رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
!صـ-صبح بخیر
!ده روز تا امتحانات !خوب درس بخون
!صبحت بخیر، ننه-چان
.قبل معلم رسیدی
!آخجون! شانس آوردم
!صبح بخیر، ننه-چان
.صبح بخیر
!صبح بخیر
!خداروشکر، خداروشکر
!واای! یاشیرو-سان
.موهات بهم ریخته
تا اینجا دویدی؟ .نه‌خسته
.صبح بخیر
بخش ۶: افسانه و خیال
...ها
!هاناکو-کون؟
.نه. آمانه-کون ام
هاناکو-کون دیگه کیه؟
جریان چیه؟
!چرا اومدی تو کلاس من؟ !دنبال چی‌ای؟
نازی
دستشویی چی؟
نازی
—هی، چقد نزدیکـ
!و چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
نازی
.غلغلکم میاد
نازی
ها؟ تو... نامرئی نیستی؟
،محض اطلاعت میگم
.همه بهمون زل زدن
ننه-چان؟
...آ-آ-آئوی
.هاناکو-کون شبح‌ـه
.آئوی و همکلاسی‌هام نباید بتونن ببیننش
!اصلا...اصلا اینطوری که فکر می‌کنی نیست
.تو و یوگی-کون یه دقیقه هم، از هم جدا نمیشین
.نه واقعا
می‌تونی هاناکو-کون‌و ببینی؟
هاناکو؟ به یوگی-کون لقب دادی؟
فضا
.یوگی-کون، اون کتابی که می‌خواستی رو آوردم
!جدی؟ عالیه
!چـ-چه خبر شده؟
.اوه آکانه-کون، ندیده بودمت
اونا نباید بتونن هاناکو-کون رو ببینن .و فکر می‌کردم آکانه-کون به خونش تشنه‌ست
!صبح بخیر، آئو-چان
.مثل همیشه زیبایی
.اول صبحی لاس‌خشکه می‌زنی
!نه بخدا
!اگه کسی داره لاس میزنه، اینا ان
همه یه جوری رفتار می‌کنن انگار .هاناکو-کون یه دانش آموز عادی‌ـه
!جدی میگم، آئو-چان! خیلی بهت میاد
.صدات نمیاد
یاشیرو-سان، تو هم همین فکرو می‌کنی؟
ها؟
اون دوتا
واقعا کبوترای عاشقن، نه؟
!آئو-چان! عاشقتم
!بیا باهم قرار بذاریم
.آه... تو خواب
یاشیرو-سان؟
!بـ-به من نزدیک نشو
ها؟
!جـ-جانم؟
،نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری ولی !نمی‌تونی خرم کنی
!مطمئنم تو یه شیادی
—قسم می‌خورم بفهمم واقعا کی هستی و بعد
.نمی‌فهمم
.ولی موهات خیلی بهم ریخته
ها؟
!چـی؟! محاله
.همه‌ش پیچ خورده
!آئـوی
حسابی خیطت کرد، ها؟
.ببند، یامابوکی
خوبی؟
.کمک کن اینارو درست کنم
.بچرخ یه‌کم
دردت میاد؟
!نه
.خب، حالا خوب شد
...آئـویـی، ممنون
موری اوگای قایقی بر رود تاکاسه
!ده روز تا امتحانات
.آن روز هنگام غروب، باد از وزیدن ایستاد»
،و ابرهای نازک آسمان را پوشاندند .و سیمای ماه را محو کردند
،در حالی که موج گرمای تابستان هوا را مه‌آلود کرده بود
!اصلا منطقی نیست
«.از هر دو کرانه و بستر رود در آن شب
چطوری میشه هاناکو-کون خیلی عادی کلاسارو شرکت کنه؟
.یعنی خب، شبح‌ـه
آفرین
یعنی هاناکوی تقلبی‌ـه؟
.بعدی، یاشیرو-سان
یا هاناکو-کون فقط داره سر به سر من میذاره؟
.خودتو جمع و جور کن، یاشیرو ننه
من انقدر به دردسرای اشباح رو رسیدگی کردم .که حسابش از دستم در رفته
،خودت را بشناس، دشمنت را بشناس
!احتمالا اینم حل شه
در کلاس
از اصلی، مهربان‌تر است؟
در دستشویی
آمانه-کون
هاناکو-کون
تو مدرسه خوبه
ذهن منحرف
!ممکنه تقلبی باشه
!خودم ته و توش رو درمیارم
الو؟
!درمیارم! به هرقیمتی که شده
حالت خوبه؟
.دخترا! یه استراحت پنج دقیقه‌‌ای کنین
!ایول به این پاس
!برو یوگی
!یامابوکی، جلوشو بگیر
،آئوی، بنظرت هانا- آمانه-کون همیشه تو کلاسمون بوده؟
منظورت یوگی آمانه-کون‌‌ـه؟
،اون تو زمین‌شناسی مهارت داره .یه برادر دوقلو هم تو کلاس بغلی داره
...و
!خیلی‌خب
!ایول داری
!هورا
!دمت گرم، یوگی
.خیلی ورزشش خوبه، بااینکه قدش بلند نیست...
.خیلی باحال‌‌ـه
آهان
!یاشیرو-سان! بدو بدو
ها؟ چـ-چیه؟
!هورا! بزن قدش
!دیدی چه گلی زدم؟
!خفن نبود؟
.آ...آره
.از گرما پختم
!داره آب می‌خوره. ولی اونکه شبحه
.وای، نه. ولی واقعا شبیه یه دانش‌آموز معمولیه
ننه-چان؟
آئو-چان! دیدی چه هِد باعشقی زدم؟
یاشیرو-سان؟
...وایستا
همیشه اون برج اونجا بوده؟
برج؟
.آره، از وقتی یادمه همینجا بود
.آره، هميشه درحال ساخت بوده
.ولی شنیدم دیگه داره کامل میشه
.یادم نمیاد دیروز اینجا برجی باشه
!دخترا! به صف شین
!می‌خوام زمان دوی ۴۰۰مترتون رو اندازه بگیرم
!بیا بریم، ننه-چان
.اوه، باشه
!موفق باشی
!ممنون
!نمیذارم گولم بزنه! دیگه نه
!ارواح خبیث، دور شوید
!دور شو! دور شو! دور شو
!کافیه دیگه
!ای بابا، امروز چت شده؟
.‌‌‌..تمومش کن
!از کدوم خوشت میاد؟ آه... چی؟
!خدایی، چیشده؟
!یهویی نیشگونم می‌گیری
همه‌ش بهم عکس دوناتی رو نشون میدی !که اصلا نمی‌تونم بخورم
!داشتی منو می‌کشوندی دستشویی دخترونه
.دیوونگیه
.دیوونگی نیست، عادیه
به نمک پاشيدن رو سر من، موقع ناهار میگی عادی؟
...خب
.گفتم اگه شبح باشی، یه واکنشی نشون میدی
یاشیرو-سان، میگم
ازم بدت میاد؟
!مـ-معلومه که نه
نیشگون گرفتن، روح خبیث صدا کردن، نمک پاشیدن
،ولی الان که فکرشو می‌کنم، انگار داشتم
!براش قلدری می‌کردم
!براش قلدری می‌کردم؟
!فقط دست از سرم بردار
.ببخشید! بخدا منظوری نداشتم
.اشکالی نداره، خودتو مجبور نکن
!جدی میگم! ازت بدم نمیاد
ازم بدت نمیاد؟ واقعا؟
!آره
پس ازم خوشت میاد؟
!آره
آره؟
.باشه
جنگ همستران در فضا
بیا
.دوتا بلیط گرفتم
یاشیرو-سان، از اینجور چیزا خوشت میاد، نه؟
اگه ازم بدت نمیاد، میای بریم سینما؟ همین یکشنبه؟
جنگ همستران در فضا
،مـ-مـ-منظورت اینه که
بریم سر قرار؟
.آره
چه خبره؟
.الان مزاحم یوگی نشو
...خب، پس
ها؟
.بهش فکر کن
.می‌بینمت
!ایول ننه-چان! می‌خوای بری سرقرار
.ولی هاناکو-کون شبحه اصلا می‌تونه مدرسه رو ترک کنه؟
واقعا که ننه. هنوز داری همون حرفارو میزنی؟
.حالا فهمیدم
.امروز صبح خواب موندی
.شرط می‌بندم یه خواب عجیب دیدی
خواب؟
..‌خب همه‌چیز انگار واقعی نیست. ولی
.دردم اومد
،وقتی بهش خوب فکر می‌کنم
.داستان یه معجزه مدرسه و دستیارش غیرواقعی‌تره
حالا چیکار کنم؟
.دست هاناکو-کون گرم بود، مثل دستای من
.یه صبح عادی بود
فقط وظیفه صبحگاهی داشتم .و برای همین زود اومدم
.جارو رو از دفتر پرسنل برداشتم و رفتم کلاس
...و بعدش
!صبح بخیر، میناموتو-کون
ها؟
.اون تو کلاسم بود...
.درسته، آفرین
!دمت گرم، سوسکه
!هورا! هورا
چه خبرا میناموتو-کون؟
نکنه چهره دوست‌داشتنی‌م یه در جدیدی رو به قلبت باز کرده؟
.اوه، که اینطور
.الان فهمیدم
تو اون یکی‌ای آره؟
الانم داری از قدرتای .معجزه مدرسه‌ایت استفاده می‌کنی
ها؟
!شنیدی چی گفتم
داری از قدرت‌های معجزه‌ مدرسه‌ت استفاده می‌کنی !تا وانمود کنی انسانی، مگه نه؟
!هی! تقلب نکنین
«معجزه مدرسه؟» سرت به جایی خورده؟
.وایسا، نکنه تو هم یکی از اونایی
:همونا که میگن !وای من تو گوشواره‌هام قدرت ابرقهرمانی دارم
هنوز مثل بچه‌ها به این مزخرفات باور داری؟
!انقدر خیال‌بافی نکن، بدبخت
!میتسوبا
!نمی‌دونم جریان چیه، ولی حواستو جمع کن
...حالا که تو کلاس منی
!نمیذارم دیگه دوباره پیش اون برگردی
کو، چی داری میگی؟
دیشب نخوابیدی؟
جدی جدی از عشقم خل شدی؟
!ببند بابا
!میناموتو-کون! میتسوبا-کون! دعوا نکنین
الکترولیز آب
چوب پنبه
سر منفی
سر مثبت
باتری
هیدروکسید سدیم
آب
الکترولیز
هیدروژن
اکسیژن
.میتسوبا-کون، مواظب باش
خب اگه منفجر شه، چی‌؟
!منم مـی‌ترسـم
!بازم که زل زدی به سوسکه
.ای بابا، کو. انقدر اذیتش نکن
.اذیتش نمی‌کنم
.بیخیال. یه‌کم باهاش کنار بیا
.از سال اول رفیق جون جونی بودیم
.ولی سال دوم تو یه کلاس دیگه بود
سال دوم؟
اتفاقی تو زمستون سال دوم نیفتاد؟
چی مثلا؟
!چـی شـد؟
.منـ... منفجر شد
!حـ-حالا چیکار کنیم؟
!وای! زخمی شدی
دستمال منو میخوای؟
!بده‌ش من
.میتسوبا، دستتو بده من
!دردم میاد
.یه‌کم تحمل کن! زود خوب میشه
.بیا بریم اتاق بهداشت
.ها؟ اوه باشه
.میناموتو، حواست بهش باشه
.خودم بلدم برم اتاق بهداشت
تو از اونایی هستی که زود جوش میارن؟
...نه واقعا
.بوی خون حس کردم
.دستش هم گرمه
.اصلا با عقل جور در نمیاد
،می‌دونم هاناکو و عنکبوتی شبحن
.ولی حس اشباح رو از اون نمی‌گیرم
...تقریبا
.انگار اون واقعا زنده‌ست
معنیش اینه که اون‌... تبدیل به انسان شده؟
میناموتو-کون؟
...یا
اون یکی میتسوبا زنده شده؟
چیشده؟
چه مکافاتی
یک صحنه‌ی عادی
هاناکو-کون وابسته به توالت ۲
‌.تمومش کن، هانا—آمانه-کون
.چرا رفتارات عجیب شده، یاشیرو -سان
چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟
.دفعه پیش که عاشقش بودی
.آه، نه
...اگه این کارو کنیم، من
!نه
!هرچی جز استخر تمیز کردن
!ماهی میشم
!یه چیزی بگو ماهم بفهمیم
.خودت اون‌روز بهم گفتی که کمکم می‌کنی
من گفتم؟
.آره خودت گفتی
.از هر کلاسی چند تا داوطلب می‌خواستیم
،به میناموتو هم گفتم بیاد .ولی هنوزم نیرو کم داریم
...میناموتو؟! منظورت
اطلاعیه نظافت استخر
نیازمند داوطلب
سال سوم
سال دوم
سال اول
راهنمایی
میناموتو، یوکو میتسوبا، ساتو
.اوه، داداش بزرگه رو نمیگم، کوچیکه
!کو-کون
!فهمیدم
شاید اگه با کو-کون حرف بزنم !بفهمم قضیه از چه قراره
!باید برم
!دارم میام، کو-کون
!کـــو-کـــون
!سنـپـای
!هاناکو-کون شبحه دیگه؟
!میتسوبا شبحه دیگه؟
!بالاخره یکی پیدا شد حرفمو بفهمه
!هی، بیا اینو ببین
!یوکو-کون، وایسا
!عجیبه
.همه فکر می‌کنن هاناکو-کون هم‌کلاسیمون‌ـه
.بچه‌های ماهم همین فکرو راجب میتسوبا می‌کنن
ولی شاید ما داریم عجیب و غریب رفتار می‌کنیم؟
ها؟
،یعنی خب، راستش
.رفتارش جوری‌ـه که انگار واقعا دانش‌آموزه
.شاید واقعا همین طوره
.شاید... همه‌چیز اینطوری بهتره
...کو-کون
!چـ-چـه کوفتی شد؟
آب؟
!وقتی از زیر کار در میرین، همین میشه
!وای! الان ماهی میشم! ماهی
!سنپای
ماهی؟
ها؟
،من خیس شدم چطور ممکنه پولک پولک نشده باشم؟
،به دلیل نفرین پری‌دریایی !ننه‌-چان وقتی خیس شود، به ماهی تبدیل می‌شود
خوبی؟
یاشیرو -سان؟
!واقعا همینه! پولکی نشدم
شاید بخشی از همون قضیه‌ی انسان شدن هاناکو-کون باشه؟
نمی‌دونم
...ولی الان
!جونمی جون
.عجب دردسر مخفی‌ای بود
.حالا می‌تونم هرچیو که دلم بخواد بشورم
!هروقت عشقم می‌کشه میرم حموم
!ننه-چان! بچه‌ها !می‌خوایم نظافت‌و شروع کنیم
!خیلی‌خب بچه‌ها! همه سرجای خودشون
.آماده
!شروع
.خسته‌ شدما
.سنپای، بفرما
.مطمئنی؟ ممنون
میشه همینجا بشینم؟
.اوهوم! بفرما
!خیلی خنکه و خوبه
.سنپای
چیه؟
...در مورد چیزی که یه‌کم پیش گفتیم
آبمیوه من کوش؟
!میتسوبا-کون؟
شما دوتا چی دارین یواشکی پچ پچ می‌کنین؟
!نکنه حرفای خاک‌برسری؟
!کنار استخر! تابستون! کلاس‌ خصوصی
!یه دایکون(ترب سفید) و گوشواره منحرف! همینه؟
.اینو بگیر دیگه پیدات نشه
.خنک و خوبه
.همه‌شو خودت نخوریا
!آخجون! یوکو-کون! ساتو-کون
.بفرما. کادو از طرف اون پسر گوشواره‌ای بی‌خاصیت
.هرکدوم و می‌خواین بردارین
.عالیه! نوشابه واسه من
.منم چای
.شما دوتا دوستای خوبی هستین
.نه، اینطوری نیست
واقعا اون برج همیشه همینجا بوده؟
.بذار سوال کنم
—کو-کون
...ها؟ اون دختره
چیزی شده؟
اون دختره که اونجاست، کیه؟
لباس فرم ما تنش نیست
داره چیکار می‌کنه؟ طراحی می‌کنه؟
ننه-چان! چیشده؟
—اون دختره که داره طراحی می‌کنه رو
ها؟
.رفته
دختره چی؟
.خب، فرم ما تنش نبود، فقط کنجکاو شدم
یه دختر؟ با یه لباس فرم عجیب؟
و داشته طراحی هم می‌کرده؟
...شاید
شیجیما-سان رو دیدی؟
شیجیما-سان؟
.آره، شیجیما-سان کلاس هنر
.خیلی نقاشیش خوب بود ‌.ولی قبل فارغ‌التحصیلی، مرد
،میگن بااینکه مرده و روح شده
ولی هنوزم مدرسه رو تسخیر می‌کنه .و بیشتر تصاویری که دوست داره رو نقاشی می‌کنه
چطوری مرده؟
.مسئله همینه
طبق شایعات، خانواده‌ش .بهش اجازه نمی‌دادن که هنرمند شه
.فقط تا قبل فارغ‌التحصیلی، اجازه نقاشی داشته
برای همین موقعی که هنوز دانش‌آموز بود ‌.‌خودکشی کرد
شکست‌ها
.وقت از اول شروع کردنه
ها؟
!سنپای! برگرد عقب
آئوی! آکانه-کون؟
چه خبر شده؟ اتفاقی افتاده؟
...آ-آئوی-سنپای و آکانه-سنپای یهو
...آهان
اوه، فقط همین؟
.از وسط پاره شدن
.آره
.نگران نباش .به‌زودی به حالت اولشون برمی‌گردن
ها؟
.سکته کردم، یه دفعه جیغ بنفش کشیدی
.یه عکس واسه یادگاری می‌گیرم
هـ-ها؟
وایسا
چرا همه‌تون یه‌جوری رفتار می‌کنین انگار این عادیه؟
.آخه خب، همیشه خدا اتفاق میفته
مگه نه؟
.زود باشین، بریم تمیزکاری
.سر هیچ و پوچ ترسیدم
جریان چیه؟
این دیوونگی‌ـه... مگه نه؟
تـ-تو هم همچین فکری می‌کنی؟
خیلی عجیبه، نه؟
اصلا عادی نیست، نه؟
...سنپای
!هی
!دایکون-سنپای! میناموتو-کون !کمتر لاس بزنین و بیشتر تمیزکاری کنین
.شما نیستین کارای ما چندبرابر میشه
هی! یه لحظه وایسا
!بدو بدو! برین سرکار
.گفتم وایستا، میتسوبا
!تو رو اذیت نمی‌کنه؟
.تو دیگه باید بدونی این اوضاع داغونه
.آره، داغونه
—هی! میناموتو-کو
...اولش
.اولش مطمئن نبودم
.فکر کردم شاید زنده شده
.گفتم شاید میتسوبا به آرزوش رسیده
!ولی قضیه این نیست
...همه‌چی یه‌جورایی
.نمی‌دونم انگار مشکوکه
«مشکوکه؟»
...انگار همه‌چی
!تمومش کن
میتسوبا-کون؟
خب اصلا که چی؟
.خیلی رو مخی
...کی واسش مهمه
!که این دنیا واقعی نیست؟
...دنیا
واقعی نیست...
.پس یه چیزایی می‌دونی
...ها؟ امم
!وایسا! میتسوبا-کون
!صبر کن، میتسوبا
!میتسوبا-کون، منظورت چی بود؟
...اوه، کو
.دوباره شروع کرد
تاحالا همچین شایعاتی به گوشِت خورده؟
4
.راجب شیجیما-سان کلاس هنر
،دختری که عاشق کشیدن نقاشی بود .ولی قبل از فارغ‌التحصیلی، مرد
،دنیاهای فوق‌العاده و خیالی‌ای که نقاشی می‌کنه .هر آرزویی رو برآورده می‌کنه
و مهم نیست تو دنیای واقعی .چقدر غیرممکن بنظر بیاد
.ولی مواظب باش
،وقتی به دنیایی کشیده بشی .دیگه هرگز به دنیای واقعی برنمی‌گردی
.تا ابد توی همون لحظه سرگردان خواهی موند
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
دنیای منطقی
:قسمت بعد «دنیای منطقی»