رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!افرا
این کار تو بود؟
!واسه من فیلم بازی نکن
!چطور تونستی وقتی خوابم اینکارو بکنی؟
عذرخواهیت چی شد؟
.معذرت...می خوام
.اما، ارباب شلوغه
.تنها
که اینطور
تازگی ها تمام تمرکزم رو گذاشتم روی ...معجون سازی و این کارا
.منم معذرت می خوام
!امروزو کار نمی‌کنم و فقط با تو بازی می کنم
!بازی
!بازی! بازی! بازی
!تاکومی
.ناهارتو آوردم
!آه، اوه! اشتباه برداشت نکن
!یه وقت فکر نکنی افرا می خواست منو بخوره ها
..این
!تار عنکبوته؟
قسمت دو به سوی سرزمین جدید
!وای، چه خوشگله
باورم نمی شه تونستیم از تار عنکبوت !لباس درست کنیم
!اوه، بافتش عالیه
!افرا جون، فدات
تار عنکبوت تا این حد خوبه؟
!خب معلومه
!خیلی چیز باکلاسیه
!اشراف همیشه ازش خیلی می خرن
!افرا، فدات
.افرا، دمت گرم
!افرا
می تونی نخ با قدرت کشسانی بیشتر تولید کنی؟
.اوه، افرا متوجه‌ی حرفات نمی شه
.بیشتر...کش..سان...با...شه
گرفتی؟
می تونی؟
!آفرین! همینه
خدایی...الان حرف زدن؟
...افرا، چیزه، درخصوص بازی با من
.الان شلوغم
...حالا تیکه ننداز
خب، حالا که افرا داره خوش می گذرونه
.منم می تونم به کارای خودم برسم
از وقتی که به این روستا اومدم .یه یک ماهی می گذره
.دوست دارم خیلی زود به شهر برم و کیمیاگری بخونم
...اما
می خوام به بقیه چی بگم؟
.همه‌شون خیلی باهام مهربون بودن
!خیلی خب
اندازه‌اش چطوره؟
.کاملا اندازه‌اس
.باید روی کف و پنجه چکمه ها یکم کار کنم
.موقع لگد زدن اذیت نمی شی
لگد زدن؟
.ولی من یه تولیدکننده‌ام
هیچ تولیدکننده‌ای وجود نداره که بتونه .به تنهایی توی جنگل پر از هیولا پرسه بزنه
واقعا؟
اوه، بالاخره زره رو تموم کردی؟
آره
.فقط چندتا تنظیمات جزئی باقی مونده
.بدون تو اینجا صفا نداره
ها؟
می خوای بری، نه؟
.به مقصد بعدیت
برای رشد و گسترش شغل تولیدیت
باید به شهری بری که تقاضا بیشتر باشه
و عرضه مطمئن تری از مواد اولیه .وجود داشته باشه
بله
.اتفاقاً هفته‌ی بعد یه تاجر از بولتون میاد اینجا
از بولتون؟
ما از قبل ترتیب دادیم که تو .سوار کالسکه‌ی اون بشی
...بانگا
!خیلی خب
،حالا که اینم مشخص شد .بیا زود کارتو تموم کنیم
...بوبون
...از هردوتون
!خیلی ممنونم
!مارتا
تاکومی
اون چیه؟
دل و روده‌ی خرگوش تک شاخیه که .بانگا شکار کرده بود
ظاهرا اینا خوشمزه ترین بخش هاشن
اما برای جلوگیری از هرگونه بیماری و انگل .باید درست آماده بشن
،اینجا از عهده‌ی اون کار بر نمیایم .برای همین میندازیم‌شون دور
.من می تونم از جادوی تطهیر استفاده کنم
ها؟
.تطهیر
.الان باید قابل خوردن باشه
تاکومی، تو از جادوی نور می تونی استفاده کنی؟
.بله
.ممنونم
.به لطف تو دیگه لازم نیست حروم بشن
...ولی
.فعلا بهتره اون جادو رو به کسی نشون ندی
عه؟ چرا؟
ظاهرا فقط تعداد کمی می تونن .از جادوی نور استفاده کنن
به قدری نادره که
اونایی که توانایی‌شو دارن می تونن به تنهایی .باهاش امرار معاش کنن
.چه‌ جالب
توی این روستا کسی به هیچ جاش نیست
.اما باید حواست به افراد غیرمحلی باشه
.جادوی خاک، فعال
.من کل هفته بعد رو صرف توسعه دهکده بورد کردم
می خوام تا جایی که می شه روستاییا ،توی این روستا در امان باشن
.و همچنین زندگی راحتی داشته باشن
می‌خوام لطفی که توی این مدت .بهم داشتن رو جبران کنم
...ا-این
.سلام، پاپک
.روز بخیر، آقای بانگا
تمام سفارشاتون هست؟
آره
.بسیار خب
.منتظر سفارش بعدی‌تون خواهیم موند
!بانگا
تاکومی، آماده‌ای؟
...اوه، این مرد
.آره. این همون تاکومیه که گفته بودم
.از آشناییت خوشبختم
.من یه شرکت تجاری در بولتون دارم
.پاپک هستم
.من تاکومی ایرومام
.ببخشید مزاحم شدم
چیزی رو که فراموش نکردی؟
.نگران نباشید
.اوه، حالا که حرفش شد
.یه صدتایی ازش رو هم به خونه‌تون فرستادم
.اگه اتفاقی افتاد، لطفا بین همه پخشش کنید
خدا خیرت بده
ممنون
اون...یه معجونه؟
.بله. معجون های شفابخش ابتدایی هستن
تو ساختی‌شون؟
بله
می شه یه نگاهی بندازم؟
.تاکومی
.وقت‌شه
...دوستان
.خب من می رم توی کالسکه منتظر می مونم
افرا کو؟
.شرمنده، خوابه
...افرا جون
.بای بای
.تاکومی
.مراقب خودت باش
.سلامت بمون
باشه
تاکومی
بیا
این چیه؟
.خدا رو شکر. اندازه‌اس
.بهت میاد
!داداش تاکومی، چه باحال شدی
.همگی برای تشکر ازت درستش کردیم
.رشته هاش رو از افرا خواستیم درست کنه
!علامت‌شو من طراحی کردم
.ممنونم
!قدرشو می دونم
دوستان، اگرچه زمان کوتاهی بود
!اما واقعا، بهتون زحمت دادم
.خونه‌تو همونطور که هست برات نگه‌ می داریم
!داداش، منو فراموش نکنی
!هروقت خواستی برگرد
!تاکومی
...دوستان
!به سلامت
!به امید دیدار
!خداحافظ
ممنونم
اینجا اولین جایی بود که توی میلدگارد .زندگی کردم
!پس زادگاه‌مه
جناب تاکومی، همه‌ی روستاییا چقدر شما رو .دوست داشتن
.عملا واسه اون روستاییا یه عضو خونواده‌ای
بیخیال، داری گریه می کنی هیث؟
.من، سر اینجور چیزا احساساتی می شم
.شبیه پیرمردا شدی
ما هنوز خودمونو معرفی نکردیم، ها؟
.من هیثم
.من رایلم
.اون داداش ساکت و اخمومون هم بوگاره
.خوشبختیم
اونا یه گروه ماجراجویی درجه سی هستن که .بعنوان "دندان شیر" شناخته می شن
اوه، پس محافظ های پاپک هستید؟
آره
،این اطراف نسبتا آرومه .پس آدم یکم حوصله‌اش سر می ره
به شخصه بدم نمیاد سر و کله‌ی چندتا هیولا .پیدا بشه
.نه، من به شخصه ترجیح می دم پیدا نشه
.متوجه شدم اون کیف رو خیلی محکم گرفتی
.اوه، داخلش عنکبوت قاتل خونگی‌مه
!عنکبوت قاتل؟
یه عنکبوتو رام کردی؟
!دمت گرم. نشون بده بینم
.عنکبوت قاتل بابا
!آه
!افرا! این چه‌ کاری بود؟
.نه، تقصیر خود رایل بود
.نباید موقع خواب بهش حمله می‌کردی
!آهای! من که حمله نکردم
اگه الان باعث شده باشی که اون
از انسان ها یا دنیای بیرون بترسه چی؟
!بدجوری با بوگار گرم گرفته
.الحق که یه پا پدری
.اصلا براش فرقی نمی کنه
.آقای تاکومی
!بده منم افرا رو بغل کنم
جان؟
....درخصوص اون معجونی که نشونم دادی
!از این...خوشم نمیاد
الان ازش تو بند و بساطت داری؟
.اگه مایل باشی حاضرم ازت بخرم‌شون
.خب، چرا که نه
.آهای افرا، زیاد بی ادبی نکن
!آخ، آخ، آخ
به به. به هیولاها رسیدیم؟
.درست‌شم همینه
.وجدان محافظ هام راحت تر می شه
عه؟
!گ-گوبلین؟
.تاکومی، عقب بشین
.تقریبا بیستای دیگه توی جنگلن
.من می کشونم‌شون بیرون
.باشه
.ن-ن-ن-نگران نباش
.این اتفاقا واسه تاجرای مسافر عادیه
.با اینحال خیلی ترسیدی
!بریم
.خوبه. دخل همه‌شونو آوردیم
.از چیزی که انتظار داشتم بیشتر وقت‌مونو گرفت
خیلی خب، بیایین سریع تشریح‌شون کنیم و .سنگ های جادویی‌شونو برداریم
.بوگار، خفن
.رایل، متنفرم
.هیث، بی تفاوت
.بعد از اون جریان، سفر آروم ما ادامه پیدا کرد
..و بعدش، سه روز بعد
بولتون، پادشاهی بارکولا
.رسیدیم، جناب تاکومی
.به بولتون خوش اومدید
همه‌ چیز توی اولین شهری که ازش بازدید کردم .خیلی بزرگ بود
من به همراه سه عضو دندان شیر که قرار بود گزارش موفقیت‌شون
،در‌ ماموریت حفاظت رو بدن .به انجمن ماجراجویان رفتم
،منم برای موندن در شهر باید در انجمن ثبت نام می کردم
.و افرا هم بعنوان حیوون خونگیم
در صورت امکان ترجیح می دادم ...در انجمن کیمیاگران ثبت نام کنم
.متاسفانه، همچین انجمنی وجود نداره
!عه؟
ظاهراً بسیاری از افراد برای استفاده از کارت انجمن
بعنوان مدرک شناسایی .در انجمن ماجراجویان ثبت نام می کنن
.هانس، مسئول پذیرش اینو در گوشم گفت
اگه با موندن در پایین ترین رتبه مشکلی نداشته باشم
پس انگار تا وقتی که یک ماموریت ساده رو .ماهی یکبار قبول کنم، کارتم منقضی نمی شه
در آخر، تصمیم گرفتم در انجمن ماجراجویان ثبت نام کنم
.و افرا هم بعنوان حیوون خونگیم ثبت کنم
شرکت پاپک
.من تقریبا صدتا ازش آماده دارم
فوق‌العاده‌اس
پس ده نقره در ازای هر معجون شفابخش و استقامت
و پنجاه نقره در ازای هر معجون مانا چطوره؟
ها؟
یک نگاه اجمالی! توسط نولین
تبدیل ارز میلدگارد
نقره
مس
نقره
طلا
پلاتینیوم
!به پول ژاپن می شه هفت میلیون ین
!وایسا، این زیادی نیست؟
در واقع، متاسفم که قیمت کمی پایینی پیشنهاد دادم
.چون شما هنوز برای خودتون اسمی در نکردید
و-واقعا؟
.یجورایی از هر نظر برام خیلی خوبه
چرا در قبال کسی که تازه باهاش آشنا شده همچین کاری می‌کنه؟
نکنه یه انگیزه‌ی دیگه داره؟
.ولی به نظر نمیاد آدم حقه بازی باشه
..راستی، درخصوص محل اقامت شما
محل اقامتم؟
اگه‌می خواید بعنوان یه تولیدکننده سر و سامون بگیره
پس‌ پیشنهاد می دم توی خونه‌ای که ‌کارگاه .داشته باشه زندگی کنید
!خونه؟
!نه، نه، نه
من تازه وارد شهر شدم و پس اندازی .برای خرید خونه ندارم
اگه با اجاره کردن مشکلی ندارید
.شرکت ما می تونه بهتون مکانی رو پیشنهاد بده
لطفا صبر کنید
!توماس
جناب تاکومی رو به همون خونه‌ای که .حرف زده بودیم ببر
.عه
!این که یه عمارته
.بله، عمارت پیشنهادیه
...شما پیشنهادش دادید، ولی
.اجاره‌اش ماهانه یک طلا و پنجاه نقره‌اس
.چقدر ارزون
چیزه، می‌گم، کسی که اینجا نمرده؟
.به هیچ وجه. ما تضمینش می‌کنیم
ظاهرا می تونم از اون انبار بعنوان کارگاه ،استفاده کنم
و با پول قرارداد معجونم‌مون می تونم .اجاره خونه رو بدم
ارباب، ما کجاییم؟
.اینجا، خونه‌ی جدید ماست
!خونه؟
چطوره؟
.قبولش می کنم
ما مقدمات انتقال‌تونو انجام می دیم .تا فردا بیاید اینجا
.باشه، ممنون
درباره‌اش کنجکاوی؟
.بله، از وقتی وارد شهر شدم ذهن‌مو درگیر کرده
.بوی فاضلابه
!فاضلاب؟
اشراف از وسایل تصفیه کننده جادویی استفاده می کنن
...برای تصفیه فاضلاب عمارت هاشون، اما
از همچین وسایل جادویی‌ای در فاضلاب شهر استفاده نمی کنن؟
دستگاه های تصفیه جادویی باید از دخمه ها یا خرابه های باستانی استخراج بشن
.بنابراین خیلی گرونن
پس یعنی فاضلاب رو اصلا تصفیه نمی‌کنن؟
برخی از کشیشان برای تطهیر دوره‌ای .استخدام می شن
.روز بعد، من و افرا به خونه‌ی جدیدمون رفتیم
بعداً به تعمیر دیوارهای بیرونی می‌پردازیم
!اما اول به اون نیازه
کوارتز رو با خاک رسی که از شرکت پاپک خریدم مخلوط می کنم
با جادو بهش شکل می دم و ...وقتی که خشک بشه
!گرما می دم
.تنظیم دما
،با استفاده از جادوی فضا-زمان .زمان لازم برای پخت رو کوتاه می‌کنم
.شرایطش رو با کیمیاگری ثابت نگه می دارم
.آتش جادویی رو خنثی می کنم
.فعلاً کوتاه کردن زمان رو ادامه بده
شغل
کیمیاگر
ارتقا یافت
مهارت
جادوی نور
ارتقا یافت
مهارت
ارتقا یافت
کیمیاگری
...لعنتی
.خیلی مانا مصرف کرد
.اما ارزشش رو داشت
!تموم شد
.آه، این یه چیز حیاتیه
با اینکه تناسخ پیدا کردم .ولی بازم این شکل برام بهترینه
پاپک، چی شده؟
!افرا؟ تو چیکار کردی؟
سرگرمش کردم
.فقط بچه های روستا از این کار خوش‌شون میومد
...آه
...این بافت راحت
.منو به خوابی دلپذیر دعوت می کنه
واقعا معذرت می خوام
...نه، نه، یکم جا خوردم ولی
ببخشید، می تونم از دستشوییت استاده کنم؟
.اوه، از اون سمته
..گوش کن افرا، بپا دیگه این کارو
!جناب تاکومی
!چه سریع کارتون تموم شد
!ا-این چه دستشویی‌ایه؟
اسمش توالته
.و یه دستگاه جادویی هم بهش وصل کردم
چجور دستگاهی؟
،بعد از اینکه کارت تموم می شه از تصفیه کننده استفاده می کنه
دستگاه جادویی
تجزیه
تا اون رو به آب تمیز و مقدار کمی مواد معدنی .تجزیه کنه
زهکشی
تصفیه سازی؟
جناب تاکومی، شما استعداد جادوی نور دارید؟
.بهتره اون جادو رو به کسی نشون ندی
...چیزه، اگه ممکنه بین خودمون بمونه
.متوجه شدم
.راستی، جناب تاکومی
می شه یه پنجاه تا...نه، یه صدتا دیگه از اینا درست کنی؟
توالت
!صدتا توالت؟
توالت
!لطفا
...خب، تا وقتی که موادشو داشته باشم شدنیه
!خیلی ممنون
...هرچند
.به کمک بیشتری نیاز داری، جناب تاکومی
خب، خودمم می خواستم کم کم .آدم استخدام کنم
.من توصیه می‌کنم با برده ها قرارداد ببندیم
!برده ها؟
با توجه به استعداد شما
من معتقدم برده‌ای که با جادوی قراردادی به محرمانگی پابنده
بهترین گزینه برای محافظت از شما و .مدیریت عمارته
محرمانگی؟
.شما استعداد جادوی نور رو دارید
این یعنی شما "برگزیده‌ی خدا" هستید
یا حداقل این چیزیه که کلیسای نور الهی که .در رأس امپراتوری مقدس سیدونیائه تاکید داره
این کلیسا هر کسی رو که استعداد جادوی نور داشته باشه جذب می کنه
و از بهره برداری از جادوی شفابخش اونا .سود می بره
شک‌دارم اونا مثل مردم عادی که از این توالت استفاده می کنن
.بتونن از جادوی تطهیر چشم پوشی کنن
ها؟ پس کار درستیه که ازشون درست کنم؟
من برای جلب حمایت‌شون یه فکرایی دارم
اما باید مطمئن بشیم که متوجه نشن .شما پشت این قضیه هستید
که‌ اینطور
.پس حتما باید با یه برده قرارداد ببندید
!لطفا صبر کنید
.من مخالف استفاده از برده هام
مگه ایرادی داره؟
خب، نمی شه گفت که جلوه‌ی خوبی داره
...اما جناب تاکومی
اگه قراره با یه برده قرارداد ببندم
.پس‌ ترجیح می‌دم تمام کاراشو خودم انجام بدم
!یه لحظه، این که‌ نمی شه
هوم؟
کارت انجمنیم؟
تاکومی ایروما
شما باید طی یک ماه پس از ثبت نام ،در انجمن ماجراجویان
.یک ماموریت در سطح مناسب رو تکمیل کنید
ببخشید که بدموقع مزاحم می شیم
اما ما ازتون می خوایم که قبل از پایان مهلت مقرر .به انجمن ماجراجویان برید
یه ماموریت؟
.بدون شک به کمک بیشتر نیاز دارم
امروز وقت خالی داری؟
ها؟
شرکت مولان قابل اعتمادترین تاجر برده .در بولتونه
.لطفا یه لحظه صبر کنید
حالا چه‌ کنم؟
.وای، چه باغ قشنگی
.برو خونه
ها؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom