رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Shaghasharon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
حرف زدن بسه
وقت خوابه
الان دیگه جات امنه
بزن بریم خونه مونیکا
...لایت
بازم بهت مدیون شدم
مرده‌اش به دردم نمیخوره
مطمئن شو زنده برام بگیریش
این بچه انقدر با ارزشه؟
مهم نیست دیگه تا الان تو تله‌ام افتاده
—از این موفقیت به عنوان پله‌ای برای
چی؟
!لایت آندروود
قسمت هفتم هیولای رعدآسا
شرمنده که تو رو قاطی دردرسر خودمون کردیم
منم همینو باید بگم
ظاهارا هم دنبال من بودن هم مونیکا
دیگه با گروه پرنده سیاه قطع ارتباط میکنم
هرچند درآمدمون قراره نزدیک به صفر برسه
ولی امنیت از هر چیزی مهم‌تره
!به خودت فشار نیار مونی-چان
دیگه از اسلحه ساختن دست برمیداری؟
معلومه که نه میخوام یه مشتری دیگه پیدا کنم
بین محصولات آهنگری، ارزش شمشیرها از همه بالاتره
تو خودت اینو باید بهتر بدونی
ماهیتابه‌ی مونیکا
طلا
فروش نمیره
...آره ولی
اگه شمشیر نسازم نمیتونم کارگاه رو باز نگه دارم
... و مهم‌تر از همه
من 25 ساله دارم این کارگاه رو می‌گردونم
تموم این مدت مفتخرانه با توانایی‌هام این مغازه رو سرپا نگه داشتم
اگه بیخیالش بشم همه چی تمومه
پس یعنی مشکلی نداری توانایی‌هات در راه کارهای بد استفاده بشن؟
هروقت حالت بهتر شد بیا بحث کن
فعلا برو طبقه بالا استراحت کن
لایت
دیر وقته بهتره همین‌جا بمونی
اینو یه تشکر در نظر بگیر
....چی؟ ولی
خجالت نکش
بیا برات حموم و یه دست لباس آماده میکنم
نظر تو چیه آیلا؟
بیا لطفشون رو زمین نندازیم، باشه؟
باشه پس، مزاحمتون میشیم
اینجا ماشالا چه بزرگه
اینجا همه عاشق رئیسن
میگن حاضرن تا ابد همینجا کار کنن
شما هم شمشیر میسازید خانوم؟
نه من آهنگر نیستم
غذا میپزم لباس میشورم
و کل روز مراقب کوچیک‌ترا هستم
شغلم خونه داریه
که این طور
برای همین فکر میکنم بهتره درگیر بحث و دعواهای مونیکا و شوهرم نشم
صنعتگرا اینجوری جر و بحث میکنن دیگه
من زیاد این وسط موثر نیستم
ولی من اینطور فکر نمیکنم
ها؟
آخه مونیکا دقیقا شبیه شما صحبت میکنه
البته که روش تاثیر دارین
باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشین
چه بچه‌ی خوبی هستی تو
حالت بهتره؟
آره ظاهرا تموم اون گرده‌های خواب از بدنم رفتن بیرون
آیلا چطوره؟
زود خوابش برد
انگاری تموم اون مدتی که اومدم نجاتت بدم اون بیرون منتظر بوده
واقعا دختر خوبیه
این چیه؟
اولین خنجریه که درست کردم وقتی بچه بودم
توی کمد اتاقم بود
،وقتی پدرم کسی که به ندرت از بقیه تعریف میکنه، اینو دید
بهم گفت توی این کار مهارت رو دارم
داشتم به یاد می‌آوردم که چقدر خوشحال شده بودم
پس همیشه استعدادش رو داشتی
وقتی مهارت "استاد آهنگری" رو دریافت کردم
فکر کردم آهنگر شدن تو تقدیرم بوده
ولی الان که بهش نگاه میکنم خیلی بد شکل ساختمش
انقدر برای رئیس احترام قائل بودی، آره؟
آره
اون همه فوت و فن کارو بهم یاد داد
و من هم به چشم دیدم کارگاهش چقدر رشد کرده و کلی شاگرد گرفته
نتونستی باهاش آشتی کنی؟
آهنگری واسه من یعنی خوشحال کردن مردم و تشویق شدن
و البته پول در آوردن
همش چیزی نبود جز چیزایی که دوست دارم
ولی بعد از اتفاقی که برای مادربزرگ افتاد فهمیدم همش فقط اینا نیست
تا قبل از اون، چند تایی شمشیر ساخته و فروخته بودم
ولی بعدش دیگه از شمشیر ساختن ترسیدم
برای همین دیگه نمیتونم با پدرم توی یه کارگاه کار کنم
لایت تا حالا کسی رو کشتی؟
آره
مرده‌های متحرکی که قبلا انسان بودن
اولش شوکه شدم و حس میکردم از پسش بر نمیام
ولی بعدش برای محافظت آیلا هم که شده تردید رو کنار گذاشتم
دیگه نمیدونم شمشیرها واقعا چیز خوبی‌ان یا بد
تو از شمشیرت در راه خوبی استفاده میکنی؟
آره خب
ولی تعریف من و تو از خوبی ممکنه فرق داشته باشن
به نظرت خوبه اگه به عنوان یه ماجراجو دشمن‌هام رو بکشم؟
...مطمئن نیستم ولی
خوشم میاد وقتی مردم برای رسیدن به رویاشون سخت تلاش میکنن
هی خوب خوابیدی؟
رئیس جریان چیه؟؟
وقتی من رسیدم با زنجیر بسته شده بودی
!تف توش ...اون عوضیا
هی دوگ
اونقدر مهربون نیستی که بعد از همچین زجری دست رو دست بذاری، نه؟
مـ- معلومه که مه
یه نقشه دارم
این دفعه با جفت دستای خودم کارشونو میسازم
!میدونستم انجامش میدی رئیس
!پسرا سپیده دم حرکت میکنیم
!بله رئیس
جوابت رو صد برابر بدتر میدیم لایت
صبح بخیر لایت
انگاری صبحونه آماده‌اس
صبح بخیر
ها؟ پس رئیس و شاگرداش کجان؟
رفتن کارگاه
چه زود بیدار شدن
تو خیلی میخوابی
!نه اونجا جای آبجی مونیکاس
ها؟
ای وای شرمنده
اونجا یجورایی متعلق به مونیکاس واسه همین جاشو خالی میزاریم
پس هروقت بخواد میتونه برگرده
آدم دمدمی مزاجیه
ممنون بابت غذا
کجاست؟
هنوز توی اتاقشه
شرمنده ولی میشه بعدا صبحانه‌اش رو ببری براش؟
احتمالا معذبه بیاد اینجا غذا بخوره
عه اینجایی
توی اتاقت نبودی برای همین دنبالت گشتیم
چه خبره؟
صبحانه برات آوردیم
ممنون
فکر میکردم برگردی کارگاهت
گفتم حداقل بابت نگرانی‌ای که ایجاد کردم جبران کنم
ولی معذبم برم کارگاه پس کارای حیاط رو میکنم
چیزی پرورش میدی؟
آره ولی انگار وضعیت برداشت امسال خوب نیست
میشه یه نگاهی بندازم؟
چی؟ لایت این مهارتت بود؟
آره من استاد میوه‌ام میتونم سرعت رشد میوه ها رو افزایش بدم
!منظورم این نبود
پس چجوری دیروز افراد گروه پرنده سیاه رو به خواب بردی؟
اونم مهارتت بود؟
مهارت استاد میوه بهم اجازه میده هر چقدر که میخوام میوه‌ی مهارت بخورم
برای همین همیشه چندتایی با خودم دارم
!غیرممکنه
!ولی اگه برای بار دوم اون میوه رو بخوری میمیری
!خب قاعدتا آره
اون چی بود؟
!زامدو
چیـ چیکار کردی؟
نمیذاشتن بیام تو منم به زور متوصل شدم
!نه
نظرت چیه اینو بیرون ادامه بدیم لایت آندروود؟
شنیدم دیشب حساب آدمای منو رسیدی
ظاهرا برات درس عبرت نشد
وقتشه تو هم بخوابی
!چی؟
اگه اون گرده رو تنفس کنم گمونم خوابم بره
ولی کافیه یه زره رعد بسازم تا خنثی بشه
هم تو و هم این کارگاه رو نابود میکنم
<<"حمله‌ی رعدآسا">>
"حمله‌ی رعدآسا"
بهش توانایی این رو میده که رعد و برق رو اطراف خودش جمع کنه و باهاش حمله کنه
!فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
تو رو هم از بین میبرم
پیکسی، امروز رو استراحت کن
آیلا با مونیکا عقب بمونید
چشم
تاوانش رو پس میدی
درهای مخفیگاهم که شکستیشون خیلی گرون بودن
اومدم خسارت بگیرم
!تقصیر خودت بود که مونیکا رو دزدیدی
به هر قیمتی که شده میخوام برام شمشیر بسازه
شمشیرهای با کیفیت که از مواد بی کیفیت ساخته شدن
تبدیل به رویام شده
با مهارتی که داری میتونی چیزای خوبی بسازی
البته نه از این شمشیر بیخودیا
چه غلطی میکنی؟
آهنگرای کارگاه واسه ساختن اونا کلی زحمت میکشن
متعجبم که تاجر اسلحه‌ای مثل تو همچین کاری میکنه
دقیقا بخاطر اینه که یه تاجر اسلحه‌ام
ساختن همچین محصولاتی بی‌فایده‌اس
!بس کن
مونیکا عقب وایسا
...ولی
پات رو بردار تاجر لعنتی
...لایت
اگه بتونم شما دو تا رو بگیرم به هدفم میرسم
اگه خودتونو تحویل بدید
منم بدون نابود کردن چیزی از اینجا میرم
شایدم من تو رو دستگیر کنم و تحویل کمیته‌ی امنیت بدم
معامله شکست خورد، ها؟
پس بازم باید به زور متوصل بشم
!بیا جلو
وای که چقدر خوش بگذره
مونیکا از این شمشیر استفاده میکنم
آره خب، لابد این شمشیر زپرتی از یه شمشیر شکسته خیلی بهتره
بهت اجازه نمیدم این شمشیر یا کارگاه رو پایمال کنی
از نگاهت خوشم میاد
ارزش شکست دادنت رو داره
عمرا به تو ببازم
شمشیر خدا تیغه‌ی برنده
زره رعدآسا؟
اینا دیگه چی ان؟
توپ‌های رعدآسا؟
لایت
اگه میخواستم شکستت بدم برام کاری نداشت فلجت کنم
ولی راه باحالی واسه انتقام گرفتن نیست
دلم میخواد قشنگ درد رو حس کنی
!نمیتونم مسیر توپ‌ها رو تشخیص بدم
واقعا امیدوارم تسلیم نشی
!هرگز
توپ های رعدآسا؟
آیلا میشه ارزیابیشون کنی؟
یه امتحانی میکنم
از آهن ساخته شدن
آهن ...نمیدونم این جواب میده یا نه ولی
مونیکا-سان داری چیکار میکنی؟
!لایت! از این استفاده کن
چی؟ یعنی الان بشینم پنکیک درست کنم؟
!نه باهاش توپا رو بگیر
ها؟
حرف زدن بسه
!چی؟
به اون ماهیتابه توانایی جذب آهن اضاف کردم
یهویی به ذهنم رسید ولی انگار جواب داد
عه؟ !پس با اون مهارتت میشه همچین کارایی کرد؟ خیلی جالبه
...هرچند
چی؟
دسته‌ی شمشیر چرمی‌‍ه پس مشکلی نداره
ولی ماهیتابه الکتریسیته رو از خودش عبور میده
ای بابا این رعد و برقش بدجوری رو اعصابه
مشکلی نیست چشمام بهشون عادت کرده
...ولی
شمشیر لایت خورده شده
اگه همنجوری ادامه پیدا کنه در نهایت میشکنه
به یه شمشیر محکم تر نیاز داره
ها؟
...ولی...ولی اگه یه شمشیر دیگه بسازم
...اون وقت
فایده نداره نمیتونم
!لایت-سان
هنوز تموم نشده
!مونیکا، آیلا رو بردار و فرار کن
میخوای چیکار کنی؟
!تا وقتی کمیته‌ی امنیت از راه برسن باهاش میجنگم
از اراده‌ات خوشم میاد
لایت برای نجات من و کارگاه داره این همه ضربه میبینه
واقعا باید فرار کنم؟
!نه
از شمشیرت در راه خوبی استفاده میکنی؟
!مونیکا-سان
!بزن بریم آیلا
!منتظرم بمون لایت
فلات یوروبای غربی
به زودی به ایستگاه آخر یعنی ایستگاه آهوی آبی میرسیم
اسب‌ها از این جلوتر نمیرن باید پیاده برید
کم پیش میاد یه دختر رو ببینی تنهایی مسافرت کنه
بله یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
با اینکه اینجا بالای کوهه بازم کلی آدم اومدن
آخه فصل فستیوال آتنای پری‌ئه
دختر جون تو هم برای فستیوال اینجایی؟
نه من دنیال یه نفر میگردم
به هر قیمتی شده پیداش میکنم
بازم این زره؟
با همچین شمشیری قدرت زیادی داری
شاید بهتره منم با شمشیر خودم باهات بجنگم
چی؟
!خودت رو نشون بده، لامینا
یه شمشیر رعدآسا؟
!تیکه تیکه‌اش میکنم
چرا انقدر محکمه؟
،حتی رعدوبرق که شکل خاصی نداره هم
وقتی فشرده بشه حسابی محکم میشه
مهارت این یارو فقط واسه پرتاب و ضربه نیست
میتونه از این کارا هم بکنه
!ولی توی شمشیرزنی من برگ برنده دارم
...گفته بودم محکمه ولی
ازش رد شد؟
لامینا هم شمشیره هم رعدوبرق
اینکه با شمشیرت برخورد کنه یا نه به من بستگی داره
! اگه قدرت شمشیر خدا رو به حدش برسونم من قوی ترم
این یارو از مهارت‌های رزمی هم سر در میاره
نقطه ضعف نداره
از هر کسی که تاحالا باش مبارزه کردم قوی تره
این قدرت اصلی مهارت زامدوئه
هنوز خیال داری جلوم بایستی؟
ولی نمیتونم شکست بخورم
با وحشیانه تکون دادن شمشیرت قرار نیست منو شکست بدی
!میتونم
از زیر؟
!حمله‌ی تندباد
ظاهرا فشار باد روی تو جواب میده
ای بابا
انگار یکم باهات شمشیربازی کردم لوس شدی
پرت کردنم با هوا اصلا منصفانه نیست
واسه من قانونی تعیین نکن که بخاطرش عصبانی بشی
طرز حرف زدنت هم که عوض شده
بچه بازی دیگه کافیه
خودت رو نشون بده، یوباتوس
<<یوباتوس>>
این دفعه شکل هیولا به خودش گرفت؟
مهارت من خیلی از مهارت تو قدرتمندتره
!حمله‌ی تندباد
!قبل از اینکه بشکنه باید بشکم کنار
همزمان از شمشیر هم استفاده میکنه؟
دیگه خبری از اراده‌ات نیست، ها؟
میخوای چیکار کنی مونیکا-سان؟
پدرم و بقیه رو نجات بدم
و برای لایت شمشیر بسازم
چی؟؟
!لعنتی
گروه پرنده سیاه به این راحتی قصر در نمیرن
...مونیکا-سان بیا یه کاری کنیم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Shaghasharon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
عجب حقه‌ی کثیفی
!سفت بشینید که قراره شاهد بزرگترین ماجراجویی دنیا باشید