رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
تاحالا همچین شایعاتی به گوشِت خورده؟
شایعاتی راجب کتابخونه‌ای که ،از زندگی‌نامه مردم نگهداری می‌کنه
،راجب یوسه-سان و شوخی‌های زننده‌ش
،راجب مکان ایده‌آلی برای ابراز علاقه به کسی
7
،و راجب شبحی که در ازای چیزی که برات ارزشمنده ...آرزوت رو برآورده می‌کنه
!هاناکو-سان، هاناکو-سان
آیا آرزوم‌و برآورده می‌کنی؟
زنگ چهارم آزمایشگاه زیست
!برگشته
.انعطاف بدنت کمه، کو
!لعنتی
‌.زنگ ناهار تموم شد
.دیگه تمرین بسه
بخاطر شماره ۷ نگرانی؟
!نـه
،اون یه شبح‌ـه
.یه موجود غیرانسانی
،می‌دونم که از پس شماره ۷ برمیای
ولی نباید باهاش خیلی وقت بگذرونی و ‌.خودمونی شی
.وگرنه پشیمون میشی
هاناکو-کون وابسته به توالت 2
بخش ۳: در جستجوی گمشده
!عشق مثل یه سبزی تابستونه
ترانه‌سرا و آهنگساز: یاشیرو ننه
عشق ما یه طعمی داره
موکّه-چان؟
مثل یه گوجه‌ی قرمز و ترش .و یه خیار تازه و ترد
ای بابا، این خرت و پرتا چی‌ان؟
!یه قرار فتوسنتزی
...درست بالای اون
یعنی ممکنه...؟
سرویس بهداشتی دخترانه
!هـانـاکـو-کـون
ها؟
.نیستش که
میگم، هاناکو-کون کو؟
نمی‌دونم
!پس اینجایی یاشیرو ننه
...عه تو
!یاکو-سان
چرا اومدین اینجا؟
!اومدم یه سوال مهم ازت بپرسم
سوال مهم؟
!درسته
بگو ببینم، اون شایعه رو محض سرکار گذاشتن من پخش کردی؟
منظورت اون جدیده‌ست که راجب شمائه؟
شایعه قدیمی
شماره دوم از هفت معجزه راه‌پله میساکی
.به هیچ عنوان پاتو روی پله چهارم نذار
،اگه قانون رو بشکنی
به دنیای مردگان کشونده میشی
.و تیکه‌تیکه و شکنجه میشی
شایعه جدید
:مکان ایده‌آل عشق و عاشقی !راه‌پله میساکی
!اگه عاشق کسی باشی و نیاریش اینجا کنسلی !بهترین مکان عشق و عاشقی
عجقم، دوسم دالی؟
!معلومه که دارم
دست تو دست هم از پله‌ها بالا برین و جملات عاشقانه و دلبرانه زمزه کنید
چقدر دوسم دالی؟
!خیـلـی
!این‌طوری تا ابد باهم می‌مونید
راه‌پله میساکی
!ولی حواستون به پله چهارم باشه
اگه پاتونو روش بذارین .باهم به‌هم می‌زنید و دیگه به هم نمی‌رسید
اون پله‌ها به یه مکان مقدس .برای مرغای عشق تبدیل شدن
!خیلی عشقولانه‌ست
!چرا چرا؟
!خفه‌خون بگیر دخترک
لاس زدن بی‌پایان و هرروزه‌ی !اون زوج‌ها داره دیوونم می‌کنه
برای همین اومدم تلافیش و با !گاز گازی کردن تو دربیارم
!آخ آخ آخ
!غلط کردم
!هاناکو-کون کـمـک
نمی‌خوام تو ذوقت بزنم .ولی شماره هفت رفته بیرون
کجا رفته؟
.یکم پیش دیدم رفت آزمایشگاه علوم
،می‌دونی دیگه
.اونجا مکان شماره پنج‌ سابق‌ـه
آزمایشگاه علوم
.شاید هاناكو-كون با سوچیگوموری-سنسه کار داشته
.خب، باشه
—بـبـخشـیـ
!کوفتی! خسته‌م کرد
ها؟
!عه تویی که، چه خوب موقع دیدمت
!توروخدا! این پسره رو یه کاریش کن
پسره؟
اومد
!فرار نکن عنکبوت احمق
!انقدر غر نزن و بیا اینارو ازم بگیر
!عه سنپای؟
!کو-کون؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
...آه، خب
اینا چی‌ان؟
سانسور اختیاری
.چقدرم زیاده
.واقعا که کو-کون
!نباید انقدر سوچیگوموری-سنسه رو اذیت کنی
.شـ-شرمنده‌م
.حسابی دعواش کن که بازم از این کارا نکنه
حالا چرا با حشره‌ها افتاده بودی دنبالش؟
،خب، یه درخواستی از عنکبوت‌خان داشتم
پیش خودم گفتم اگه .براش یکم خوراکی بیارم، حتما به حرفم گوش میده
!می‌خواستی حشره بخورم؟
!ها؟
قبلاً
!ولی خودم دیدم قبلاً توی کتابخونه خوردی
!اونا حشره به حساب نمی‌اومدن
چجوری انقدر حشره جمع کردی؟
حال
،خب
...از ترو-نی خواستم کمکم کنه و
اول گفتی تمرین، حالا شد حشره گرفتن؟
!میناموتو-سنپای داره حشره جمع می‌کنه
!پس منم جمع می‌کنم
!منم میام کمک
!مـنـم
.یه دفعه دیدم انقدر جمع شد
تو، میناموتو ترو رو مجبور کردی حشره جمع کنه؟
،میناموتو-سنپای این حشره‌ها رو جمع کرده
!تاحالا انقدر عاشق حشره نبودم
ولی، برای چه درخواستی انقدر زحمت کشیدی؟
ها؟
...آه، خب، می‌دونی
.یه مشاوره شغلی می‌خواد
مشاوره شغلی؟
.من معلم خصوصی‌شم
پرسشنامه شغلی
!عه که اینطور
خب فکر کنم همچین مسئله مهمی رو .نمیشه به هرکسی گفت
...عنکبوت‌خان
.بگو «سوچیگوموری-سنسه» دهنت عادت کنه
اینا به کنار، تو چیکار داشتی؟
!آهان داشت یادم می‌رفت
.دنبال هاناکو-کون‌م
.یاکو-سان بهم گفت که اومده اینجا
اوه، شماره هفت-ساما
،یکم این دور و بر پرسه زد
.ولی بعدش رفت اطراف باغچه بپلکه
.همین الان از اینجا رفت
باغچه؟
.عه اونجا که انجمن باغبونی منه
.این کارا ازش بعیده
کار خاصی باهاش داری؟
!آره
!یه اتفاق عالی برام افتاده و می‌خوام بهش پز بدم
که «اتفاق عالی» ها؟
.تازه باید راجب نگهبان‌های ساعت هم ازش سوال کنم
داشتم فکر می‌کردم اصلا فکر خوبیه .که یوریشیروی اونا رو دست‌نخورده ول کنیم
ها؟
سـ-سوچیگوموری-سنسه؟ چیشده؟
هیچی
.امیدوارم هرچه زودتر شماره هفت-ساما رو پیدا کنی
!ممنونم سنسه
.اگه می‌خوای بری دنبالش، دست خالی نرو
ها؟
.تو باغچه رهاشون کن
.فهمیدم
.شرط می‌بندم از همین یه شایعه عجیب درمیاد
شایعه‌ی یه یوکای .به اسم «بانوی حشره» یا همچین چیزایی
!سنپای
چیشده؟
...میگم
چیزی اذیتتون می‌کنه؟
چطور؟
.این حشره‌ها رو مخم‌ن
...خب، همینطوری
!اگه هر اتفاقی بیفته، من میشم تکیه‌گاه سنپای
...پس واسه همین
.هر موقع که دچار مشکل شدی، حتما بهم بگو
!کـ-کو-کون
...دستات
!ببخشید! هیچی نیست
!اصلا حرفام منطقی نبود، نه؟
فهمیدم
.ممنون بابت همه‌چی، کو-کون
آخیش
یاکو-سان، تو هم باهام میای؟
.حوصله‌م سر رفته
چند بار باید بهت بگم؟
هرچیزی که بهم بگی یا هرکاری ازم بخوای
.آینده رو تغییر نمیده
اگه سرنوشتش همین باشه .مرگ سراغ اون دختر میاد
.این دنیا همینجوریه
.هیچکس نمیتونه عوضش کنه
...ولی
!من نمیخوام تسلیم شم
!نمی‌خوام قید هیچ چیز و هیچ کسو بزنم
خب، اگه دلت میخواد از آینده خبردار شی .میتونم یه‌کمش رو نشونت بدم
!خـدایـی؟
!کارت درسته، عنکبوت خان
سوچیگوموری-سنسه
...خب خب
.همینجاها بود
ایناهاش
پنج
این کتاب...؟
یه جلد از کتابخونه ساعت چهار .که گذشته و آینده دانش‌آموزا رو بازگو می‌کنه
.این یکی متعلق به یاشیرو ننه‌ست
یاشیرو ننه
،فکر می‌کردم وقتی شایعات کتابخونه متوقف شد .‌اینا هم ناپدید شدن
.دیگه نمی‌تونم وارد کتابخونه شم .ولی هنوزم یه ناظر سابق به حساب میام
.یه راه‌های برای قرض گرفتن کتابا بلدم
.خب، آینده امروز باید همینجا باشه
امروز؟ چرا امروز؟
نگاه کن
!چــی—؟
.آینده روی سنگ حکاکی شده
.می‌تونی سعی کنی جلوشو بگیری .ولی فایده‌ای نداره
در-در-درو
«درو؟»
!دروغـــه
!وای! یه دانش‌آموز با کله رفت تو دیوار
مخش تاب برنداشته باشه؟
:رویداد بزرگ امروز اولین بوسه‌ی ننه و هاناکو-کون<3
:رویداد بزرگ امروز
!اولین بوسه‌ی ننه و هاناکو-کون
!همین الان از کنار هم رد شدن
هاناکو-کون وابسته به توالت ۲
!هاناکو-کون
.اینجا هم نیست
هوم، من شما رو جایی ندیدم؟
!به به ببین کی اینجاست
همون دختر مدرسه‌ای که مچ پای تپلی داره .و شماره دو-سامای قبلی
درخت اعتراف
.شنیدم تو هم با یه شایعه قدیمی تغییر شکل دادی
.درسته
شایعه قدیمی
.درخت اعتراف
،اگه زیر شاخه‌هاش به کسی ابراز علاقه کنی .تضمینی زوج می‌شین
.حتی اگه خوششون هم نیاد
شایعه جدید
پیداش کردی؟
انگار یه درخت توی حیاط مدرسه هست که تنه‌ای شبیه صورت داره
نوچ
بریم اونجا رو بگردیم
!باشه بجنب
،اگه موفق شی پیداش کنی !تمام غصه و نگرانی‌هات از بین میرن
.می‌بینی، دختر مچ تپلی باعث شد من بی‌ارزش بشم
اگه یه بار دیگه صدام کنی مچ تپلی !چمن‌زن و میارم بالا سرت
بگذریم، هاناکو-کون رو ندیدی؟
چرا
.همین یکم پیش داشت این اطراف ول می‌چرخید
.ولی فکر کنم دیگه دوراشو زده و دنبال آرامشه .آخه برگشت روی پشت بوم
.بازم دیر رسیدم
قبل از اینکه بری یه نگاه دقیق .به این چیز عجیب و غریب بنداز
کدوم چیز عجیب و غریب؟
مگه این...؟
این چیه؟
اتاق شورای دانش‌آموزی
عه یاشیرو-سان، هانیتارو رو پیدا کردی؟
.خداروشکر، همه جا رو دنبالش گشته بودم
.آئو-چان خیلی وقت پیش بهم داده بودتش
،هرجا که میرم با خودم می‌برمش .ولی اون همیشه خودش سر خود جا به جا میشه
آ-آهان
!واقعا ازت ممنونم
میشه همون جا برام بذاریش؟
.الان یکم دستم بنده
.نمی‌تونم بیام داخل
آممم... جریان چیه؟
یادته امروز میرای چه خرابکاری‌ای تو مدرسه کرد؟
خوشبختانه وقتی زمان رو به عقب برگردوندیم .خسارت‌ها صفر شد
ولی انگار یـه کـوچـولـو اعصاب نماینده میناموتو .رو خط‌خطی کردم
،الان یک ساعتی هست که اینجام
!حتی یه میلیمتر هم نمی‌تونم از جام جُم بخورم
.ای بابا، دلم برات سوخت
اوه یاشیرو-سان؟
.این دومین باریه که تو یه روز می‌بینمت !چه تصادفی
.سلام
!سلام
چرا اومدی اینجا؟
اومدم چیزی که آکانه-کون .گم کرده رو بهش برگردونم
.دنبال هاناکو-کون هم هستم
.آهان، همون اعجوبه مدرسه
!آ... آزاد شدم
!تکون خورد
به خاطر اینکه جلوی یه دختر .دست و پا بسته بودی دلم برات سوخت
!دفعه بعدی از این خبرا نیست
!یعنی قراره بازم تکرار شه؟
.میناموتو-سنپای سرد و خشن خیلی جذابه
!شماره ۱ دست و پا بسته‌ست
برو
طوریش نمیشه؟
بگیرش
شاید هنوز نفهمیده
آئوی
بله؟
بفرما
یه دفعه‌ای این چی بود؟
...بُکُ
بکش
!نماینده
این عینک خاصه
قدرت روحانی فرد رو به سطح یه انسان عادی کاهش میده
.و موجودات ماورایی رو نشون نمیده
.آهان یادمه آکانه-کون گفته بود
آئوی یه آدم عادی بود تا اینکه .یه معجزه اونو وادار به بستن قرارداد کرد
یه طلسم خاص روشون گذاشتم
ولی مگه ندیدن اشباح خطرناک‌ترشون نمی‌کنه؟
بعضی وقتا آره، ولی مواقع دیگه
،ندونستن، ندیدن و مداخله نکردن
.بهترین دفاع‌ـه
منظورت چیه؟
وقتی یه چیزیو یاد بگیری .دیگه نمی‌تونی فراموشش کنی
.تو خیلی از مواقع فراموشی موهبت‌ـه
فهمیدی؟
،خیلی نمی‌گیرم چی میگه
،ولی وقتی میناموتو-سنپای جدی‌ میشه !خیلی جذاب‌ـه
.از قیافت معلومه یه کلمه هم نفهمیدی
داره چه بلایی سرم میاد؟
،خب
نمی‌خواستی بدونی شماره ۷ کجاست؟
!اوه چرا
.انگار همه‌ش گمش می‌کنم
،که اینطور. اون اینجا نیومده
ولی یکم پیش دیدم که .داشت از پله‌ها میرفت پشت‌بوم
!خیلی ممنونم
از این کار مطمئنی؟
کدوم کار؟
.خودتو نزن کوچه‌ علی‌چپ
می‌دونم که می‌خواستی .از شر شماره هفت-ساما خلاص شی
می‌خوای به خاطر یاشیرو-سان ولش کنی؟
.من هیچ جوره نمی‌تونم از یاشیرو-سان محافظت کنم
.پس از طول‌عمرش خبر داری
.ماشالله از همه‌چی هم خبر داری
آئوی
این چه طرز حرف زدن با سنپای‌ته؟
اتاق شورای دانش‌آموزی
هاناکو-کون؟
!بالاخره پیدات کردم
سلام یاشیرو
!واقعا که! کل مدرسه رو دنبالت گشتم
داشتی چیکارا می‌کردی؟
.هوم، هیچی
واقعا؟
منو بیخیال، باهام چیکار داشتی؟
!میدونی، می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم
نشونم بدی؟
!جی‌جی‌جین !نامه عاشقونه
!وااای
!اولین نامه عاشقونه‌م
!وقتی از ناهار برگشتم، رو میزم بود
اون اسمشو ننوشته
.فقط میخواسته بهم بگه چقدر عاشقمه
.ببخشید که با نامه ناگهانیم ترسوندمت .دوسِت دارم .خیلی دوسِت دارم .فقط می‌خواستم همین رو بهت بگم !عاشقتم .لطفاً باهام ازدواج کن
،تو همیشه «پاهای تُربی‌»م رو مسخره می‌کردی
ولی همین ثابت می‌کنه ...من از اون چیزی که می‌گفتی جذاب‌ترم
هاناکو-کون؟
ها؟
اوه شرمنده
داشتی چی می‌گفتی؟
.چیشده؟ انگار ذهنت یه جای دیگه‌ست
.فکر کنم همینطوره
.بالاخره اشباح هم نگرانی‌های خودشون رو دارن
«نگرانی؟»
!آهان حالا فهمیدم
منظورت یوریشیروی نگهبان ساعته نه؟
،هنوز نشکستیمش میخوای الان برگردیم؟
نه
.فعلا به یوریشیروی شماره یک کاری نداریم
.قدرت شماره یک به‌کارمون میاد .ولی خب تنها دلیلم همین نیست
اوه باشه
پس برای چی انقدر پکره؟
،تا جایی که یادم میاد
.هاناکو-کون از حرف زدن راجع به خودش متنفر بود
.همین هم باعث شد بیشتر دلم بخواد راجبش بدونم
...ولی
دلم می‌خواد چیو بفهمم؟
نمایش ذهن ننه-چان
،نمی‌دونم
ولی الان
.دلم می‌خواست بتونم خوشحالش کنم
آخه اون موقع هاناکو-کون برام .یه «طلسم خوشحالی» اجرا کرد
!وایسا! اصلاً دارم به چی فکر می‌کنم؟
...و-و-ولی خب
!شاید واقعا جواب بده
!هاناکو-کون
...یاشیرو، چیکا
... می‌دونی
.این یه طلسمه. برای خوشحال کردن تو
!همـ-همینطوری
!خنگ، خنگ، خنگ! خیلی خنگم
!چرا همچین غلطی کردم؟
.نباید یهویی از این کارا کنی
.تو خانومی، باید بیشتر حواست جمع باشه
باشه؟
هاناکو-کون...؟
...و
ها؟
!وایستین جان من
اوه؟
!سلام پسرک! یا هو
!پیدات کردم
!دستت به سنپای من نخوره، دیوونه‌...منحرف
باشه باشه
!می‌بینمت یاشیرو
!بابت همه‌چی ممنون
«همه‌چی؟»
!آشغال... نگو که اتفاقی بین شما افتاده
!بای بای
!سنپای
!دارین آب میشین
!تو روحت !کارشو کرد و فلنگو بست
و... اون نامه عاشقانه
به اسم «آئوی-سان»ـه
.تقدیم به آئوی-سان عزیزم
یعنی آئو-چان نامه عاشقونه‌مو گرفته؟
.عشق مثل یه سبزی تابستونه
.تازه اولین نامه عاشقونه‌م بود
...عشق ما یه طعمی داره
این دفعه زیاده‌روی کردی
!هــانـــاکــو
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
نورهای تابستانه
«قسمت بعد: «نورهای تابستانه