منطقه صنعتگران
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Shaghasharon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
یکم سخته
جان؟؟ ...چیزه
ولی گفته بودن این طرفا کارگاه خوب پیدا میشه
خب، اکثر کارگاه‌های این منطقه در خدمت خواهر روحانی کار میکنن
بعید میدونم بخوان به لوکسریا کمک کنن
کاری از دست شما بر نمیاد؟
!من واقعا به شمشیر نیاز دارم
تنها گزینه‌ای که ممکنه کمک کنه کارگاه بولست توی ناحیه شرقیه
کارگاه بولست؟
..."ساخت و تعمیر اسلحه‌ی کارگاه "بولست
به دست یه آهنگر افسانه‌ای با مهارت استثنائی اداره میشه
هرچند این اواخر اوضاعش یکم به مشکل خورده
آهنگر افسانه‌ای؟
!یه معرفی‌نامه از طرف من براش بنویس
!میخوام خفن‌ترین شمشیری که میخوام رو بدم بهش بسازه
قسمت ششم آهنگر افسانه‌ای
موندم لایت و آیلا حالشون خوبه...؟
اینجا واقعا همه چیز پیدا میشه
برای شمشیری که قراره به دست آهنگر افسانه‌ای ساخته بشه ذوق دارم
!هوی وایسا بینم
!وای
چه خبره؟
گیرت انداختیم
!تسلیم شو
چه حرکت چیپی
سه تا مرد گنده واسه یه دختر قلدری میکنن؟
اون کی اومد اینجا؟
!دخالت نکن غریبه
!ای وای
پشت سرم بمونید
...ولی تو اینجوری
مشکلی نیست
شمشیر خدا به راحتی کار سه تاشونو میسازه
!با شمشیرت بهشون آسیب نزن
ها؟ شکسته؟
ما رو دست کم نگیر
شمشیر خدا
ضربه‌ی دسته‌ی شمشیر
!ضربه‌ی دسته‌ی شمشیر
این یارو دیگه کیه؟
!بد نبود
صدمه ندیدی؟
نه ممنونم از کمکت
مونیکا
اسم من مونیکاست
منم لایتم
و این هم آیلاست
خوشبختم
...این دختر
!چقدر نازه
!عاشق بچه هام
!وای راستی
به عنوان تشکر بریم خونه‌ی من
چای و پنکیک بزنیم بر بدن
!پنکیک
شرمنده باید رد کنم
آخه داریم میریم کارگاه بولست
خب اونجا که کارگاه منه
چی؟؟
خداوکیلی؟ یعنی تو شاگرد آهنگری؟
!چه تصادفی
راه رو نشونتون میدم دنبالم بیاید
پس کارگاه بولست اینجاست
عجب سردر خفنی داره
خب بفرمایید داخل
ها؟
پس بقیه آهنگرا کجان؟
کس دیگه‌ای نیست
خودم دست تنها این کارگاه رو میچرخونم
عه؟ ...منظورت اینه که
!به کارگاه مونیکا بولست خوش اومدید
...یعنی این آدم
همون آهنگر افسانه‌ایه؟
خوشحالم که بخاطر شهرتم اومدید سراغم
به عنوان تشکر برای نجاتم بهترین محصولم رو نشونتون میدم
!تا دا
...ماهیتابه‌ی
سوراخ دار؟
...درسته، وقتی توش مواد پنکیک بریزی
روکش شکلاتی
!بهت پنکیک توپی تحویل میده
اسم این اختراع رو ماهیتابه‌ی مونیکا گذاشتم
به علاوه، این قسمت رو میتونیم برداریم
بعد مثل یه ماهیتابه‌ی عادی ازش استفاده کنیم
تا حالا یه قالب ماهی، قلب و حتی گربه ساختم
!به ازای 2000 سکه طلا هر پنج تا قالب رو ببر
!گرونه
ولی چون تویی، بهت 1000 سکه تخفیف میدم
دلت میخواد بخریا، مگه نه؟
ترجیح میدم یه پنکیک بزرگ بخورم
!چرا؟ با همون مواد میتونی پنکیک با شکلای مختلف داشته باشی
وقتی میره تو دهنت دیگه شکلش مهم نیست
،وسیله‌ی مبتکرانه ایه نمیدونم چرا کسی نمیخره
می‌خواستم به اون سه نفر بفروشمش ولی گفتن دارم جنس رو میندازم بهشون بعدش افتادن دنبالم
!تقصیر خودتم بود دیگه !مشتری هات رو درست انتخاب کن
،پس ظاهرا کار این کارگاه فقط ساخت شمشیر نیست !ماهیتابه‌ هم میسازی
این روزا بیشتر لوازم خونگی میقروشم
اینجا رو، تیغ بیل زن
به لوازم باغبونی علاقه داری؟
من میوه پرورش میدم
میوه؟
شرط میبندم کشت میوه کار سختیه
شاید
همه کاراشو خودم با دست انجام میدم
بذار دستات رو ببینم
که اینطور
اوکی بذار یه محصول پرکاربرد برات درست کنم
ه‍- همین الان؟
به عنوان تشکر برای نجاتم، حله؟
از شمش سنگ معدن مورکایت استفاده میکنم
این فلز سبک و ارزونه و نسبت به زنگ زدگی مقاومه
اول توی کوره حرارتش میدیم
...نگو که
"استاد آهنگری"
این مهارت باعث میشه فرد با کوبیدن چکش به آهن، هر شکل و خاصیتی که میخواد رو بهش بده
<<استاد آهنگری>>
هر شکل و خاصیتی؟
درسته
وقتی با چکش به چیزی ضربه بزنم میتونم سختیِ مواد رو به دلخواه تغییر بدم
برای یه آهنگر مهارت فوق‌العاده ایه
بعدش قسمت حرارت دیده رو خم میکنی و تبدیلش میکنی به تیغ
!اینم مرحله‌ی آخر، امضای بنده
!قیچی باغبونی مونیکا حاضره
کاملا مناسب دستامه
بیا این تیکه چوب رو ببُر
با قیچی باغبونی که چوب نمیشه برید
کار کرد؟
!من که حتی فشار چندانی وارد نکردم
دو تیکه شد
این یه قیچیه پس مهارت شمشیر خدا نباید فعال شده باشه
این یعنی تیغه‌هاش واقعا تیزه
!تو واقعا آهنگر افسانه‌ای هستی
بله خودمم
خب، قیچی‌ها رو مخصوص خودت درست کردم —قابلت رو نداره قیمتش
!مونیکا خانوم
!لطفا برام یه شمشیر بساز
بله؟
اومدم اینجا که برام بهترین شمشیر ممکن رو بسازی
نمیتونم
چی؟ چرا؟
نکنه این کارگاه‌ هم برای خواهر روحانی کار میکنه؟
نه، خودم نمیخوام شمشیر بسازم
از شمشیر‌ها متنفرم
نمیشه نظرت رو عوض کنی؟
هر چیز دیگه‌ای بخوای برات میسازم
ولی من شمشیر نیاز دارم
...آره
همون موقع که با اون شمشیر شکسته داشتی دنبال آهنگر میگشی متوجه شدم
من با خودم آوردمت به امید اینکه ماهیتابه‌ی مونیکه بهت بفروشم
!بابا چه گیری دادی به اون
باید یکی ازم بخرتش
میخوام ثابت کنم حتی اگه شمشیر نسازم همچنان به عنوان آهنگر مفیدم
ولی اون یارو بهم گفت تخصصت ساخت اسلحه اس
!منظورش کارگاه اون سمت خیابون بود، نه من
اون سمت خیابون؟
آره
اون یکی کارگاه بولست
!رئیس
!هنوز فقط 20 درصد سفارش‌های این هفته رو آماده کردیم
!گریه و زاری دردی رو دوا نمیکنه
!دل به کار بدید
!چشم
مونیکا-سان؟
اینجا چیکار میکنی؟
برای ایشون یه شمشیر بساز بابا
!بابا؟
پس مشتری‌هایی که نمیتونی کارشون رو راه بندازی میفرستی پیش من؟
ها؟ !هر چی نباشه بهتر از فروختن اسلحه به تاجرهای مشکوکه
!سرت تو کار خودت باشه
برگرد کارگاهت و اون ماهیتابه‌های احمقانه‌ات رو بساز
!چی گفتی؟
عجب رابطه‌ی دختر و پدری عجیبی
!با هم دعوا دارن انگار
!میدونستم نباید میومدم کارگاه این پیرمرد لجباز
!آره بدو برو ببینم !سر راهی
مونیکا-سان اینجوری نکن خواهشا برگرد
ببخشید دردسر درست کردم خدافظ
...ببخشید، شمشیر میخوام
متاسفانه الان دستم بند یه سفارش بزرگ برای شش ماه آینده‌است
از یه نفر دیگه بخواه
ولی دلم میخواد مونیکا برام شمشیر بسازه
شاید باید دوباره ازش درخواست کنیم
ببخشید
شما لایت-سان بودی دیگه، آره؟
،من کِین‌ام .شاگرد ایوال
ها؟ مگه من اسمم رو گفته بودم؟
مبارزه‌ات با گروس رو تماشا کردم
...باورم نمیشد یه تازه کارِ بی نام و نشون
اون ماجراجوی از خود راضی رو !با یه دسته جارو نشوند سر جاش
انقدر باحال بود که بلافاصله طرفدارت شدم
ولی به خاطر همون اتفاق طرفدارای خواهر روحانی از من دوری میکنن
برای همین اومدی اینجا
...رئیس و مونیکا-سان تنها آهنگرایی هستن که
توی این منطقه برای خواهر روحانی کار نمیکنن
اوه راستی، چرا مونیکا و پدرش دو تا کارگاه جدا دارن؟
مونیکا-سان قبلا خودش توی کارگاه ما کار میکرد
،بعد از اینکه سه سال پیش مهارتش رو دریافت کرد
توی یه چشم به هم زدن، توی شهر مقدس مورد توجه قرار گرفتن
به "آهنگران افسانه‌ای خانواده‌ی بولست" مشهور بودن
ولی حدود شش ماه پیش
راهزنا به یه درشکه‌ی حامل تجهیزات خارج از شهر مقدس حمله کردن
—مادر رئیس، یعنی مادربزرگ مونیکا
از قضا اون هم توی اون درشکه بود و تون شب کشته شد
چقدر وحشتناک
کمیته‌ی امنیت فوری مجرمین رو دستگیر کرد
و روی یکی از شمشیرهای ضبط شده امضای مونیکا رو پیدا کردن
چی؟
البته که مونیکا هیچ ارتباطی با اون راهزنا نداشت
اسلحه‌ای که ساخته بود بین چندین نفر دست به دست شده بود
و آخرش رسیده بود به دست یکی از اون مجرم‌ها
...بدون اینکه این حقیقت رو در نظر بگیره
وقتی فهمید مادربزرگش ...به وسیله‌ی شمشیری که خودش ساخته از دنیا رفته
مونیکا حسابی داغون شد
برای همینه که از شمشیرها خیلی بدش میاد
براش ناراحتم
حالا چرا رابطه‌اش با پدرش خرابه؟
...چون
شلام عرض شد شاگرد عزیز
زامدو نماینده‌ی گروه تجارت پرنده سیاه
دوگ زیردست زامدو
ایوال اینجاست؟
اینا کی‌ان؟
.مشتری‌ ما، تاجر اسلحه‌اس
"زامدو هستم، از گروه تاجرین "پرنده سیاه
حس میکنم تو رو قبلا دیدم
مگه با من کار نداری زامدو؟
بله قربان
اون جوری اخم نکن جون من
دستور اضافی صادر شده
این یعنی برای یک سال، هر هفته ازت اسلحه میخریم
!مسخره اس
ما همینجوری هم به زور داریم سفارش های هفتگی رو آماده میکنیم
،اگه نتونید انجامش بدید
!میریم سراغ اون دختره با مهارتش
،هر کسی با اسلحه سر و کار داره
حاضره برای مهارت "استاد آهنگر" جون بده
،اون میتونه از بی‌کیفیت ترین مواد مرغوب ترین اسلحه‌ها رو تولید کنه
ولی مونیکا گفت دیگه نمیخواد شمشیر بسازه
میتونیم مجبورش کنیم
شاید فقط یه تاجر باشم ولی رحم ندارم
اون برق... نکنه..؟
من که نگفتم نمیتونم کارت رو راه بندازم
ها؟
قرارداد رو بده ببینم
بازم ممنون
گروه پرنده سیاه هر بار از مونیکا-سان استفاده میکنه تا معامله کنه
رئیس برای محافظت از دخترش مجبوره باهاشون موافقت کنه
اون بخاطر اتفاقی که برای مادرم افتاد خوشش نمیاد من اسلحه میفروشم
برای همین کارگاهت رو ترک کرد؟
بچه جون، راجع به این موضوع به مونیکا چیزی نگو
چرا؟
چون لزومی نداره
من فقط بلدم از خرید و فروش اسلحه پول در بیارم
همش همین
بله؟
سلام
هر چقدر اصرار کنی من قرار نیست برات شمشیر بسازم
بیا بریم شام بخوریم
کجا میشه پیتزای خوشمزه خرید؟ !نشونمون بده
باشه
سوپرایز شدم که تو مهارت ارزیابی داری آیلا
اگه مردم توی منطقه‌ی صنعتگرا بفهمن همه میان سراغت
حتی منم بدم نمیاد بیای تو کارگاهم کار کنی
ولی من دلم میخواد با لایت-سان ماجراجویی کنم
نمیتونم صنعتگر بشم
!چه دختر صادقی
خوش شانسی که همچین دختر کوچولویی دوستت داره ها
معلومه
شام به حساب من
هر چی دوست دارید سفارش بدید
میشه بازم پیتزا سفارش بدم؟
بله عزیزم
مطمئنی؟ !ما دعوتت کردیم مثلا
هنوز بابت نجات دادنم میخوام جبران کنم
آخه چیزی که میخوای رو نمیتونم برات بسازم
خودمم خیلی خوشحالم
شش ماه بود با کسی غذا نخورده بودم
پس یه پیتزای قارچ میخوام بی زحمت
!و گوشت با کیفیت کبابی و آب انگور
حالا یکم هوای منو هم داشته باش حاجی
ممنون که این موقع شب اومدی
نفرمایید، هر دستوری داشته باشید با کمال میل در خدمتم
خیلی زود به اسلحه‌ی بیشتر نیاز دارم
میتونی هر چه سریع تر برام آماده کنی؟
.هر چی شما بفرمایید ...درمورد اون پسر
لایت آندروود رو توی منطقه‌ی صنعتگرا دیدم
اوه؟
اقدامات لازم انجام شده
همین زودی‌ها تحویلش میدم بهتون
هرچند روشی که پیش میگیریم یه کوچولو خشنه
مشکلی نیست
یه جاسوس میفرستم که کمیته‌ی امنیت مداخله نکنه
.ولی... نمیخوام بمیره
مطمئن شو که زنده برام دستگیرش کنی
چشم
حسابی سیر شدم
،درود !خانم مونیکا بولست
یه دقیقه وقت داری؟
شما همون تاجر اسلحه نیستی که با پدرم کار میکنه؟
—اینجا چیکار دا
قبول نکرد برات شمشیر بسازه
ولی مونیکا-سان واقعا آدم خوبیه
آره
!لایت-سان
!خبر بد دارم
میشه بیای کارگاهمون؟
عینک‌های مونیکا و یه یادداشت روی در نصب شده بود
"مونیکا بولست پیش ماست"
اگه میخواید پسش بگیرید" "لایت آندروود رو باید تنها بفرستید منطقه زیرزمینی
...این
...آدم دزدی
منطقه‌ی زیرزمینی، پایگاه گروه پرنده سیاهه
توی حومه‌ی منطقه‌ی صنعتگراست
رئیس؟
!لطفا آروم باشید
قطعا الان جنگجوهای گروه پرنده سیاه اونجا منتظرن
آهنگرایی مثل ما جلوی اونا زیاد دووم نمیارن
یعنی بشینم یه گوشه دست رو دست بذارم تا کمیته امنیت برسه؟
آقای ایول
من تنها میرم
اونا دنبال منن
لازم نیست شما ریسک کنید
!هی
!لایت-سان
بچه جون اصلا نقشه‌ای داری؟
مشکلی نیست مراقب آیلا باشید
این چیه؟
میخواید با من چیکار کنید؟
انقدر شلوغ نکن تو طعمه‌ای
طعمه؟
میخوایم وقتی لایت آندروود اومد نجاتت بده دستگیرش کنیم
بعدش از دوتاتون سود میکنیم
اینا دنبال لایت ان؟
—با اون مهارتی که تو داری، تا آخر عمرت برامون اسلحه
چه خبره؟؟
ممنون بابت دعوتنامه
البته از دعوتتون خوشحال نشدم
!خود لایت آندرووده
!احمقو ببین
!گاو وحشی رو آزاد کنید
!چشم
...هیولایی که مبارزهای بی شماری رو سلاخی کرده
!و ما جنگجوهای پرنده سیاه حسابت رو میرسیم
!ای وای
!بیخیال من شو و فرار کن
آخه یه بچه‌ی دست تنها مثل تو چیکار میتونه بکنه؟
حرف زدن کافیه
یه چرتی بزن
ها؟ چی شد؟
وقتتون رو سر آدم دزدی هدر ندید
دیگه اوضاع امنه
بیا بریم خونه مونیکا
...لایت
بازم بهت مدیون شدم
سلام
!لایت-سان
!مونیکا
!مونیکا-سان
آسیب دیده؟
نه حالش خوبه
بعد از اینکه نجاتش دادم از گرده‌های پیکسی تنفس کرد و خوابش برد
چه خوشگلن
ای بابا
به زودی بیدار میشه
عجب دردسرسازیه این دختر
کجای میتونم بذارمش بخوابه؟
توی خونه‌ی اصلی
بچه جون
!نه...لایت ازت ممنونم
خواهش میکنم
.گروه قوی سیاه و پرنده‌ی سیاه
واقعا لازمه این همه منبع مهم رو برای لایت آندروود خرج کنیم؟
میخوام ببینم اون واقعا آپریوریه یا نه؟
اگه باشه چی؟
بازم گروه پرنده سیاه حمله کردن
خیلی خب بیا قال قضیه رو بکنیم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Shaghasharon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...مواظب مهارت رئیسشون باش
!سفت بشینید که قراره شاهد بزرگترین ماجراجویی دنیا باشید