رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
این چه کوفتیه؟
موندم چندتا اتاق شبیه به اینه
بعد از اتفاقاتی که توی قسمت قبلی افتاد به یه جای جدید منتقل شدم
چندتا ازشون هست، بانوی من
گفته شده که این مکان برای نگه داشتن اشرافی‌هایی بوده که به تاج و تخت خیانت می‌کردن
پس با من مثل یه خائن رفتار می‌شه، ها؟
بنظر نمی‌رسه که کسی توی این اتاقا به آرامش رسیده باشه
منظورت اینه که مردم توی اون اتاقا مردن؟
وا این که خیلی باحاله
!اصلا هم نیست
اگه روحی دیدی، حتما بهم بگو، خب؟
بعدشم، تو رو آوردن اینجا
چونکه پنجره رو شکوندی و سعی کردی فرار کنی، درسته؟
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
آره، ولی مهم‌تر از همه اینه که تو اینجا چی کار می‌کنی
وقتی که شاهدخت آینده بازداشت شدن از من خواستن تا هم‌صحبت ایشون باشم
چرا؟ نیازی نیست، گمشو
خب، اونا استخدامم کردن پس تا وقتی کارم تموم نشده نمی‌رم
اونا واقعا استخدامت کردن؟
شاهزاده برای این کار بهم پول زیادی می‌ده
گولش زدی؟
چه حرف وحشتناکی
!سعی نکن بندازیش گردن من
گوش کن
مهم‌ترین چیز توی دنیا پوله
!همم
ماریا، گوش‌هات رو بپوشون، نباید بهش گوش بدی
مهم‌ترین مسئله توی دنیا پوله، ها؟
خدای من
واقعا نصیحت خوبی بود، بانو بریانا
همم، خوشمزه‌ست! خاندان سلطنتی سلیقه‌ی خوبی دارن
الان کارت غذا خوردنه؟
اوه،بی‌ادب نباش کار من اینجا فراتر از حرف‌ زدنه
!تا-دا
همم؟ اون چیه؟
غلبه بر درس‌های شاهدختی
برای عشق
انجام نشدنیه
این کلمات مثل یک سطل آب یخ روی سرش ریخته شدند
لتیشیا، لرزان و به آرومی سرش را بالا آورد تا
نگاه نافذ و یخ‌زده‌ی استاد را به خودش ببیند
لتیشیا لب‌هایش رو بهم فشار داد و بعد گفت
متاسفم
خدمتکار لتیشیا سریعا به کنارش رسید
!لطفا تمومش کنین
اگر این قضیه ادامه پیدا کند تاثیر بدی روی جسم بانوم می‌گذاره
دختری که نمی‌تواند از پس آموزش‌های شاهدختی بر بیاد لیاقت ملکه بودن را ندارد
علیاحضرت باید از نظر ذهنی و جسمی قوی باشن
...اما با این وجود
درحالی‌که خدمتکار لتیشیا همچنان با سخنان تند استاد مقابله می‌کرد
لتیشیا با لبخندی ملایم به سمتش برگشت
ممنونم ولی مشکلی نیست
لتیشیا با تردید از جا بلند شد، انگار در بدنش دنبال نیرویی برای ایستادن می‌گشت
...بانوی من
خدمتکارش با همدردی به لتیشیا نگاه کرد در حالی که اشک در چشمانش حلقه زده بود
لتیشیا با سری افراشته در مقابل استاد سخت‌گیر ایستاد
به او نشان می‌دهم که می‌توانم از هر سختی عبور کنم
!تا روزی با شاهزاده کلارک محبوبم ازدواج کنم
چه مسخره
اوه، ببین چی میگی! این رمان عاشقانه الان نقل و نبات کل شهره
این نقاشی قراره شاهزاده کلارک و خانم باشن؟ چقدر عالیه
چرا همچین کتابی اصلا وجود داره؟
با تشکر از من، طبیعتا
ها؟
من توی محافل اشرافی شایع کردم که درس‌های شاهدخت چقدر سخت و طاقت‌فرساست
البته به درخواست خود اعلی‌حضرت
چرا اون باید ازت بخواد همچین کاری بکنی؟
تا افکار عمومی رو گول بزنه
مشخصه که می‌خواد مردم دید مثبتی به نامزدش داشته باشن
در نتیجه، اونا الان تو رو
به عنوان یه دوشیزه‌ی شجاع می‌بینن که درس‌های سخت شاهدختی رو
بخاطر عشق تحمل کردی
مسخره‌ست
الان کل قلمرو در حالت قبل ازدواجه
کمتر کسی مخالف شاهدخت شدنته
!از شنیدنش خوش‌حالم
ماریای عزیزم، می‌تونم یه فنجون دیگه داشته باشم؟
بله، بانو بریانا
!من یه ذره هم خوشحال نیستم
من فقط آزادیم رو می‌خوام
پس بهتره قبولش کنی
مهم نیست چقدر دور فرار کنی، شاهزاده میاد دنبالت
...درسته ولی بازم
تو واقعا گردن گیرت خرابه
موضوع گردن گرفتن نیست
اصلا بیا شاهزاده رو بذاریم کنار سوال اصلی اینه که
واقعا می‌تونی بیخیال این غذاهای خوشمزه و تخت گرم و نرمت بشی تا به زندگی قبلیت برگردی؟
اینجا واقعا زندگی خوبی داری
ببخشید
...امکان نداره من مثل تو بتونم انجامش بدم
حتی زن‌های دیگه‌ هم ممکنه جذبت بشن
همه می‌تونن بعد از ده سال این چیزا رو یاد بگیرن
من عمرا ده سال دووم بیارم
من یه مدت سر کلاس‌ها رفتم و انقدری سخت بودن که می‌خواستم جیغ بزنم
جدی؟
حتی کاسرین و ایزابلا که از وقتی بچه بودن به مهدکودک می‌رفتن
گفتن که افتضاح بوده
حتی اونا هم گفتن؟
خانم؟
بیخیال، چیه مگه؟ دارین بچه بازی در میارین
دیگه دست از لوس‌بازی بردارین
مسئله این نیست
من هیچ‌وقت آزادی نداشتم
من مجبور به نامزدی‌ای شدم که اصلا برام با عقل جور در نمیومد
همیشه تو محدودیت بودم؛ حتی هیچ‌وقت عاشق نشدم
نمی‌تونم تصور اینکه با آدمی که عاشقش نیستم ازدواج کنم رو تحمل کنم
بانو، شما اصلا می‌دونین عاشق بودن یعنی چی؟
نمی‌دونم، خب؟ ولی می‌خوام تصمیم مدل زندگی کردنم به خودم باشه
آره، منظور منم همینه می‌دونی این حرفت چقدر پولدارانه به نظر می‌رسه؟
چی؟ چه جواب تند و تیزی
خانم، یه فنجون دیگه می‌خواین؟
ممنونت می‌شم
!خدای من، خوشمزه‌ست
الان باید چی کار کنم؟
چرا اینطوری اینجا دراز کشیدی؟
مگه مهمه؟
کی برگشتی؟
یکم پیش
اینقدر شلخته رفتار نکن
!چی؟ این از سمت مادرـه
اون منتظر روزیه که تو شاهزاده خانم بشی
خب معلومه؛ لیلی چطوره؟
با سختکوشی تمام کار می‌کنه
بقیه توی دهکده چی؟
مثل همیشه آرومن
پدر چطوره؟
داره برنامه‌ریزی می‌کنه به زودی یه اسب جدید بخره
حسودیم می‌شه؛ کاش می‌تونستم برگردم به املاک دورمن
امکان نداره
!حداقل بذار برگردم توی اتاق قدیمیم
نـــخیــــــرم
پس...ها؟ این چیه؟
حدس بزن
ها؟
!کیک مامان پز
درسته
می‌خواست خوشحالت کنه، برای همین واسه یه بارم که شده برگشت توی آشپزخونه
اوه، مادر
...اما
ها؟
منم توی پختشون همکاری کردم
...منظورت اینه که
کیک رولتی کشنده!؟
چرا یه بازی کوچولو نکنیم؟
منتظر بودم بپرسی
...سنگ، کاغذ
!قیچی
...بهتره اون طرف رو
!نگاه نکنی
!بردم! من اول می‌خورم
!همیشه اینقدر حقه‌بازی
خودت بهم یاد دادی، برادر
!زود باش
باشه، این یکی
نوبت توئه، برادر عزیزم
می‌تونم حست کنم، کیک عزیزم
چندش نباش، زود باش
هه
این یکی
!خوشمزه‌ست! می‌شه راحت گفت کار مامانه
فقط خوشمزه‌ان
!پس هنوز کارمون تموم نشده
خب حالا جالب شد
!به به
به به
فکر کنم اون سمت راستیه
یا شاید فقط اینطور به نظر میاد، پس چپی؟
!هی، زود تصمیم بگیر
وای باشه‌ها! امون بده
نه تنها هیچوقت توانایی مشاهده خوبی نداشتی
بلکه همیشه هم یه عادت بد داری که توی انتخاب کردن ضعیفی
نظرت واسه خودت؛ بذار تمرکز کنم
تازه، لجبازم هستی
راست رو انتخاب کنم یا چپ؟ مسئله اینه
امنیت بزرگترین دشمن انسان‌هاست
نور من کجا فریب می‌خوره؟
بدون ریسک، هیچ چیزی به دست نمیاد
!هی، اون رو می‌خواستم بردارم
هرکی زودتر باباش بهتر
!مطمئنم این یکی اون بده‌ست
بیخیال، تمومش کن
باشه، هرچه پیش آید خوش آید
!خیلی تنده
...مادر تنها برنده‌ی این دفعه‌ست
اون حتما ما رو گول زده، کارش همینه
خوشحالم که این قضیه تونست یکم خوش‌حالت کنه
...برادر
ولی هنوز می‌سوزه
!درسته، ماریا
خیلی خب خانم، شب بخیر
حالا که دیگه کسی واسه متوقف کردنم نیست، فقط یه چیز مونده
آره! وقتشه که خودم رو جمع کنم و فرار بزرگم رو انجام بدم
چه احمقانه که دوباره منو تنها گذاشتن !واقعا من رو دست کم می‌گیرن
!بنا به دلایلی قلبم تند تند می‌زنه
بزن بریم
یه انباری معمولی؟ ولی به نظر مفید میاد
...بذار ببینم، شاید توی قفسه‌ی کتاب‌ها
همه کتاب‌های قدیمین
ها؟ دفترچه خاطرات شاهزاده کلارک؟
صبر کن، مطمئنم که چیز بدیه پس بهتره نادیده‌اش بگیرم
!ولی نمی‌تونم مقاومت کنم
همم؟
ها؟
واو!؟
ها؟
واو! چه اختراع باحالی
!انگار یه راست از رمان تخیلی اومده برای یه قصر عالیه
...ولی محض احتیاط
تمومه! مشکلی نیست
!خیلی خب
عصر بخیر، لتی
شاهزاده کلارک؟
چقدر شیطونی که دفترچه خاطراتم رو این‌طوری می‌ندازی
کارم ساخته‌ست
فکر می‌کردم زودتر میای
شاهزاده کلارک، اینجا چی کار می‌کنین؟
من مطمئن بودم که در مخفی رو پیدا می‌کنی، لتی
پس اومدم توی این اتاق و منتظر موندم
چرا باید همچین کاری بکنین؟
بهتر نیست که لتی عزیزم خودش به دیدنم بیاد؟
درضمن، مثل اینکه از خاطراتم خوشت اومده
...همچین چیزی نیست
مطمئنم که می‌خواستی بیشتر راجع بهم بدونی، نه؟
...عام، باید برگردم تو تختم
عه، عجله‌ای نیست
...چی! وایسا
بیا
لتی، چشمات رو باز کن
لتی، واقعا قشنگی
!ولم کن
!لتی! فقط یه... آخ
می‌خوای وقتی هنوز ازدواج نکردیم وارث درست کنی!؟
...تو کاملا
لتی؟
...بی‌شرمی
لتی؟
...راستش، فکر می‌کردم
تا وقتی که رسما ازدواج نکردیم نباید ازدواجمون رو کامل کنیم
درهرحال، اون رویام بوده
تمام این مدت رویات بوده، ها؟
درسته
پس من تا بعد از مراسم صبر می‌کنم من احساسات تو رو اولویت می‌ذارم
وای، خدا رو شکر
...ولی
ها؟
نمی‌تونم کاملا احساساتم نسبت به تو رو از بین ببرم
پس لطفا این یه کار رو بهم اجازه بده
شاهزاده کلارک؟
همم؟
همیشه آرزو داشتم اینطوری بچلونمت
کلمات نمی‌تونن همه چیز رو توضیح بدن !مهمه که "عشق" رو نشون هم داد
!وای تو دختر خوبی هستی، دختر خوب
!وای چقدر دختر خوبی هستی، دختر خوب
هی، لتی! دختر خوب، دختر خوب
عالی شد
!واقعا سنگین بود
مرسی که بهم کمک کردی ماریا
الان می‌تونم در آرامش بخوابم
خوشحالم که می‌شنومش
اما، چرا این نیاز بود؟
چی؟ شاهزاده کلارک اتاق اون طرفیه؟
آره، اونجاست
!چقدر عالی
!نه، نیست
...دو پرنده‌ی عاشق از یه اتاق مخفی برای قرار گذاشتن استفاده می‌کنن
بنظرتون عاشقانه نیست؟
کدوم بخشش دقیقا؟ من که اصلا خوشم نمیاد
این عشقه
برام مهم نیست! من از لحاظ جسمی نمی‌تونم همچین احساساتی رو آخر شب تحمل کنم
چجور احساساتی؟
مهم نیست
همم؟
تموم شد؟
!شکستش دادم
!بالاخره شکستش دادم
حتما الان خیلی اذیت شده
سلام، لتی
ها؟
همین‌طوری اومدی داخل؟
مثل اینکه خیلی با خودت حال می‌کنی می‌شه بپرسم چی شده؟
...خب، عام
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
مطمئن شدم که باز نمی‌شه
ولی چرا؟
تا اعلی‌حضرت نتونن وارد شن
ماریا، اون رو برمی‌داری، فهمیدی؟
بله، اطاعت می‌شه
ها!؟
...لتی
همم؟
فعلا، امشب می‌بینمت
عجب گیری کردیم
ها؟
...همون‌طور که گفتم ایده‌ی شاهزاده کلارک در باره‌ی ارتباط افتضحا
نیازی نیست دوباره بهم بگی، انقدر شلوغش نکن
ولی من اصلا به این چیزا عادت ندارم
اگه عادت داشتی ناراحت می‌شدم
!بدون اینکه به احساسات من فکر کنه داره بی‌پروا رفتار می‌کنه
مگه مشکل اینکه یکی بخواد به نامزدش نزدیک بشه، چیه؟
به نظرش خنده‌داره چون من به این چیزا عادت ندارم؛ این خیلی بده
...اینجا رو ببین
به خاطر خواهرت باید یه کاری برای این قضیه بکنی
منو بگو که فکر می‌کردم دخالت من رو نمی‌خوای
هیس! فقط چیزهایی میگی که به نفعته
بیخیال، باید چی کار بکنم؟
چرا مستقیما بهش "نه" نمی‌گی؟
گفتم ولی گوش نمی‌ده
باید بیشتر از یه گفتن ساده انجام بدی
ها؟
شاهزاده کلارک
لتی! منتظرم بودی، مگه نه؟ !واقعا می‌خواستم ببینمت
همونجا وایسین
ها؟
مشکلی پیش اومده؟
اعلی‌حضرت، شما خیلی بیش از حد به من نزدیک شدین
!ولی این چیزا وقتی نامزدی عادیه
برای من هیچ چیزیش عادی نیست
!من چون دوست دارم می‌خوام بهت دست بزنم
بهتره نزنین
...لتی
اگه دوباره اینقدر بی‌پروا سعی کنین بهم نزدیک بشین
!قسم می‌خورم تا زنده هستم دیگه اسمتون رو نمیارم
ها!؟
پس من باید چی کار کنم؟
به شاهزاده کلارک بگو که دیگه اسمش رو هم نمیاری
حتما اونموقع با شرایطت موافقت می‌کنه
پس این تمام کاریه که باید بکنم؟
آره ولی جدی باش باید با قاطعیت بهش بگی
اگه نفهمه که جدی هستی، فایده‌ای نداره
تا وقتی زنده‌ای؟
اسمم رو تا وقتی زنده‌ای نمیاری؟
!نمی‌تونم تحملش کنم !نمی‌تونم از پسش بربیام
می‌خوای بشنوم که اسمم رو صدا می‌زنی
خداروشکر! همیشه میتونم روت حساب کنم، برادر جون
خیلی خب، لتی پس لطفا امشب من رو ببخش
و دفعه بعد، قبل از اینکه بیاین اتاقم، حتماً بهم اطلاع بدین، باشه؟
!آه، این خیلی آرامش بخشه
یعنی مجبورش کردی که قول بده دست از این ابراز علاقه‌های فیزیکی برداره؟
آره! حتی بهش گفتم دفعه بعد قبل از اومدن به اتاقم باید بهم اطلاع بده
و واکنشش به این حرفا، چی بود؟
"باشه لتی" !همین
!من کاملا بردم !هیچ‌وقت اینقدر از برادرم ممنون نبودم
یکمی دلم براش سوخت
!هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر تاثیر گذار باشه
فقط به خاطر اینه که شاهزاده خیلی برات اهمیت قائله
حتی وقتی کارهایی می‌کنه که می‌دونه بدم میاد؟
!نمی‌تونی بهش بگی باهات لاس نزنه !خیلی بدجنسانه‌ست
چرا؟
چطور می‌تونی بی هیچ تلاشی کاری کنی کسی عاشقت شه؟
نمی‌دونم
جفتتون دارین مسائل رو سخت‌تر از چیزی که باید می‌کنین
!من اونی نیستم که داره مسائل رو سخت می‌کنه
حتما، حتما
خانم
شاهزاده کلارک برنامه‌ی ملاقاتشون رو فرستادن
چرا اینقدر روزهای زیادی برای ملاقات وجود داره؟
انگار هر شبه
باهام شوخی می‌کنی! من اصلا قبول نمی‌کنم
ولی اون واقعا به درخواستت گوش داد، مگه نه؟
مجبوری که همه چیز رو برای خوش‌آمد گوییش آماده کنی
خوشحال می‌شم کمکتون کنم، خانم
چرا به این فکر نکردم که تعداد ملاقات‌ها رو محدود کنم؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد
آسمونم به حالم گریه می‌کنه
این دیگه کدوم خریه؟
!همین الان برش گردون به قصر !این برام دردسر بزرگی درست می‌کنه
...شاهدخت
...نامزدی
شاهزاده‌ی دلباران!؟
لتی، چطور تونستی شب رو با یکی دیگه بگذرونی؟
من فقط قدر خودم رو می‌دونم
مجبورت می‌کنم تحت هر شرایطی تن به ازدواج بدی
!ما! ری! یا
بوی مسیر آزادی رو می‌ده