینه
که تو هیچ‌وقت همسر بهتری رو پیدا نخواهی کرد
تا وقتی که فرار نکنی به آروزهات احترام می‌ذاره
بازم آزادی
...شاید درست باشه، ولی
برادر!؟
برمی‌گردیم
ببین، من فقط می‌خوام مطمئن شم که خواهرم با کسی ازدواج می‌کنه که باهاش خوش‌حاله
انقدر بهت اهمیت می‌دم
نمی‌تونی الان بزنی کانال مهربونی
سعی کن یه بارم که شده به چشماش نگاه کنی
!خانم
!خیالم راحت شد که صحیح و سالم می‌بینمتون
من خیلی "خیلی" نگرانتون بودم
منونم ماریا ببخشید که نگرانت کردم
براتون یه چای گیاهی گرم درست می‌کنم
!ماریا
چی؟
!ماریا
شاهزاده لویی!؟
!دلم برات تنگ شده بود ماریا
چی شما رو اینجا کشونده؟
اعلی‌جضرت، ادب رو فراموش نکنین
لایل هم اینجاست؟
بانو ماریا، مدتی شده
الان دارن مقدمات تحصیلم توی آستارل رو هماهنگ می‌کنن
پس برای یه مدتی می‌مونم، ماریا
این قراره مشکل ساز بشه
اوه، انقدر خوش‌حال نباش! خجالت زده‌ام می‌کنی
منتظر دوباره وقت گذروندن باهاتونیم، بانو ماریا
ترجیح می‌دم نیام
اینجا قراره اوضاع حسابی شاداب بشه
برادر، این داستان شاهزاده لویی و درس خوندنش چیه؟
فهمیدم اگه خیلی حوصله‌ات سر نره سعی نمی‌کنی فرار کنی
تو از هیجان خوشت میاد، مگه نه؟
خب، آره
خانم، لطفا کمک کنین
شاهزاده لویی، فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
مشکلت چیه، عوضی؟ از سر راهم برو کنار
عمرا اگه بذارم انگشتتم به ندیمه‌ام بخوره
نادیر، تو سمت منی دیگه، نه؟
بله، معلومه که هستم، اعلی‌حضرت
اتاقتون موقع حرف زدنمون تکمیل شد
اوه، راستی می‌خواین الان ببینینش؟
!تو واقعا مورد اعتمادی برعکس این لایل حیف نون
!چی؟
بیا فردا باهم ناهار بخوریم
چی؟
باعث افتخارمه
!اعلی‌حضرت
اینم از داداشم خدمت شما
!اوه، نزدیک بودا
شاهزاده کلارک کجاست؟
وا؟ ها
فکر کنم الان یه چیزی دیدم مطمئنم یه چیزی دیدم
اینجا چی داریم؟
اعلی‌حضرت داره خیانت می‌کنه؟
!نباید به کسی راجع به این بگم
!ماریا
!ماریا، تندتر بدو
!خانم، لطفا
!باورم نمی‌شه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد
خدای من، چقدر خوشحالی
فقط به ماتیاس توجه نکنین، به منم توجه کنین
پس تا زمانی که کاملاً مخالف نباشی، از این که طبق روال درست پیش بره استقبال می‌کنی، درسته؟
سراغ خدمتکار یکی دیگه نیا
نمی‌تونم بذارم از اتاقت بیای بیرون
باورم نمی‌شه از قبل هم سختگیر تر شدن، هوف
اگه اتفاقی برای لتیشیا افتاد این رو بزن تا بفهمم
از امروز به بعد لتیشیا رو به دست شما می‌سپارم
اعلی‌حضرت من می‌دونم دارین چی کار می‌کنین
بعدشم با پوشیدن اون لباس دوست‌داشتنی‌تر می‌شم
...بودن یا نبودن، مسئله این است