‫تاناباتا به «عصر روز هفتم» یا «جشن ستارگان» معروف است و در هفتمین روز از هفتمین ماه سال برگزار می‌شود. ‫‫افسانه تاناباتا درباره‌ی اوریهیمه (شاهزاده بافنده) و هیکوبوشی (چوپان ستاره‌ها) است. آن‌ها عاشق هم شدند، اما پس از ازدواج وظایفشان را فراموش کردند. این باعث خشم پدر اوریهیمه، امپراتور آسمان شد و او آن‌ها را با رودخانه‌ی کهکشان (راه شیری) از هم جدا کرد. با این حال، از روی دلسوزی به آن‌ها اجازه داد که فقط سالی یک بار، در هفتمین روز از هفتمین ماه، در صورتی که آسمان صاف باشد، با کمک پلی از پرندگان دیدار کنند.
تاحالا همچین شایعاتی به گوشِت خورده؟
،شایعاتی راجب جشنواره اسرارآمیز
،راجب یوسه-سان و شوخی‌های زننده‌ش
راجب راه‌پله‌ای که دانش‌آموزها رو ،به دنیای مردگان می‌کِشونه
و راجب پسری که دلش می‌خواست .وقتی بزرگ شد فضانورد شه
!هاناکو-سان، هاناکو-سان
آیا آرزوم‌و برآورده می‌کنی؟
،آکانه-سان جارو کشیدنم تمومه میشه لطفاً میزهارو سرجاشون برگردونی؟
حتما
آکانه-سان کمک نمی‌خواین؟
!من صندلی‌ها رو جا‌به‌جا می‌کنم
.مشکلی نیست
!بسپرش به من آکانه-سان .من کارای شما رو انجام میدم
!نخیر من انجام میدم
!نه، کار خودمه
.گفتم کار خودمه
می‌خوای میناموتو-کوهای رو خوشحال کنی؟
اوهوم
رفتارش جوری نیست که انگار ناراحته
.ولی بعضی وقتا نمی‌دونم، انگار تو خودشه
.انگار راجع به چیزی دلشوره داره
.فکر کنم به میتسوبا-کون فکر می‌کنه
میتسوبا؟
.نمی‌دونم کی رو میگی ولی فکر کنم همه‌ش این نیست
ها؟
آه هیچی
اگه می‌خوای بهش کمک کنی چرا اینو امتحان نمی‌کنی؟
اینو؟
سرویس بهداشتی دخترانه
در حال نظافت
،از حالا به بعد میتسوبا .تو معجزه شماره ۳ای
دلت می‌خواد چه نوع شبحی بشی؟
.خب پس... دلم می‌خواد یه انسان عادی باشم
میشه؟
.یاشیرو قراره بمیره
.مطمئنم پشیمون میشی
پسرک
!این واسه چی بود؟
.سعی کن جایی رو جارو نکشی که یکی ببینتت
.یاشیرو متوجه میشه
موکه درحال حرکت
خودم حالیمه
!مـ-موکه؟
.ما قراره بسته‌هاتونو برسونیم
حرکت
موکه داره حرکت می‌کنه .کارتونو بهمون بگین
حرکت
اینم از وسایلتون
امن و مطمئن
مـ-ممنون
موکه حرکت می‌کنه
آره
!همیشه سر وقتیم
!آره
.مزد اضافه کار: یه تیکه آبنبات
سو استفاده
بهره‌برداری
.موکه در حال حرکته، بسته‌ها رو با لبخند تحویل میدیم
.منطقه خرید کامومه تقدیم می‌نماید
جشنواره تابستانی
رویدادها
می‌خوای با هم بریم؟- .ننه-
!اینجا رو
می‌خوای با هم بریم؟- .ننه-
هاناکو-کون وابسته به توالت 2
بخش ۵: نورهای تابستانه
سرویس بهداشتی دخترانه
یه‌کم کارتون... کثیف نیست؟
ها؟
جشنواره تابستانه
!این
!دقیقاً همین
!قراره با همدیگه برین؟ فقط خودتون دوتا؟
حتماً قراره یوکاتا هم بپوشین؟
!نه به روابط زیر سن قانونی
!بـگو نــه
.خـ-خفـه شدم
—روابط زیر سن
!از این خبرا نیست که میگی
!به هر حال من که به این مدرسه وصلم !نمی‌تونم باهاتون بیام
یعنی فقط می‌خواستی چتر ما بشی؟
!هاناکو-کون انقدر اذیت نکن
.فقط می‌خوام کو-کون رو خوشحال کنم
—ولی
.و هیچکس جشنواره تابستونه رو تو مدرسه برگزار نمی‌کنه
برات سوغاتی میاریم
.اوه! خب به جاش بریم جشنواره‌ اینجا
ها؟
هاناکو-کون؟
قبل غروب هفتم جولای !تو راه‌پله میساکی همو میبینیم
خب حالا ما دخترا بریم .که یه‌کم به خودمون برسیم
به خودتون برسین؟
.شما جلوتر برین و منتظر ما بمونین
از این طرف
باشه
بیا داخل
!خوب نگاه کن
!وای چه خوبه
،پس غیر از حد و مرز معجزه‌ها .چیزای دیگه‌ای هم وجود داره
.مرزها جایی هستن که به زندگی بعدی میریم
.مرزها از اون چیزی که فکر می‌کنی وسیع‌ترن، پسرک
.ولی همین باعث میشه بی‌قانونی توشون بیشتر باشه
.ببین این جشنواره ستارگان تاناباتا ئه
بریز و بپاش آره
.جدی؟ شماهم همون کارایی رو می‌کنید که ما می‌کنیم
.اوه، داشت یادم می‌رفت پسرک
.یه لحظه وایستا
!بفرما! یه تاج آسمونی
میگم مگه این...؟
.درسته، وقتی بمیری از اینا میذاری
جشنواره‌هایی که توی مرز برگزار میشن رو .اشباح برای اشباح تدارک دیدن
!نگاه یه آدمیزاد
!عجب گوشتی
!بکش! بکش
اوضاع خیلی خیط میشه اگه بفهمن .یه انسان زنده وارد شده
یکی ممکنه بخورتت
!!منو بخوره؟
.برای همین باید اینو بپوشی و تظاهر کنی یکی از مایی
!گـ-گرفتم
.بهتره به یاشیرو هم بگم یکی از اینا سرش کنه
الاناست که برسه
!هاناکو-کون! کو-کون
حلال‌زاده هم هست
شرمنده معطل شدین
یوکاتام چطوره؟
عجیب غریب که نشدم؟
!کله‌پوک یه چیزی بگو
!خـ-خیلی بهت میاد
!عین ماه شدی
!مگه نه؟
آه، آ-آره
...آممم
!میگن علف باید به دهن تربچه خانوم شیرین بیاد همینه
!!بیـشعـور
!چه دلقکیه
کو-کون، چی روی سرته؟
.فکر کنم تو هم باید بذاری سرت
ها؟
هعی عشق دوران جوانی .مور مورم شد
!زود باشین بریم جشنواره
!خب، یه بار دیگه شروع کنیم
!وقـت جـشنـواره ‌ست
!آره
!ووی خوشگله
!وااای
سـ-سلام
.اینا انگار خوشمزه‌ن
بخرین
!یه آبنبات سیب لطفاً
ها؟
آشغال؟
با آشغال که نمی‌تونی آبنبات بخری
.تو بخور و در برو، ما دخلشونو میاریم
ها؟
...خب، آممم
این چطوره؟
!چـ-چی؟! همه‌ش مال منه؟
چه دست و دلباز
تونستی خوراکی بخری؟
بده بده بده
!آره، کلی خریدم
ولی واقعا پولشون چیه؟
.پول رایج فانی‌ها توی مرزها بی‌‌ارزشه
معمولاً باید با یه چیز باارزش مبادله کنی
.و فلس پری دریایی خیلی کمیابه
جدی؟
شکلات شیریین
اینم شد هفت‌ تا
!واای! آفرین کو-کون
!تو هم امتحان کن سنپای
اشکالی نداره؟
...بـ-باشه پس
مدادهای شش‌گوش
مدادشمعی
گامباره، گامباره
خدا کنه بزنم به هدف
گامباره، گامباره
!!برگام
!برنده مشخص شد
!زخمش‌و بستیم
آتیش‌بازی
...همه برن کنار
!این جایزه‌ها مال مائه
!هــورا
،راستی
این کاغذا چی‌ان؟
.وقتی از غرفه‌ها خرید می‌کنیم بهمون میدن
اوه اینا «تانزاکو» ئن
مشتری
غرفه
!یادم بده هاناکو-کون
تانزاکو جشنواره ستارگان
.هربار که از غرفه‌ها چیزی بخری، یه کاغذ بهت میدن
.پنج رنگ دارن: سبز، قرمز، زرد، سفید و سیاه
همه‌ رو که جمع کردی ،یه آرزو رو روی همه‌شون بنویس
مشتری
نخودفرنگی
آرامش
.و اونا رو به بامبو آویزون می‌کنی
آبنبات
دوست‌دختر
آبنبات
آرامش
سلامتی
.بعد هر آرزویی که کردی برآورده میشه
!هـر آرزویـی؟
.خب البته شایعه‌ست
...ولی شایعات توی مرزها
.حقیقت دارن...
...هر آرزویی
...معنیش اینه
شاید بتونم طول عمر سنپای رو زیاد کنم !و به میتسوبا کمک کنم
شاید پاهام‌و باریک‌تر کنم
.جمع کردن هر پنج تا رنگ یه‌کم چالش‌برانگیره
اولاً ممکنه رنگ تکراری بگیری
تایاکی
آرامش
گوشت
اکثرا بدون داشتن تمام کاغذا آرزو می‌کنن
آبنبات
حتی اگه چند تا رنگ کم باشه .بازم یه اتفاقایی میفته
آبنبات
هی! اصلا گوش کردین؟
!بیا همه‌شونو جمع کنیم کو-کون
چـشــم
!آره
و به این ترتیب از جشنواره ستارگان !در مرز نهایت لذت رو بردیم
خوردن خوراکی
آبمیوه موکه
چه طعمیه؟
گرفتن ماهی‌گلی
تانزاکو
رنگ تکراری
!بازم همون رنگ؟
دست به دست
بادکنک آب
یخ بازی
نقاب
... یاشیرو
کی باحال‌تر شده؟
...نمی‌دونم
کی باحال‌تر شده؟
...نمی‌دونم
بیا بریم
همه‌جا تعطیل شد
همه‌ش همینه
رنگ آخرو هیچ جوره پیدا نمی‌کنم
.اوه، قرمز رو کم داری
.منم فقط یه‌دونه کم دارم
.غرفه‌ای نبود که جا بندازیم
چرا؟
دیدین گفتم، یادتونه؟
دیگه بیخیال شین
الاناست که همه‌جا رو ببندن
!پاهای خوشگلم
!روم سیاه سنپای
.باشه باشه، غصه نخور
.الان قراره آتیش‌بازیو ببینیم
،حیف شد تانزاکوها رو پیدا نکردیم
ولی حسابی خوش گذشت، نه؟
آره
!درسته
بامبو
.آتیش‌بازی پایانی الاناست که شروع شه
!بریم تانزاکو‌ها رو بچسبونیم
چه شلوغ
!هاناکو-کون! کو-کون
هی یاشیرو، تو چرا اونجایی؟
اوه
چیـ
بجنب، اون سمت
باشه
گاو
راه شیری
!ببخشید! می‌خوام رد شم
!یه گاو
گاو
!یاشیرو
چیشد یه دفعه؟
!مامان! من اونو می‌خوام
ها؟
.هیچ شبحی نمی‌بینم
یه‌دونه لطفاً
هاناکو-کون و بقیه هم نیستن
!خدمت شما
هی، داری چیکار می‌کنی؟
حالت خوبه؟
حاضر شدن با یاکو-سان
!وای عاشق این !یوکاتا ام
تو هم ،خوشگل شدی !یاکو-سان
اصلا نیاز نیست .خجالت بکشی
هاناکو-کون وابسته به توالت ۲
پوف
حالا ،منتظر چی هستی دختر؟
اهم
ها؟
پس اصلا چرا ...حاضر شدی
هاناکو-کون وابسته به توالت ۲
حالت خوبه؟
.این پسره خیلی برام آشنائه
قبلا جایی دیدمش؟
—آره خوبـ
!اصلا هم خوب نیستم
!من کجام؟! بقیه کجا غیب شدن؟
هیچ آبی نیست
!یعنی دیگه داخل مرز نیستم؟
.غرفه‌ها با قبل فرق می‌کنن
...آممم
،می‌دونم یه‌کم عجیبه ولی میشه تاریخ امروزو بهم بگی؟
چه سالی هستیم؟
الان؟
از این طرف
!ها؟ هی وایستا
جشنواره ستاره‌ها
هفتم جولای سال ۱۹۶۴
...جشنواره ستارگان... ۱۹۶۴
۱۹۶۴!!
!آخه چطوری؟! یعنی بالای ۵۰ سال قبل
چی شده؟
نه‌-سان گمشدی؟
کنار درخت بزرگ بامبو، یه جا مخصوص بچه‌های گمشده‌ست، می‌خوای ببرمت؟
ها؟
.به هرحال می‌خواستم برم همونجا آرزو کنم
...یه تانزاکوی قرمز
هی، اگه هر پنج رنگو جمع کنی آرزوت برآورده میشه؟
آ-آره اینطور میگن
!فکر کن، ننه
نمی‌فهمم چه خبره ولی ۴ تا رنگ جمع کردم و .فقط قرمز کم دارم
اگه همه‌رو جمع کنم، میتونم آرزو کنم !که از همونجا که اومدم برگردم
نه‌سان؟
بگو ببینم آقاپسر
ناراحت نمیشی اون تانزاکو رو بدی من، نه؟
ها؟
خب من باید بدستش بیارم
قهرمان ما
.ازت خواهش می‌کنم! هرکاری لازم باشه می‌کنم
!التماست می‌کنم! تانزاکو رو بده من
!یـ-یوکای
!چرا انقدر گیر دادی به تانزاکوی من؟
...بدون اون، نمی‌تونم
چی بگم؟
«نمی‌تونم برگردم به زمان حال» .که اصلا با عقل جور درنمیاد
...برگ...برگ
برگ بگیری؟
...دوست‌پسر
!بینگو
!بدون تانزاکو نمی‌تونم دوست‌پسر بگیرم
!هیچوقت
...محو شدن
بیا نه‌سان
مـ-ممنون
خواهش می‌کنم
یه‌کم دلم برات سوخت
.نمیدونم آخه تو ازم کوچک‌تری
اشکالی نداره
تو صدها بار عشقتو ابراز کردی و هربار دست رد به سینه‌ت خورده نه؟
بعدش رد دادی و زدی به سیم آخر
.پس تنها راهی که داری اینه خودتو بسپری به خدا
آ-آره، درسته
من بهت تانزاکوم رو نمیدم ولی اینارو باهات تقسیم می‌کنم
خیلی زیاد خریدی
،تازه
.اونه‌سان مچ پات خیلی ورم کرده
ورم نکرده
.انگار اصلا تو وضع خوبی نیستی
.پاهام ورم نکرده
خب، کدوم عوضی‌ای آخه یه دخترو می‌پیچونه؟
.اگه من جاش بودم، حتما باهات خوب رفتار می‌کردم
،هی
اسمت چیه؟
من؟
!من آمانه ام. یوگی آمانه
...یوگی
!هـ-هاناکو-کون؟
!نه آمانه-کون
هاناکو-کون دیگه کیه؟
ببخشید
...آممم
.من یاشیرو ننه ام
آمانه-کون... می‌تونم آمانه-کون صدات کنم؟
!البته
!از آشنایی باهات خوشوقتم
!تموم شد
!خیلی چسبید! الهی شکر
گرسنه‌ت بود؟
آره
.میدونی، من با داداشم اومدم اینجا
سه ساعت کامل داشت کاتانوکی بازی می‌کرد .اگه بخوام جلوشو بگیرم هم دعوا راه میندازه
...داداشش
،پس تصمیم گرفتم تنهایی شام بخورم
.ولی وقتی آدم تو جشنواره تنها باشه، حس بدی داره
!خوبه که تو اینجا بودی
!که اینطور
.یه لحظه تکون نخور
.من... من کمک نمی‌خوام .بچه که نیستم
غرغر نکن
تموم شد! تر و تمیز
ممنون
.خدایا. چه قدر بد غذا میخوری
اونه‌سان
خیلی دلت اینو میخواست آره؟
!ها؟
میخوای بدیش من؟
آره
می‌خواستم باهاش آرزو کنم .وقتی بزرگ شدم فضانورد شم
فضانورد؟
آره
که برم تو آسمونا و !ماه و خورشید رو از نزدیک ببینم
ولی با نوشتن آرزوم روی تانزاکو که .قرار نیست برآورده بشه
و تو موقع شام همراهیم کردی
...و به علاوه
ها؟
!تو شبیه دختر آرزوهامی
!برای همین میدمش به تو
واای! ببین چقدر فشفشه‌ها گنده ان
!میبینی اونارو نه‌سان؟! خیلی خوشگلن نه؟
مثل یه رویا
وایسا ببینم، نکنه اینا همه‌ش خواب و رویائه؟
اگه همه این آتیش‌بازیای خوشگل و سفر در زمان رو دارم خواب می‌بینم
پس آرزو میکنم این پسر کوچولو که یه روزی داداش خودش رو می‌کشه هم
.چیزی جز یه خواب نباشه
!آمانه-کون
!بیا، همه‌ش مال تو
ها؟
اگه آرزوت رو روی همه‌شون بنویسی و ،به بامبوی بزرگ آویزونشون کنی
!مطمئنم که برآورده میشه
!برای همین می‌خوام تو استفاده‌شون کنی
اشکالی نداره؟
شاید هیچوقت دوست‌پسر پیدا نکنیا
!چه غلطی کنم؟
.اون تانزاکو تنها بلیط برگشتم بودن
گاو
اون چیه؟
.اون؟ اون رژه‌ گاوهایی که هیکوبوشی کشته
.این رژه برای نشون دادن کینه‌ و غضب‌شونه
یه گاو
گاو
...یه گاو
یه گاو بهم زد
گاو
گذشته
دوباره گاو بهم بزنه
گاو
حال
(احتمالا)
!گرفـتـم
یه گاو بهم زد
گاو
گذشته
دوباره گاو بهم بزنه
گاو
حال
(احتمالا)
چیو گرفتی؟
‌.دیگه باید برم، آمانه-کون
ها؟
به این زودی داری میری؟ داری خداحافظی می‌کنی؟
آره
خوش‌شانسی میاره؛ برای وقتی که .بزرگ شدی بتونی فضانورد بشی
!من همیشه حمایتت می‌کنم
...هاناکو-کون
.هاناکو-کون شبحی‌ـه که آرزوها رو برآورده می‌کنه
.ولی موندم خودش چه آرزویی کرده
گاو
.شاید الان دیگه دلش نخواد فضانورد بشه
.ولی امیدوارم هرچی هست برآورده بشه
.شیرو...
...یاشیرو
!سنپـای
صبحت زیبا یاشیرو
!سنپای! خوبی؟
!خداروشکر که به هوش اومدی
!آروم باش کو-کون
الان کجاییم؟
پیش بامبوی بزرگیم
!وقتی از هوش رفتی آوردیمت اینجا
محکم خوردی به رژه راه شیری و .صاف افتادی تو یه غرفه
.از اون موقع تا حالا بیهوش بودی
!و-واقعا؟
پس همه‌ش خواب بود
اگه حالت بهتره بیا اون .تانزاکوها رو آویزون کنیم
آتیش‌بازی هم همون موقع تموم شد
...آتیش‌بازی
.نه، آتیش بازیو دیدم... تو خوابم
تو خوابت؟
!اوهوم، باورت نمیشه چه خوشگل بودن
یه‌کم راست. بیشتر
حله
.به امید روزی که ننه اونه‌سان رو ببینم
.بیا برگردیم خونه آمانه
!بزن بریم سوکاسا
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
سودازدگی شماره سه جدید
:قسمت بعد «سودازدگی شماره سه جدید»
موکه مردگان/ سودازدگی شماره سه جدید