رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
تاحالا همچین شایعاتی رو شنیده‌ بودی؟
شایعاتی راجب پسری که ،عاشق دوست دوران بچگیشه
،راجب یوسه-سان و شوخی‌های زننده‌ش
،راجب ساعتی که زمان رو کنترل می‌کنه
7
،و راجب شبحی که در ازای چیزی که برات ارزشمنده ...آرزوت رو برآورده می‌کنه
!هاناکو-سان، هاناکو-سان
آیا آرزوم رو برآورده می‌کنی؟
.پس بالاخره چشممون به جمالت روشن شد
اولین از 7 معجزه :نگهبان ساعت حال
.آئوی آکانه-کون
لوستر تو هوا معلق موند؟
‌.کو-کون هم همینطور
.راجب تو شنیدم
یونیفرم درب و داغون، طلسم روی گونه‌ات .و دو گوی شبح‌
.تو شماره هفتی
!زدی تو خال
خیلی جیگر داری که آئو-چان رو .اینطوری تو خطر انداختی
.محاله بذارم قسر در بری
،قبل اینکه حرف بزنیم
اشکالی نداره که مشتم صورتتو نوازش کنه؟
!استُــپ
یاشیرو-سان؟! چرا؟
.انگار وقتم تموم شده
!اون چه صدایی بود؟
.از اونجا میاد
.اگه پیدامون کنن، دردسرش فقط برا آئو-چانه
.بیاین بریم
هاناکو-کون وابسته به توالت 2
بخش دوم: سه نگهبان ساعت
اتاق بهداشت
...آئوی
.طوریش نیست، فقط از حال رفته
!خیلی زیاده‌روی کردی
!آی
.می‌خواستم مداخله کنم و نجاتش بدم
.یعنی خب، اگه حدسم اشتباه از آب درمیومد
کِی متوجه شدی؟
یادته از بدن یاشیرو شوتم کرد بیرون؟
.هرچقدرم زورت زیاد باشه، بازم این‌کار محاله
.اوه، حالا فهمیدم
چطور ممکنه آکانه-کون معجزه مدرسه باشه؟
‌.روحمم خبر نداشت
.منم
.فکر کنم تو هم یه قربانی‌ای
منظورت چیه؟
تو هم فریب یه جور «قرارداد» رو خوردی؟
.این بلا سر من هم اومد
.همون روزی که جشن ورودی‌ها بود، اتفاق افتاد
جشن دانش‌آموزان جدیدالورود آکادمی کامومه
آئو-چان
!عاشقتم! باهام قرار بذار
...هومم
.حوصله‌م سررفت. همیشه که همینو میگی
.دو امتیاز
دو امتیاز
باید بیشتر از اینا تلاش کنی .که قلبم رو به تپش بندازی
اگه اینکارو کنی
.به پیشنهادت فکر می‌کنم
ها؟
یک
توی تمام 12سال زندگیم .هیچوقت به اندازه اون لحظه آرزوی چیزی رو نکرده بودم
وایستا
!وایــســتا
،بگو ببینم پسرجان
دلت قدرت کنترل زمان رو می‌خواد؟
«دلت قدرت می‌خواد؟»
!نــه نمـیـخـواد
بعدا دوزاریم افتاد !ولی همه‌چیز از قبل‌ برنامه‌ریزی شده بود
جذب نیرو موفقیت آمیز بود
.همه‌ش فیلم و تله بود !منم با کله‌ افتادم تو تله‌شون
آره خلاصه، اینطوری شد که .منم صاحب این ساعت شدم
.می‌تونه زمان رو متوقف کنه، ولی نه خیلی
.فقط سه بار در روز و به مدت پنج دقیقه
و تو به شماره یک وصل شدی و به‌جاش یه موجود ماورایی شدی؟
.درسته، قراداد فقط تا فارغ‌التحصیلیم ادامه داره
بیشتر درحال تمیزکاری ساعت‌ها
.تا اون موقع من غلام حلقه‌به‌گوش نگهبان ساعتم
،ظاهرم یکم متفاوته .ولی من و یاشیرو-سان همدردیم
.غیر از ساعتی که دارم، منم یه آدم عادی‌ام
وقتی این عینکو می‌زنم .حتی نمی‌تونم اشباح رو ببینم
.پس برای همینه متوجه هاناکو نشدی
به‌هرحال، شماره هفت، تو رئیس معجزه هایی
ولی شنیدم یه نیم‌وجبی .گستاخ، منحرف و خاک تو سری
خب حالا یه نیم‌وجبی گستاخ، منحرف و خاک تو سر با من چیکار داره؟
.گفت یه نیم‌وجبی گستاخ، منحرف و خاک تو سر
.اونم دو بار
یکم با قلب مهربونم بدجنس نیستی؟
.خب حالا هرچی
--باید حرف بز
!چی شد؟
!حالا دیگه همه پیر و پاتال شدن؟
برای من هم یه کم می‌ریزی؟
.بله، بله
،بهتره اخبار رو پخش کنم
.ولی چشمام سو نداره
!یامابوکی-کون؟
!دیگه اسمش مدرسه نیست که خانه سالمندانه
.خراب‌کاریای این شبح تو کتم نمیره
ها؟
یه بچه کوچولو؟
!ایناهاش
.لعنت بهش
،مسخره بازیو تموم کن
!میرای
!واای
ها؟
!غیب شد
!میدونستم
،پس این حوادث اخیر زیر سر توئه
.نگهبان ساعت
‌.آره، درست فهمیدی
.میرای از قفس پرید
...میرای
از قفس پرید؟...
.آره
.نگهبانی که آینده رو کنترل می‌کنه
اون اسم خاصی نداره، برای همین .میرای(آینده) صداش می‌کنم
میرای وقتی به چیزی دست بزنه .می‌تونه به زمانش سرعت ببخشه
و باعث و بانی این چیزا اونه؟
برای همینه که مجبورش کردم .دستکش دست کنه تا چیزی رو لمس نکنه
.و توی حصار زندانیش کردم
.ولی لابد امروز صبح فرار کرده
!عه چه جالب
!انگار تو هم مثل ما دوست داری میرای رو بگیری
.بیا باهم تلاش کنیم که موفق شیم
باشه؟
با یه شبح همکاری کنم؟
از اشباح خوشت نمیاد آکانه-کون؟
،اوه خب
این چه حرفیه
.ازشون متنفرم
ها؟
خداییش اصلا نمیفهمم چرا می‌خوای .رفیق جون جونی اون منحرفه شی
مگه ندیدی با آئو-چان چیکار کرد؟
چجوری می‌تونی هیچی نگی؟
.و-ولی هاناکو-کون پسر بدی نیست
.فقط یکم منحرفه
.منحرف و خوب اومدی
.مظلوم گیر آوردین
اون این‌کارو با آئوی کرد .فقط چون نقشه داشت
«پسر بدی نیست؟ نقشه داشته؟»
جدی می‌فرمایید؟
...ولی، این پسر خوب
یکیو کشته، میدونی دیگه؟
اشباح نمی‌فهمن که
زنده بودن یعنی چی
.و جون چقدر ارزش داره
--ولم کُـ
.من از شرورهایی که «توبه‌کردن» متنفرم
مثلا الان به راه راست هدایت شدی؟ !گذشته‌ت که پاک نمیشه
!چه چرندیاتی
گوش کن
هرچی کار خوبی انجام بدی یا .هرچند بار که جون کسی رو نجات بدی مهم نیست
نمی‌تونی اشتباهتو جبران کنی .هیچوقت نمی‌تونی
.چون به هرحال، مرده‌ها زنده نمیشن
،ولی نگران نباش
من می‌خوام هرچه‌زودتر میرای رو بگیرم .پس از هرکسی کمکم کنه تشکر می‌کنم
.حتی شده یه قاتل
.بیا انجامش بدیم، شماره هفت-ساما
...هومم
.فکر خوبیه
.من از آدمایی مثل تو خوشم میاد
.بیا دوست شیم
انجمن دانش‌آموزی
...ولی
انجمن دانش‌آموزی
قراره چجوری بگیریمش؟
!آبنبات! آبنبات
...هومم
هی، اصلا می‌تونی این گندو درست کنی؟
.اگه بگیریمش، چرا که نه
ولی وقتی فکرشو می‌کنم که دستش به آئو-چان ...می‌خوره، اعصابم خط خطی میشه
،پسرجون
.تحت هیچ شرایطی نذار میرای یه یاشیرو دست بزنه
ها؟
،منم حواسم بهش هست .ولی احتیاط شرط عقله
«تحت هیچ شرایطی» مگه چی‌میشه؟
.چیز خاصی نمیشه
،ولی دختره دیگه
تو که دلت نمی‌خواد اون پیر و چروکیده شه؟
--داری یه چیزیو مخفی می‌کنی، مگه نــ
راستی به‌نظرتون اینجا یکم زیادی سروصدا نیست؟
ها؟
...حالا که دقت می‌کنم
...آبنبات
!نادووون
...دختره‌ی
هوی
!کند ذهن‌
!کند‌ ذهن
!ایناهاش
!هورا
!داره باز فرار می‌کنه
!گرفتمت! منو دست‌کم نگیر
--حقه‌های مسخره‌ت رو من جواب نمی
!کو-کون
وای
!وقتی موهای یه دخترو بکشی همین میشه دیگه
.هاه، سرعت بخشیدن به آینده تو سخته
حالت خوبه؟
.لعنتی، فرار کرد
.به اون جغله نشون میدم
.وای، با نماینده میناموتو مو نمیزنی
!ها؟
!چه کوفتی شد؟
شاید بخاطر ژن جن‌گیری‌ که داری .اشباح خیلی نمی‌تونن روت تاثیر بذارن
...صبـ
«صبــ؟»
!صـبـر کن
!منم یه دختر قدبلند و خوشگل کن
!یاشـیـرو
...دقایقی بعد
!هورا! آبنبات
.نتونستم پیداش کنم
.نیاز نبود انقدر بدوئی
.خب چون میرای فقط به زمان سرعت می‌بخشه
.چهره یا استخون‌بندیت رو عوض نمی‌کنه
!یاشیرو
سنپای
.بنظرم الان هم خیلی زیبا و تو دل‌برو این
.ببخشید ولی خیلی نزدیکم نیاین
!آخه چرا؟
!اگه حواسمو جمع نکنم، عاشقش میشم
،مهم‌تر از این .ما برای گرفتن میرای نیاز به نقشه داریم
آ-آره! هیچ نقطه‌ضعفی نداره؟
نقطه‌ضعف؟
.یک اینکه احمقه
.به‌علاوه خیلی شکموئه
.دوست داره به موهاش برسه، و خیلی هم سریعه
.و فراموش نکنین خیلی خنگه. احمق‌ترینه
.که... که اینطور
.اون هم مغز موش رو داره هم سرعتش رو
موش؟
،می‌دونی
!اون واقعا منو یاد بلک کانیون میندازه
چی چی بلک؟
!فهمیدم
!همگی بهم کمک کنین
.خیلی وقت بود نیومدم بیرون .خیلی خوش می‌گذره
!همه رو هم تغییر دادم
!من چه دخمل خوبی‌ام
ها؟
ایـن چیــه؟
!افتادی تو تله
!بزن بریم
!بالاخره گرفتیمت
!آبنبات
،بیاین با کمک بلک کانیون !همستر گرفتن رو یاد بگیریم
!اول، همینجوری ندویین دنبالش
!دوم، آروم یه گوشه قایم بشین
سوم، یکم غذا براش بریزین و !وقتی مشغول خوردنه، بگیرینش
.سخت‌ترین قسمتش نگه داشتن موکه‌ها بود
!آبنبات
!وای یاشیرو، باورم نمیشه نقشه‌ت جواب داد
!آبنبات بده
و باورم نمیشه این پسرک در آینده .چنین حرکاتی رو یاد می‌گیره
!کو-کون بی‌نظیری
نمی‌تونم به اندازه ترو-نی حفظش کنم !ولی گرفتم چی به چیه
!آئوی-سنپای
!وای عالیه
!به این میگن قدرت نگهبان ساعت
.انگار این بار زمان رو توی قفس متوقف کرده
.تقریبا
اون قفس بی‌مصرف ده ثانیه‌ایت .الان پنج دقیقه دووم میاره
!ممـ-ممنونم
قدرتم روی تو جواب نمیده .ولی بازم می‌تونم اينجوری حبست کنم
!دست از این کارا بردار میرای
.آخی حیف شد
...باشه، پس
!آخرین تغییرم رو روی این دختره اجرا می‌کنم
!یاشیـرو-سـنپای
!یاشـیـرو
ها؟
...یاشیرو
.نمی‌تونم زمانش رو ببرم جلو
...شماره هفت‌-ساما، این دختر
هیچ زمانی براش باقی نمونده؟
هاناکو-کون وابسته به توالت 2
زمانی براش نمونده؟
!این داره چی‌میگه هاناکو؟
.دقیقا همینی که گفته، پسرک
!وای
!برگشتم به حالت عادی؟
میذاری بعد اینکه همه کارا رو کردیم، میای؟
کاکو
.اوه، هنوز خیلی هم دیر نکردم
کاکو؟
این یارو سومین نگهبانه؟
آره
اون نگهبان ساعت گذشته ست .و یه جورایی رئیس ماست
ولی میناموتو-کوهای، الان نباید نگران یه مسئله مهم‌تر باشی؟
!اوه راست میگی
!سنپای
چه بلایی سرش اومده؟
!هوی هاناکو، جواب بده
...برای همین
...برای همین بهت هشدار دادم
.بهت گفتم نذار نگهبان آینده یاشیرو رو لمس کنه
.خب البته حتی منم نمیتونستم جلوشو بگیرم
.کاریش نمیشه کرد
توضیحش راحته
یاشیرو زمان زیادی نداشت .که میرای بتونه بهش سرعت ببخشه
.یاشیرو قراره تو کم‌تر از یکسال بمیره
ها؟
.سوتفاهم نشه، این بخاطر قراردادش با من نیست
.اون همیشه محکوم به مرگ بوده
اصلا فقط کسایی که به اون دنیا نزدیکن .می‌تونن من رو احضار کنن
--افرادی که انرژی روحانی دارن، مثل تو پسر
،یا درغیر این صورت
.افرادی که به مرگ نزدیکن
.اینجوریه دیگه
چطـ-چطور
!چطور انقدر خونسردی؟
چی؟
.خب پس تو بهم بگو
باید چه‌جور قیافه‌ای به خودم بگیرم؟
قراره به‌زودی بمیری، یه جوری زندگی کن» «که انگار فردایی نیست
باید یه همچین چیزی می‌گفتم؟
،من که الانم مردم
،کی بمیره و کی زنده بمونه
.برای من مهم نیست
!عوضی
،اگه واقعا داری جدی زر میزنی !دهنتو سرویس میکنم
منم به نوبه خودم داشتم از .یاشیرو مواظبت میکردم
منم داشتم بهش کمک می‌کردم که از عمری که .براش مونده لذت ببره، قرارم نیست متوقف شم
خب؟
!ها؟ پسش بده
!آخ
نگهبان ساعت، زمان رو .تو این مدرسه به عقب برگردون
خب... تا قبل امروز صبح .قبل اینکه دختره از قفس بیرون بیاد
.خب، چون یکی از خودمون باعث این آشوب شده باشه
از آخرین باری که چنین .تغییر بزرگی ایجاد کردم، خیلی می‌گذره
اون چه صداییه؟
.کاکو داره زمان رو به عقب برمی‌گردونه
.حیف شد! انگار کل امروز اصلا اتفاق نیفتاده
!وایستا
!حافظه من که پاک نمیشه، نه؟
خیلی خوب روی اشباح .و انسان‌هایی که قدرت روحانی دارن کار نمیکنه
.البته که قدرت تو اونقدری مانع ما نمیشه
.قراره هرچیزی که امروز فهمیدی رو فراموش کنی
عالی نیست؟
عالی‌ِ عنه؟
!وایستا
زمان باقی‌مونده یاشیرو، از زمانی که .متولد شده روی سنگ حک شده
.بعضی‌وقتا نباید یه چیزایی تو دنیا تغییر کنه
.تو که دیگه اینو خوب میدونی، پسرک
دا-داری راجب میتسوبا حرف میزنی، مگه نه؟
.هیچ کاری از دستت برنمیاد
.پس فقط همه‌شو فراموش کن و برو خوش بگذرون
.بهترین کاریه که در حق یاشیرو می‌کنیم
بگیر...
!خفه‌خون بگیر
!!به هیچ جام نیست
!کی به دنیا و باید و نبایدهاش اهمیت میده؟
!اگه سنپای قراره بمیره، خودم نجاتش میدم
!این‌بار دیگه شکست نمی‌خورم
!تسلیم نمیشم
!عمرا چیزیو فراموش کنم
هیچوقت تسلیم نمیشی؟
.گنده‌گوزی راحته
!چه زری زدی؟
میگم، یه دقیقه وقت داری؟
ها؟
!بخورش
!آره
من شعارهایی مثل .خواستن توانستن است رو قبول ندارم
ولی آدمایی که زود تسلیم میشن .هیچوقت شانس رسیدن به آرزوهاشون رو ندارن
.اینو از من داشته باش
!آئوی-سنپای
مگه نه آئو-چان جونم؟
!هیچوقت دست از تلاش برنمیدارم
.من عمرا باهات قرار بذارم آکانه-کون
آئوی-سنپای؟
،تا الان فقط از قدرتم برای آئو-چان استفاده کردم
.ولی این‌بار استثنا قائل میشم
،وقتی کاکو زمان همه جا رو به عقب برمی‌گردونه .من برات متوقفش می‌کنم
.اینطوری مغز تو ریسِت نمیشه
سنپای... چرا؟
.جفتمون می‌خوایم کارهای غیرممکن کنیم
این مارو رفیق میکنه، مگه نه میناموتو-کوهای؟
ها؟
!آ-آره
!الان دیگه باهم دوستیم
.ها؟ آه، باشه
حالا اینو چیکار کنیم؟
!اوه، شماره‌تو بهم بده
.مهم نیست، بذار خوش باشن
.می‌خوام یکم حال نماینده رو بگیرم .تو خونه که حواسش نیست ازش عکس بگیر
که اینطور، باشه پس
.یه عکسی که حال همه رو بهم بزنه بفرست
.بهتره همه‌چیز رو به حالت قبل برگردونم
.امیدوارم کردی
.و خلاصه این اتفاق‌ها افتاد
پس موقعی که من خارج از چرخه بودم همه‌چیز رو راست و ریس کردین؟
!اوهوم
.شرمنده تو زحمت افتادی
نه بابا
.اصلا انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، پس نگرانش نباش
.خوشحالم که اینطوری فکر میکنی
همه‌چیز شده مثل روز اول --پس میتونیم بگیم اوکیه
عه جون من؟
!میناموتو-سنپای
.واای! نی-چان! پشمام ریخت
.حسابی گرد و خاک کردی، نگهبان ساعت
.نـ-نه بخدا! همه‌ش کار میرای و کاکو بود
،چون انسانی، کاریت ندارم
ولی فکر نمی‌کنی وقتی کل مدرسه رو قاطی ماجرا کردی، زیاده‌روی بود؟
...خب
.تو انجمن بهونه‌هات رو می‌شنوم
!نــه
!کوهای، کـومـک
!تـ-تـرو-نـی
!وایستا ترو-نی
هنوز کلی سوال راجب ماهیت ...یوریشیروی نگهبان ساعت دارم
.ولی اشکالی نداره
.امروز بعد مدرسه می‌تونم هاناکو-کون رو ببینم
.همون موقع ازش می‌پرسم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
اشیای گمشده
«قسمت بعد: «اشیای گمشده