رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
مطمئنی؟ من که باورم نمی‌شه
شخصا فکر می‌کردم شایعه‌ست، ولی مثل اینکه واقعیه
!خدای من
لتیسیا؟
من می‌خوام از درس‌های شاهدختی فرار کنم
!جان! بیا پسر
!قلقلکم میاد
ای وای
!جان و یه اردک
لتیسیا
بله، مادر؟
بیا ببینم، بلند شو
...باشه! بفرما
چی شده؟
یه خبر عالی برات دارم
چی هست؟
پدرت تصمیمش رو گرفت
منظورتون چیه؟
!امروز عجب روز شادیه باید مقدمات رو آماده کنم
ها؟ پدر جایی قراره بریم؟
لتیا، تو داری به قصر می‌ری تا یاد بگیری چطوری همسر خوبی باشی
قصر؟
درسته
جان هم می‌تونه باهام بیاد؟
پدر شما هم میاین؟ مادر چطور؟
لتی، متاسفانه تو باید بدون ما بری
ها؟ ولی چرا؟
بیا اینجا
لتی، چیزی نیست مطمئنم بدون ما هم مشکلی برات پیش نمیاد
نادیر، از لتی خوب مراقبت کن، باشه؟
چشم، مادر
منم باید باهاتون بیام؟
پدر، لطفا این کار رو نکنین
...خیلی دل‌سنگی
وقتی که با پادشاه و ملکه دیدار داشتیم می‌تونیم ببینمشون
!ولی بازم خیلی مونده
لتیسیا
بله؟
رسیدیم
اونی که اونجاست خودشه
اوه؟
هم؟
ها؟
اوه، برادر نادیر
بانو لتیسیا دورمن
ها؟
این غیرقابل قبوله
خوب توجه کن، سلام کردن جزو مهارت‌های ابتداییه
به عنوان یه فرد اشرافی و البته یک بانو
باید بتونی که به وضوح صحبت کنی و خوش‌آمد گویی مناسبی داشته باشی
البته در حالی که حالت مناسبی رو هم حفظ می‌کنی
بانو لتیسیا، من مسئول درس‌هاتم؛ اسمم لایلا مایرـه
عام، منم لتیسیام
بازم سعی کنین
زود باشین، بانو لتیسیا
سریع
چشم
ازتون می‌خوام بعد از من تکرار کنین
من دختر دوک دورمن هستم، اسمم لتیسیاست
حالا شما
من دختر دوک دورمن هستم، اسمم لتیسیاست
صداتون خیلی آرومه و لکنت دارین، این‌طوری کارمون نمی‌شه
دوباره
ها؟ ها؟
چرا از خودت صدای عجیب در میاری!؟ تمومش کن
وا؟
گریه کردن چیزی رو تغییر نمی‌ده
!پدر! مادر
واقعا فکر می‌کنی این رفتار شایسته‌ی ملکه‌ی آینده‌ست؟
ببین لتیسیا، باید درس‌های شاهدختیت رو بگذرونی
!ولی دوست ندارم اون آدم ترسناکا سرم داد بزنن
می‌دونم سخته ولی باید تحمل کردن رو یاد بگیری
!نموخوام! می‌خوام برم خونمون
اگه حتی سعی به فرارم کنی سختگیر تر می‌شن
...ولی
!لتیسیا
تصمیمش گرفته شده، فهمیدی؟
بوشه
نه، نباید بوشه بگی
بله
خوبه، پس از الانم تمام تلاشت رو بکن
لیلی، می‌شه بیای اینجا؟
لیلی
از الان به بعد به خودت می‌سپارمش
خیلی خب، سرورم
اسمم لیلی استهرـه
از حالا به بعد من همراهیتون می‌کنم، بانو لتیسیا
ها؟
بانوی من، امروز چی یاد گرفتین؟
عوم، اینکه چطوری درست چاق سلامتی کنیم
خب پس، نظرتون چیه کمکتون کنم درس امروزتون رو مرور کنین و برای فردا آماده بشین؟
بوشه
نه، نباید بوشه بگین
!با...باشه
بانوی من، لطفا بیدار شین
!بانوی من
چـــــیــه؟
صبح بخیر، بانوی من
...شب شما بخیل
از الان، برای دروس روزانه‌اتون به قصر می‌رن
باید صبح زود بیدار شین تا آماده بشین
این‌طوری نمی‌شه
دستات رو به نرمی جلوت قرار بده
شونه‌هات رو آروم کن
به خوبی شکمت رو بده داخل
مستقیم نگاه کن، انگار که به دور دست خیره شدی
چشم
خیلی خوبه، حالا باید یاد بگیری که با حالت درست راه بری
نباید اجازه بدی کتاب بیفته، بدنت رو موقع راه رفتن ثابت نگهدار
...همون‌طور که راه می‌رم
غیرقابل قبوله
...ولی
نباید باهام بحث کنی
کتاب رو بردار و بذارش روی سرت
دوباره، لتیسیا دورمن
دستات رو بیار پایین
دوباره
وا؟
گریه نداریم، دوباره
صبح بخیر، بانوی من
صبح بخیر
بیاین صورتتون رو بشوریم
باشه
اول، یاد می‌گیری چطوری قاشق رو نگهداری
دسته‌اش رو از میانه تا انتها با انگشت شست، اشاره و میانی خودت بگیر و
قاشق رو به آرومی از همون روش بلند کن
چشم، بانو
آرنجت رو بذار نردیک بدنت
خیلی خوبه،هفت تا هشت دهم حجم قاشق رو پر کن
دقت کن که با برخورد قاشق به کاسه صدایی ایجاد نشه
!غیرقابل قبوله
وضعیتت خوب نیست، دوباره از اول شروع کن
قاشق رو برگردون
چشم
حالتت نباید موقع خوردن سوپ تغییر کنه
فقط باید دستت رو بالا و پایین ببری
دوباره انجامش بده
چشم
این بخاطر اینه که قدم‌ها رو حفظ نکردی
الانم بلند شو، یالا
اوه، ببخشید، صبح بخیر
صبح بخیر لیلی، انگار دوباره هوا خوب شده
امیدوارم که بتونیم روز دلپذیری داشته باشیم
منم همین‌طور، بانوی من
چونه‌ات رو بگیر پایین‌تر
باید یاد بگیری چه حالتی جذاب‌تر نشونت می‌ده
!خدای من
دوست‌داشتنی نیست؟
واقعا هست
خیلی خوبه
خب، بعدی
خوش‌آمدگویی‌ها باید همراه با زیبایی و وقار باشه
!خدای من
بعدی
!اوه
!خدای من
ما رابطه‌ی دوستانه‌ای با پادشاهی همسایه‌ی دلباران داریم
اسم پادشاه الانشون رو یادت میاد؟
عالیجناب اریرک انتوان از دلباران
درسته، ایشون دوست خوبی با عالیجناب پادشاه موریس از استرال‌ـه
هر ساله، توی تولدهاشون بهم‌دیگه هدیه می‌دن
این نتیجه سال‌ها تلاش بی‌وقفه‌ست که
الان دنیای ما طعم صلح رو چشیده
نظر بسیار دقیقی هست
خب الان بیاین تاریچه‌ی دو پادشاهی رو بخونیم
چشم
ببینین، اون بانو لتیسیاست
چی؟ کجاست؟
اونجاست! خدای من خیلی دوست‌داشتنیه
عجیب نیست که نامزد شاهزاده کلارکه
امسال هیفده ساله می‌شه، کنجکاوم ببینم کی ازدواج می‌کنن
!اوه
!چقدر دوست داشتنی
خیلی خوشگله
مطمئنم که مراسم خارق‌العاده‌ای می‌شه
!من که خیلی منتظرشم
برادر
لتیسیا
بذار تا بانو بریانا لاریکوئل رو بهت معرفی کنم
روز بخیر، بانو لتیسیا
...شاهزاده کلارک
این یعنی چی؟
شاهزاده کلارک با یه زن دیگه‌ست؟
امروز نمی‌تونم همراهتون باشم
...منظورتون اینه که
این الان همراهتونه، شاهزاده کلارک؟
متاسفم
...پس این به این معنیه که نامزدیمون
دقیقا خودشه
دقیقا خودشه؟
...این به این معنیه که
وای، فکر کردی دارم گریه می‌کنم؟
!عمرا
!هورا
ها؟
چی؟
وا؟
چیچی؟
!آخ‌ جـــون
!نامزدیمون بالاخره تموم شد
برادر شنیدی؟ شنیدیش دیگه، نه؟
آره، شنیدمش
تو سر قولت می‌مونی، مگه نه؟
برادر، من می‌خوام نامزدی رو بهم بزنم
دوباره؟ گفتم که نمی‌شه
نه، حتما یه راهی هست، به پدر بگو
اونم قدرت این کار رو نداره
خودت رو وقف دروس شاهدختیت بکن تا مایه‌ی شرمندگی خانواده‌ات نشی
!تو دیگه خیلی احمقی
!توهم رو مخی
!چطور جرات می‌کنی
من چطور جرات می‌کنم؟
...ای بابا
هوم
تولوخدا، التماست می‌کنم
ممکن نیست
اگه شاهزاده کلارک عاشق یکی دیگه بشه چی؟
خودتم می‌دونی ممکن نیست
وقتی خانواده‌ات برات ازدواج از پیش تعیین شده انتخاب می‌کنن همچین چیزی می‌شه
...وقتی از قبل برنامه‌ریزی شده باشه، شاید
اگه شاهزاده کلارک به یکی دیگه احساسات پیدا کنه
بعدش می‌تونم نامزدی رو لغو کنم، درسته؟
اگه شاهزاده کلارک عاشق یکی دیگه شد، قبوله
واقعا؟ جدی گفتی؟
بله
!قول دادیا
باشه حالا توهم
!هورا
!الان من آزادم! آزاد
!چه احساس خوبی
لتیسیا
!این عالیه و همه‌اش بخاطر توئه
ها؟
اسمت چی بود راستی؟
...اوم، بری... بری... بریا
اروانا؟
بریانا اسممه! داری مسخره‌ام می‌کنی؟
نه، من هرگز مسخره‌ات نمی‌کنم! خیلی ازت ممنونم
ممنونم که این بار سنگین رو از دوشم برداشتی
بار سنگین؟
روز و شب داشتم آداب معاشرت رو مطالعه می‌کردم
...راه رفتن و راه رفتن و راه رفتن
!بشین پاشو، بشین پاشو
!تعظیم و تعظیم
...ناخونک زدن به غذاهای خوشمزه
تاریخ خوندن، سیاست خوندن، اقتصاد خوندن
رقصیدن و رقصیدن نوشیدن چای تا وقتی معدم پر شده و
تحمل کردن مداوم قلدری شدن توسط اشرافیا
دختر روستایی کثیف
...پس حالا که می‌خوای تمام این فشار رو رو به خودت وارد کنی
صبر کن، چی؟
!من تا ابد ممنونتم
موفق باشی، باشه؟ برات آرزوی خوب دارم
!اودافظ
!صبر کن
!لتیسیا، منتظرم بمون
...شاهزاده کلارک
لطفا بهم گوش کن
!بابت همه چیز ممنونم
ها؟
تاحالا انقدر خوش‌حال نبودم! آرزو می‌کردم کاشکی زودتر نامزدی رو لغو می‌کردین
که مجبور نباشم انقدر وقتم رو اینجا هدر بدم ولی دیگه مشکلی نداره
!من تمام نظرات منفیم رو برای خودم نگه می‌دارم، پس نگران نباشین
!لتیسیا
من به دور دست‌ها می‌رم، پس با هرکی می‌خواین بریزین رو هم
هر چندتا که بچه می‌خوای داشته باش و به پادشاهیت رونق بده
!خب دیگه، بای بای
!کالسکه‌ی خانواده‌ی دورمن، بیا
!لیلی! لیلی
خوش اومدین خونه، بانوی من مشکل چیه؟
!داریم می‌ریم
ببخشید؟
شادی درست وقتی تتوقع رو نداری میاد
بانوی من، سرتون به جایی خورده؟
!باورت نمی‌شه
نامزدیم با شاهزاده کلارک، بزرگ‌ترین وارث پادشاهی استرال
!بالاخره بهم خورده
باروم نمی‌شه شاهزاده کلارک اجازه‌اش رو داده
من از وقتی که هفت سالم بود درحال زجر کشیدن بودم
هر کار کوچیکی که کردم، نقد شد
"خیلی بلند نخند، یکی رو اذیت می‌کنی" بیخیال، خنده کی رو اذیت می‌کنه؟
نمی‌تونم بدوئم، چون در شخصیت یک بانو نیست؟ !فقط دنبال دلیل واسه نق نقی
بانوی من، راستش درسته که زبون درازین و مثل بانوها نیستین
ولی حداقل الان، از همه‌اش آزادم
!پس بیا بریم
کجا بریم؟
هنوز تصمیم نگرفتم وسط ناکجا آباد خوب بنظر می‌رسه
اوه، برادر، چقدر عالی که انقدر زود اومدی خونه
خوب اومدین، سرورم
چه حیف که نامزدی بهم خورد، ها؟
چقدر رو مخی
برای پیدا کردن یه راه دیگه به خاندان سلطنتی موفق باشی
...سرورم، بانوی من لطفا باهم کنار بیاین
فکر کنم باید بریم به روستای آبرتا
چیچی؟
یکی از املاکمون توی آبرتاست
نیازی به داد نیست، می‌دونی که؟
ولی روستای آبرتا، ها؟
یکی از املاک روستایی دوک دورمان‌ـه، با جنگل‌ها و رودخانه‌ها
تو واقعا خیلی زود فکر می‌کنی، برادر
!باشه، به آبرتا می‌ریم
!باید صبح بریم پس بهتره آماده بشیم
بانوی من، جمع کردن ممکنه چندین روز طول بکشه
فقط چیزهایی که نیاز داریم رو برمی‌داریم ...یه چیز دیگه هم هست لیلی
من این‌ وقت شب براتون خوراکی درست نمی‌کنم
!نه اون نه
آبرتا خارج از شهره و ما اونجا خیلی کمکی نداریم
زندگی اونجا خیلی حقیرانه‌تر از اینجاست
ولی تو حاضری باهامون بیای؟
معلومه، همراهتون بودن باعث افتخارمه
!لیلی
پس تا ابد باهام می‌مونی؟
انقدر حالا پیش نرین
قسمت بعد
فکر کردم تو و شاهزاده کلارک زوج عالی‌ای می‌شین
هیهی، دیگه تا ابد آزادم
قبل از اینکه بخوریش بذار خنک شه
بنظر جالب میاد
باورم نمی‌شه داره اتفاق میفته! باورم نمی‌شه
خیلی خوبه که اشرافیا برن بیرون توی طبیعت
متاسفانه، عشقی بین من و شاهدخت نیست
وقتی می‌دویی، پاهات رو نزن زمین، بی‌ادبانه‌ست
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
می‌شه یه بارم شده نادیده‌ام نگیری؟
از قرمزه بیش‌تر خوشم میاد
...دارم بهت می‌گم، وقتی فقط بانوها هستن