رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
می‌دونی، با وجود این هوای قشنگی هم که اینجاست
الان که بانو لتیشیا نیست، انگار که همه‌ی چراغ‌های قصر خاموش شدن
منم فکر می‌کردم اون و شاهزاده کلارک زوج عالی‌ای می‌شن
هس! نباید این حرفا رو بزنی
ایشون الان بانو بریانا رو دارن
حق با توئه فکر کنم الان اونه که باید آموزش‌های مضخرف شاهدختی رو تحمل کنه
!بانو ایزابل! بانو کسرین
کسرین: همون کترین خودمونه
سباستین، این همه سر و صدا برای چیه؟
چی شده مگه؟
علیاحضرت، ملکه لورا، ازتون خواستن که توضیح بدین توی مهمونی اون شب چه اتفاقی افتاده
!خدای من
خود ملکه؟
ایشون می‌خوان فورا ببیننتون ...پس لطفا برین و
بانو بریاناست؟
...فکر کنم درحال یاد گرفتن آموزش‌های شاهدختین
واقعا امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه
...نه
!دیگه...نمی‌کـــــــــشـــــــــم
!وای، چه لذتی
!امروز هوا خیلی خوبه، لیلی
درسته، بانوی من
می‌دونی چیه، لیلی؟
!من الان روی چمن دراز کشیدم
بله، شما همین کار رو کردین
!چرخی، چرخی، چرخی
!وای، چه حس خوبــــــیـه
!دیگه الان تا ابد آزادم
می‌خوای امتحانش کنی، لیلی؟
چی رو امتحان کنم، بانوی من؟
چرخ چرخ بازی
نه، نمی‌خوام
!ولی خیلـــی خوش می‌گذره
خیلی خب، دارم می‌رم بیرون
از سمت میدون روستا توی مسیر خونه رد می‌شم
چیزی نمی‌خوای بگیرم؟
نه، الان چیزی کم نداریم
لطفا مراقب باشین و خوش‌بگذره
!بعدا می‌بینمت
وقتی که هنوز با شاهزاده کلارک نامزد بودم، لیلی رو مخم بود ولی
از وقتی که اومدیم اینجا، اصلا یکمم اذیتم نمی‌کنه می‌دونی چرا؟
بخاطر اینه که مجبور نیستم مثل یه بانو رفتار کنم! این عالیه
خب، امروز باید از کدومتون استفاده کنم؟
تو رو انتخاب می‌کنم، عزیزم
مثل اینکه داره بهت خوش می‌گذره
ها؟ هــــا!؟
!یکی گرفتم
!عالی بود
!ممنونم
هم؟
ها؟ شاهزاده کلارک؟
اینجا چی کار می‌کنین!؟
!نوش جــــونم
!خوشمزه نیست؟
ها، چیه؟
تو ماهی‌ای که گرفته بودی رو انداختی توی رودخونه
خب، آره
وقتی ماهی‌ها خیلی کوچیکن یا زیادی ماهی گرفتم، ولشون می‌کنم
من نمی‌خوام طمع کار باشم در حد لذتم بر می‌دارم
دوست دارین یکم امتحان کنین، اعلی‌حضرت؟
مشکلی نداری؟
بفرمایین فقط سیخ‌ها یکم داغن
!داغه
مگه نگفتم داغن؟
...ماهی هم هنوز داغه، پس
!آخ، آخ
بذارین یکم قبل از خوردن خنک بشه
نه، خیلی خوبه
!خیلی خوشمزه‌ست
نمی‌دونستم ماهی کبابی می‌تونه انقدر خوشمزه باشه
چرا غذاهای قصر همیشه سرد سرو می‌شن؟
شاید بخاطر اینه که زبون‌های سلطنتی نسوزن
دلیلش اینه؟ فکر کنم حق با تو باشه
!این خیلی خوبه
اون چی می‌خواد؟
!بانو لتی، اون ماهیه عجب چیزیه
عالیه
قلاب جدیدی که درست کرده بودم و امتحان کردم و زودی یه ماهی گرفتم
نه بابا!؟ بانو لتی قلاب‌هاتون همیشه کارشونو درست انجام می‌دن
!همیشه توی مغازه فروش می‌رن
امروز کلی آوردم، بعدا می‌ذارمشون توی مغازه‌ی سم
خودت اون قلاب‌ها رو درست می‌کنی؟
همم؟
ولی اونا نوکشون تیزن، ممکنه دستت رو زخمی کنی
میگم، اون مرده کیه؟
مشکلی نیست خطری نداره
ها؟
بانو لتی، یکم سبزیجات تازه گرفتیم، وقت کردین بیاین یه سری بزنین
حتما میام پیشتون
!بانو لتی، هر روز خوشگل‌تر از دیروزین
توی زندگی بعدیمم از زیباییتون تعریف می‌کنم
!اوه، مامان بزرگ ممنونم
حالا حالاها پیشمون بمون که بتونیم بهت سر بزنیم، شنیدی؟
بانو لتی! امروز نقاشی کشیدم
ای وای من، چقدر با استعدای شاید یه روز تونستی نقاش بشی
درس‌های مدرسه سختن و اصلا جالب نیستن
ما فقط می‌خوایم بازی کنیم و از این چیزا
خب، منم خیلی توی درسام خوب نبودم
ولی حتما توی آینده‌ام تاثیر دارن
جان! حالت چطوره؟
دوست دارین یه قرقره‌ی جدید رو امتحان کنین، بانو لتی؟
آره، دوست دارم! درضمن بذار منم بهت قلاب‌های جدیدم رو بهت نشون بدم
!این‌طوری نمی‌شه
!زود باش! فرار کن
!وایسین ببینم
!اومدش
از وقتی که بانو لتی برگشتن، روستامون سرزنده و پر از شادی شده
ممکنه نجیب زاده باشن ولی با هممون یه طور رفتار می‌کنن
همه توی شهر عاشقشن
که این‌طور، پس از مردم اینجا دزدیده بودمش
ها؟
همم؟
نگران نباش
من برای خوش‌حالیش همه کار می‌کنم
قول می‌دم
مطمئنی خوبی؟ خیلی سنگین نیست؟
کمک می‌خوای؟
دستتون درد نکنه ولی نه
هیچ‌وقت نمی‌ذارم وسائل ماهی گیریم رو کس دیگه‌ای ببره
...ولی
نه، ممنونم
من از همون اولم قرار نبود شاهدخت باشم
همیشه عاشق ول چرخیدن و از درخت بالا رفتن و ماهی‌گیری بودم
من از بیرون رفتن بیشتر از مد و فشن خوشم میاد و شخصیت رکی دارم
چیزی توی این دنیا من رو بیشتر از طبیعت شاد نمی‌کنه
حالا اینجا چه خبره؟ مشکل اون پسره چیه؟
!وای ببین، اونجا بعبعی دارن
ها؟
!خیلی بانمکن! وای اسبم دارن
بله، می‌دونم، مال خودمونه
اسبا هم اینجا می‌چرن؟
بله
علف این اینجا مغذیه، بهشون کمک می‌کنه قوی و بزرگ بشن
واو، خیلی واردی
اینا چیزاییه که بهم گفتن، اما رویای من اینه که توی روستا زندگی کنم
واسه همین می‌خوام بیشتر دربارش یاد بگیرم
...لتیشیا، تو
اوه؟
بابت سر و صدا متاسفم
!اوه
اونا وقتی غریبه میاد کنجکاو می‌شن
تاحالا همچین اسب بزرگی رو ندیده بودم
خیلی قشنگه
از آشناییت خوشبختم
!واو، شماها
مثل اینگه گرسنن
من قبلا ازش خوشم نمیومد به همین دلیلم بهش توجهی نمی‌کردم
(خفه شو بابا خوشت اومده)
خفه شو بابا خوشت اومده
!این سلطنتیا وقتی توی طبیعتن واقعا می‌درخشن
چیزی شده؟
!اوه
اعلی‌حضرت، چرا اومدین اینجا؟
می‌خواستم هوای آزاد بخوره به سرم
سوال رو نپیچونین، لطفا
حتما درگیر وظایف سلطنتیتون هستین
اومدن به این روستا بهم شانس دیدن یه وجه‌ی دیگه ازت رو داد
تونستم عصبانی شدن و جدی شدنت رو ببینم حتی تونستم بالاخره لبخندت رو هم ببینم
نمی‌دونم دارین راجع به چی صحبت می‌کنین
واقعا از اون روزها یکمم عوض نشدی
کدوم روزا؟
!اوه، راستی، من و تو هنوزم نامزدیم
چی؟
الان چی گفتین؟
ما هنوز نامزدیم
!زودی میام دنبالت، فعلا
ها؟
چی!؟
می‌خوام از آموزش‌های شاهدختی فرار کنم
!لیلی
به خونه خوش اومدین
مشکل چیه؟ چرا دارین داد می‌زنین؟
!باید باهم فرار کنیم
ولی، بانوی من، من یه زنم
!عشق به جنسیت نیست
متاسفانه بین ما عشقی نیست
!خیلی بی‌رحمانه بود
مهم‌تر از همه ارباب نادیر به دیدنتون اومدن
برادرم؟
!برادر نادیر
وقتی می‌دوی پا نکوب، بی‌ادبانه‌ست
چی داری واسه خودت می‌گی؟
منظورت چیه؟
!نامزدیم لغو نشده؟
آره، منم همینو می‌گم
چرا نشده؟
احساسات شاهزاده کلارک عوض نشده
چی؟ پس اون همراهش چی؟
لتیشیا خوب فکر کن
شاهزاده کلارک واقعا یه کلمه حرفم راجع به لغو نامزدی زد؟
ها؟
امروز نمی‌تونم همراهیتون کنم
...یعنی می‌خواین بگین
که این زن، همراه شماست شاهزاده کلارک؟
متاسفم
...پس یعنی اینکه نامزدیمون
بله درسته
این زن همراهتونه شاهزاده کلارک؟
متاسفم
...پس یعنی اینکه نامزدیمون
بله درسته
...پس یعنی اینکه نامزدیمون
بله درسته
یه کلمه حرفم راجع به بهم زدن نامزدی گفت؟
نه، نگفت
لیلی؟
برادر؟
بله درسته
!حتما باهام شوخی می‌کنی
سر خود تصمیم گرفتی
حتی باوجود اینکه یه زن دیگه رو همراهی می‌کرد؟
اوه، اونو می‌گی؟ گفتش که قصدش فقط این بوده که حسودی کنی
چیچی...؟
مثل اینکه از دیدن واکنشت و جیغ جیغ بازیات خیلی لذت می‌برده
و تو این رو از کجا می‌دونی، برادر؟
!تمومش کن دیگه
به اندازه‌ی کافی کشیدم نادیده گرفتنم رو تموم نمی‌کنی؟
...عه، تو رو یادمه
خانوم ماهیه، درسته؟
آروانا، بله
بریاناست
!آه
درهرحال، نادیدم نگیر
اون رو هم آوردی اینجا؟
آره، گفتش که می‌خواد باهات صحبت کنه
گوش کن، التماست می‌کنم، لطفا برگرد
از وقتی که رفتی گیر آموزش‌های شاهدختیم
ها؟ ولی تو الان همراه شاهزاده کلارکی
من علاقه به مردی که از یکی دیگه خوشش میاد ندارم
...ولی بدترین بخشش اون...اون
لایلاست
!نمی‌تونم تحملش کنم
زیادی روانیه، زیادی گیر می‌ده! دارم می‌میرم
!کاملا می‌فهمم چی می‌گی
واقعا؟ ...پس می‌شه توروخدا بیای
اما باید پافشاری کنی و سختی بکشی تا به تخت ملکه بشینی
دارم می‌گمت همچین چیزی اتفاق نمیفته
چرا؟
شاهزاده یه دستور رسمی داده
که چی؟
که فقط با تو وارث درست می‌کنه
ها؟
وار... وارث درست کنه؟
!لتی! نادیر
مادر؟
اون چرا اینجاست؟
من چمدونم
چرا من راجع به این هیچی نمی‌دونستم؟
لتی؟ عروسکم کجایی؟
لتیشیا؟
!واااای
دارم میام مادر! پدر
لطفا بعدا این چمدون رو بیارین
!لتیشیا
!لتی
چی شما رو اینجا کشونده؟
خیلی دلم براتون تنگ شده بود، مادر
!آخ
من چون دلت تنگ شده بود نیومدم اینحا
وقتی شنیدیم برگشتی سریعا اومدیم
...خب، بخاطر اینه که
چه اتفاقی افتاده؟
مگه قبول نکردی تا وقتی که آموزش‌های شاهدختی رو تموم نکردی بمونی؟
شلی نمی‌شه بعدا درباره‌ی این چیزا حرف بزنیم؟ بیا از دیدارمون با دخترمون لذت ببریم
عزیزم، چطور می‌تونی تو همچین موقعیتی انقدر بیخیال باشی؟
آینده‌ی دخترمون در خطره
نیازی به شلوغ بازی نیست
اگه لیلی بهمون نگفته بود چه اتفاقی میفتاد؟
!من خیلی نگران بودم !انقدر نگران بودم که...آخ
!مادر
حالت خوبه، شلی؟
چه خانواده‌ی شادی
فرار می‌کنم
این شراب سفید خوشمزه‌ست
خب، من قرمزش رو ترجیح می‌دم
اوه، جدی؟
همم؟
مشکلی هست؟
نه، مشکلی نیست
فکر کنم بعدش قرمزش رو امتحان کنم
چرا همه‌اشون بیدارن؟
اوه، عالیه
وقتی با توعم هرچیزی که می‌نوشم خوشمزه‌ست
!از دست تو
!خیلی خب
چی؟
...آی، آی، آی
نمی‌ذارم فرار کنی
!آروانا
بریاینام، ببخشیدا ولی
اگه برت نگردونم مجبورم بچسبم به اون آموزش‌های شاهدختی
توروخدا بذار برم
از دست شیطنت‌هات خسته شدم حتی اگه بمیرمم همینجا نگهت می‌دارم
می‌گم... دنبال کسی می‌گردی که باهاش ازدواج کنی؟
چر...چرا این سوال رو پرسیدی؟
شایدم دوست داشته باشی کسی رو پیدا کنی که پولدار باشه، ها!؟
می‌خوای چی بگی؟
اگه بذاری برم همه کاری می‌کنم تا با برادرم، نادیر، ازدواج کنی
چطوری؟
وارث مرد یه دوک، بیست و دو ساله، مثل چی باهوشه ورزشکارم هست
قدش بلنده، یکمیم خوش‌تیپه
یکم گند اخلاقه ، قبول دارم ولی اگه بهش اهمیت ندی گزینه خوبیه
نظرته؟
پایم
!خیلی خب
!واقعا بهت مدیونم
غذای مورد علاقه‌ی داداشم مافینه ولی نه نوع شیرینش
...قسم می‌خورم که
ها؟
دخترا همیشه دختر می‌مونن
!تونستم !بالاخره آزاد آزااااادمممم
ها؟
!آخ
!گرفتمت
حالت خوبه؟
شاهزاده کلارک؟
هی، لتی
یه چیزی رو یادم رفت ازت بپرسم راجع به رنگ لباس عروسته
برای مراسم رنگ سفید خوبه ولی برای مراسم بعدش چی؟
فکر نکنم الان موقعیت مناسبی باشه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد
بدون تاخیر براساس طرحمون پیش می‌ریم
چون این مدلی آوردمت ازم متنفری؟
بیا ازدواج کنیم
...امکان نداره
خوشحالم
بذار همین الان بهت بگم که چقدر احساساتم نسبت بهت قویه
آروم و باقطعیت
متاسفم، من فقط آزادیم رو می‌خوام
بانو بیدار شدین؟
تو الان یه بانوی کاملی
عالیه
!برات آرزوی شادی می‌کنم