رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!سباستین
!همم؟ وای ملکه لورا
دارین توی بخش خدمه چی کار می‌کنین؟ لطفا سریعا برگردین
!اوه، این‌قدر خشک و رسمی نباش
...ولی آخه
کلارک اومده خونه؟
فکر کنم فردا برمی‌گردن
...همم
اون دختره چی؟
ببخشید؟ کدوم دختره؟
اوه، از دست تو! خودت می‌دونی کی رو می‌گم دیگه
همونی که توی مهمونی عصر الم شنگه به پا کرد و بعدش پاشد و رفت
اون"دختره" دیگه
منظورتون بانو لتیشیاست؟
من واقعا "عاشق" اینم که بتونم لتیشیا دورمن رو ببینم
...اهــی
می‌خوام از آموزش‌های شاهدختی فرار کنم
!بذار برم
ولی اگه ولت کنم فرار می‌کنی
!بذارم پایین
نوچ
...ای بابا
خدای من، شما دوتا برای هم ساخته نشدین!؟
شاهزاده کلارک، لطفا مهمونوازی ضعیفمون رو ببخشین
اوه، نگران نباشین، من در هرحال برای کارهای رسمی نیومدم
کالسکه منتظرتونه
ممنونم، نادیر
برادر، پس قولی که دادی چی؟
اعلی‌حضرت، ما کارهایی که توافق کردیم رو در اسرع وقت انجام می‌دیم
!نادیدم نگیر
بعدشم، این نقشه‌ای که می‌گین چیه؟
!عالیه
هوم
..دوک دورمن، دوشس
لطفا عذرخواهی من رو بابت اینکه دیروقت مزاحمتون شدم، ببخشین
خدای من
از درکتون ممنونیم، اعلی‌حضرت
پدر؟ مادر؟
!الان وقت خندیدن نیست
من؟
براتون؟
آرزوی؟
خوش؟
حالی...؟
!براتون آرزوی خوشحالی می‌کنم!؟ لیلی
خیلی خب، لتی، راه بیفتم؟
ها؟
!آخ
اوه، ببخشید! ولی بذار برم! بذارم زمین
!اگه می‌دونستم به همچین روزی دچار می‌شم بیشتر ورزش می‌کردم
...حتی لیلی هم دیگه همراهم نیست
الان ازم بدت میاد؟
همم؟
که این‌طوری دارم می‌برمت؟
نه
ولی ازت خوشم هم نمیاد
حداقل یکم هم خوشت نیومده؟
از چی؟
از من
ها؟
دارم ازت می‌پرسم از من به عنوان یه مرد خوشت اومده؟
به عنوان یه...مرد؟
واقعیت داره که من تاحالا به شاهزاده کلارک این‌طوری نگاه نکردم
درسته که نامزدم بود ولی برای من چیزی بیشتر از یه لقب نبود
هیچ‌وقت به مردی که پشت اون لقب بود فکرم نکرده بودم
خدای من، این من رو تبدیل به یه آدم بی‌احساس می‌کنه؟
مشکلی پیش اومده؟
!خیلی سریع داری پیش می‌ری
خوشحالم که بالاخره یه شانس برای صحبت کردن باهم پیدا کردیم
!ما قبلا هم باهم صحبت کردیم
ولی تو هیچوقت واقعا بهم نگاه نمی‌کردی
...امم
همم؟
!خیلی نزدیکی
جدی؟
بذار صورتت رو ببینم
...ما کلی وقت داریم
لتی
شاهزاده یه اطلاعیه‌ رسمی اعلام کرده
اون فقط بچه‌هاش رو با تو درست می‌کنه
!تمومش کن
اوه، آخ
!کافیه
اوه! من-من واقعا متاسفم ...آم
مشکلی نیست، لتی
ما هنوز راه زیادی در پیش داریم، چرا یکم استراحت نکنیم؟
ها؟
شب بخیر، لتی
چطوری می‌تونم این مدلی بخوابم!؟
!لتی؟ لتی
ها!؟
چیه؟
صبح بخیر لتی به قصر رسیدیم
عه!؟
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
میای بیرون؟
آره
!واو
!این عالیه
تونستم
چی؟
تو از طبیعت خوشت میاد، مگه نه لتی؟
اینجا حتی می‌تونیم بریم ماهی‌گیری
!واو
خوشحالی؟
!آره
خوبه
!ها
حتی وقتی که ازدواج کردیم هم می‌خوام آزادانه کارهایی رو که دوست داری انجام بدی
ها؟
تو الان یه بانوی شایسته‌ای
بیا درس‌های شاهدختیت رو تموم کنیم
همچین چیزی مجازه؟
معلومه که هست، هیچ اعتراضی هم وارد نیست درضمن از قبل اجازه‌اش داده شده
اجازه؟ از کی؟
!معلومه از سمت عالیجناب، پدرم
چی؟ واقعا؟
...وقتی که بهش گفتم با کسی بجز تو ازدواج نمی‌کنم
ها؟
و اگه کاری کنه که باعث بشه تو فرار کنی
...ممکنه هیچ‌وقت نوه نداشته باشه
اوه؟
!همه چیز رو تایید کرد
وا؟بدون اینکه ازم بپرسی؟
...و همین‌طور
بیا ازدواج کنیم
نوچ
با این حال، این معامله بدی برای تو نیست، بجای اینکه با یه خانواده‌ی پایین تر از خودت ازدواج کنی
من می‌تونم بهت وعده‌ی یه زندگی راحت و آسوده رو بدم
نوچ
اگه بالاخره قراره یه روزی مجبور به ازدواج بشی پس
چرا این عمارت بزرگ رو به روت رو قبول نمی‌کنی؟
نــــــــــوچ
کجای این زندگی برات راضی کننده نیست؟
بخش ازدواج با خاندان سلطنتیش
اون تنها چیزیه که ازت می‌خوام تحملش کنی
کاملا رد می‌کنم
این خیلی بده، لتی
...نمی‌خواستم به همچین چیزی رو بیارم ولی
می‌خوام که برای مدتی اینجا بمونی تا زمانی که آمادگی‌های مراسم کامل بشه
دختر خوبی باش، لتی
!صبر-صبر کن
...اینم باز نمی‌شه
!وای نه
توی همچین اتاق قشنگی من اصلا شاد نیستم
خیلی خسته‌ام؛ اینقدر خسته‌ام که دیگه نمی‌تونم تکون بخورم
!یه بزرگیش رو گرفتم
!اوه آره
بالاخره تونستم ببینمت
می‌خوای توی واقعی رو ببینم
لباس عروسیت چی؟
الان دیگه کاملا تنهاییم
...بیا ازدواج کنیم
لتی
!لتی
لتی
...لتی... لتی.... لتی ...لتی... لتی.... لتی
!نه! دور وایسا
!زودی باش و همین الان باهام ازدواج کن
!چه کابوس وحشتناکی
خانم، بیدار شدین؟
صبحانه‌اتون حاضره خانم
من خانم نیستم
ببخشید اشتباه صداتون کردم
!عالی بنظر می‌رسه
این غذای مخصوص سرآشپز، تخم‌مرغ همزده و کروسانه که
با بهترین مواد اولیه آماده شده‌
لطفا تا وقتی داغن بخورینشون
دلیلی برای ردش ندارم
بابت غذا ممنونم
!خیلی خوبه
از شنیدنش خوش‌حالم
دماش چطوره؟
!عالیه
از شنیدنش خوش‌حالم
خدای من، موهای قشنگی دارین
جدنی؟
بله
!ممنونم
من این جسارت رو به خودم دادم تا لباس‌های مناسبتون رو سفارش بدم
!واو! اونا خارق‌العاده‌ان
اینجا هم لباس‌هایی رو داریم که شاهزاده کلارک شخصا انتخاب کردن
ایو، باید اونا رو رد کنم برن
حتما
خانم، خیلی بهتون میان
من خانم نیستم ولی ممنونم
خیلی خب، یکم دیگه می‌بینمتون
ممنونم
من دیگه برم
!الان وقتشه
ها؟
!ببخشید !من واقعا آزادیم رو می‌خوام
لعنت بهش، بیا دیگه
!یکی بیاد کمک! خانم فرار کرد
!آخ
...اوخ، باسن کوچولوی ناز نازیم
لتی
ها؟
آسیب دیدی؟
شاهزاده کلارک؟
وا؟
مثل اینکه باید بهت بفهمونم که هیچ راه فراری نداری
!اوه، بیخیال
برنامه من برای زندگی آزاد و آروم کاملا از بین رفته
درست وقتی که به آخر خط رسیده بودم
شروع کردن بهم غذاهای گرون و کروسان دادن و
!حموم گرم بود و بوی خوبی هم می‌داد
...بوی، بذار فکر کنم
اسطو خودوس
آره، اسطوخودوس! بهم لباسای قشنگ قشنگ هم دادن
خب، لباس‌های سلیقه‌ی شاهزاده کلارک راستش یکم عجیب بودن
خیلی خوب نبودن، کاملا ضایع بوده !اوه
!نمی‌ذارم خرم کنن
لطفا تا وقتی هنوز گرمه بخورینش
خوشمزه‌ست
از شنیدنش خوش‌حالم
ببخشید که یهویی انقدر عجله کردم، آسیبی که ندیدی؟
نه، من کاملا خوبم، می‌بینین؟
ببخشید خانم... مشکلی هستی؟
چند سالته؟
هیفده سالمه
همم، تقریبا هم قدیم
وقتی کنارتونم کاملا مشخصه
هیکلمونم شبیه به همه
فکر کنم... آره
خواهشا بگین که به فکر انجام کار نامناسبی نیستین، درسته؟
چیزی نیست! چیزی نیست! فقط باید ساکت باشی و لباس‌هات رو باهام عوض کنی
همین، خوبه؟
!این اصلا خوب نیست
اوا، چرا؟ خوبه که هرزچندگاهی لباسامونو عوض کنیم
!نه نیست
اسمت چی بود راستی؟
ماریا
ماریا! چه اسم قشنگی
این کار خیلی برات راحت‌تر میشه اگه تسلیم بشی
چی شده، لتی!؟
!کمکم کنین، لطفا
...لتی
شاهزاده کلارک؟
...داری چی کار
!اوه
!هوم
!هی
می‌خواستن کاری کنن که جاشون رو بگیرم و بعدش فرار کنن
!خود شیرین خانم
لتی، فکر می‌کنی این کار چه نتیجه‌ای داشت؟
فکر می‌کردم که اینطوری زمان بیشتری برای فرار پیدا می‌کنم
یا یه چیز این‌طوری
پس گمونم این یعنی که تو هنوز احساسات من رو قبول نکردی
عصبانی هستین، اعلی‌حضرت؟
خب پس چرا الان دقیقا بهت نگم که احساساتم نسبت بهت چیه؟
عجیبه،عجیبه،عجیبه،عجیبه عجیبه،عجیبه،عجیبه،عجیبه
آروم آروم و کاملا
خب پس، من وقتی که لازم باشه برمی‌گردم
!بعدا می‌بینمتون
من دیگه برم
خب دیگه الان فقط خودمونیم
نمی‌تونیم مثل دوتا دوست صمیمی حرف بزنیم؟
...بالاخره ولم کرد
پوست تو مثل درخشش گل لیلی سفید خالص می‌درخشه
گوونه‌های سرخت مثل گل‌های رز تازه باز شده‌ای هست که رنگ تازه‌ای گرفتن
موهای بلند و زیبات درخشانن
انگار که نور کهکشان راه شیری که از آسمان شب می‌گذره رو انعکاس می‌دن
وقتی به من نگاه می‌کنی، چشم‌های تو مثل یاقوت می‌درخشه
صدایی که از لبات بیرون میاد مثل آواز یه جوجه‌ی قیمتیه
موسیقی‌ای هست که قلب من نمی‌تونه جلوش دووم بیاره
!تو واقعا شاهزاده‌خانم ایده‌آل منی
دوست دارم، لتی
خانم، حتما خیلی ذوق‌زده شدین
چی؟ چرا؟
من رو برگردوند اینجا، زندانیم کرد و الانم داره مجبورم می‌گنه زنش بشم
مگه شاهزاده کلارک احساسات عمیقش رو به شما ابراز نکرد؟
گمونم چرا
با این حال بازم قبولش نمی‌کنین و نقشه‌ی فرار می‌کشین؟
خب، شاید این بخش واقعا مشکل منه
ولی اینکه من رو زندانی بکنه و حتی یه بارم نپرسه حس من چیه !مناسب نیست
حتما راه دیگه‌ای هست، درسته؟
فکر می‌کنم که همه‌ی گزینه‌های دیگه رو امتحان کردن
این نمی‌تونه درست باشه... می‌تونه؟
خب، من در حایگاهی نیستم که حرف بزنم
!واو، چقدر سرد
!قبلا خیلی مهربون بود ولی الان سرد شده
خیلی خب من باید دیگه برم خوب بخوابین خانم
می‌شه لطفا انقدر بهم نگی خانم؟
ولی شما "خانم" هستین
من حتی هنوز ازدواج نکردم
به من دستور دادن که این‌طوری صداتون کنم
نظر کی بوده اونوقت؟
شاهزاده کلارک
...حتی بدون پرسیدن ازم
خیلی خب، ببخشید
شب بخیر
چه ماه قشنگی
ماه کامله
صبر کن، من تنها موندم؟
!الان می‌تونم از اینجا فرار کنم
!این دفعه، واقعا آزادم
وا؟
ها؟
...آخ
چی!؟
هی، لتی
برای ست کردن با لباس عروست گردنبند الماس رو دوست داری یا مروارید؟
...شاهزاده کلارک
واقعا فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد
این اصلا خوب نیست من آزادیم رو می‌خوام
درس‌های شاهدختیت رو تموم کن و بعدش"عشق" رو پیدا کن
پس باهام مثل اشرافی که بهش خیانت کرده رفتار می‌کنن
!مافین مرگ
خاطرات شخصی شاهزاده کلارک؟
عالی نمی‌شد اگه لتی عزیزش خودش به دیدنش میومد؟
پس... لطفا من رو بخاطرش ببخش
!بردم! بالاخره بردم
حتما الان خسته شده
چطور ممکنه بدون تلاش کردن کسی رو عاشق خودش کنه؟
...چه نمایش مسخره‌ای