رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند P R :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چند روز قبل از رسیدن مصیبت
...طوفان ذرات-ساما
.طبق خواست شما، براتون قربانی پیش‌کش می‌کنیم
...پس لطفا
!از خودتون رحم نشون بدید
.و این طوفان بزرگ رو تمومش کنید
.چقدر رقت انگیز
...برای مدتی این ایمان کورکورانه‌تون
.سرگرمم کرده بود
.ولی دیگه حوصله‌م رو سر برده
.نفرمایید
...ما صدها ساله که داریم
.قربانی پیش‌کش میکنیم
!التماس می‌کنم! التماس می‌کنم
.دیگه کافیه
...همونطور که میخواید
.سرزمین پشت طوفان رو بهتون نشون می‌دم
...هم به تو
.و هم به تموم مینیانی‌های
ایشورا
قسمت هفدهم آترازک طوفان ذرات، بخش دوّم
.مستلکسیل
!هرکاری که دوست داری بکن
.چهارتا کنار ذخایر مایع خورنده
.لانه‌ی قصه‌ها، بافته شده در اعماق پلک‌ها، حکاکی
!داگر
هوم؟
پس واقعا کسی جرات مقاومت کردن رو داره، هاع؟
.رقت انگیزه
.همه‌چیز این دنیا از ذرات خام و ضعیف ساخته شده
...شما فقط ذراتی‌هستید که با تکون خوردن توی باد
.سرگرمم می‌کنید
هیولا
!آشغال
چرا داری به سمت اوریتیا میری؟
...پاسخ این سوال به درد کسی که قراره به زودی
.تبدیل به ذرات بشه، نمی‌خوره
...تو دامنه‌ی شمشیرای طلسم شده‌ش هستی
مستلکسیل
!می - میدونم مامان
.بی‌فایده‌ست
نل تسو تیغه سوزان
.و موشاین تیغه زوزه‌کش رو دست‌کم نگیر
من گولم با ارزشت رو نابود کردم، کیازونای محور
.بعدش نوبت خودته
.تیغه‌ی انفجاری رو پس بده
!فکر کردی کی‌هستی احمق
!نز - نزدیک مامانم نشو
...از این فاصله
.کار درستی نیستش
نمی‌تونی از تفنگ انففجاری‌ای که ممکنه کیازونا .رو توی آتیش گیر بندازه استفاده کنی
!ما الان وقت اینکارا رو نداریم
!طوفان ذرات داره میاد
...ای حشرات
،بدن‌های ترسیده و درحال فرارتون هم خنده‌داره و هم رقت‌ انگیز
.توروئا، از اونجا گُم رو
!تو اول تیغه‌ی انفجاری رو بهم پس بده
یعنی اون شمشیر انقدر برات ارزش داره که بخاطرش زندگیت رو بندازی دور؟
.نوموخوام
.گوش‌دادن به دستورای کثافتی مثل تو، با مرگ فرقی نداره
کیازونای محور جلو هیشکی سر خم نمی‌کنه
تیغه‌ی زوزه‌کش
عمدا سرعتش رو کم کرد؟
...میخواد کاری کنه توی این شرایط با باد‌هم
درگیر بشم؟
.بهشت‌های دوقلو‌ی درهم تنیده
.گردباد خورشید جمع میشه و توی پرتگاه پراکنده میشه
از میان وسعت تیره‌ی آسمون، خراش‌ها و گلهای کوچک می‌گذرد
.بگذار مگالیت ها برای همیشه بچرخند
ممکن نیست؟
.معبد فانتزی آبی، درون جیوه غرق می‌شود
.گامی درون نقاشی های فانتزی ثبت کن
.پیشگویی کریستال های نابالغ
...از ۹۰۰۰ کلمه تشکیل شده ...مستلکسیل
اون؟
...اگه فقط من سر راه نبودم
.میتونست هرچیزی رو امتحان کنه
...گاز وی اکس، بمب‌های ترموباریک
...انتظار این دلقکه
!توروئای مهیب رو نداشتم
!دیگه آخره خطه، کیازونای محور
ها؟
.واجیگیر، تیغه‌ی زهر سرماست
!کریستال‌هاش زندگی رو میبلعن
.چه میخواد استخون باشه، یا آهن، یا سازه‌های بدون قلب
.هرچیزی که زندگی داشته باشه رو می‌پوسونه ...که یعنی
.شامل این ماشن هم میشه
.بیا بینم
.بجنب تیغه‌ی انفجاری رو پس بده
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
!من با طوفان ذرات می‌جنگم
.با تیغه‌ی زوزه‌کش میتونم طوفان رو ببرم و به جلو برم
،مهم نیست که زره‌ش چقدر قوی باشه .میتونم با تیغه‌ی انفجاری بکشمش
!چون من توروئای مهیب هستم
چرا فکر کردی می‌تونی بهم دستور بدی؟
.چه نمایش دلچسبی به راه انداختید
...اگه می‌ترسیدید و ضجه میزدید
.شاید از خیر جونتون میگذشتم
.چه مرگ بی ارزشی
ال - الان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
.یه ستون... یه ستون آهنی
.برخورد تایید شد
صلیب
مختصات ۱۱۱۸.۳۶۲ هستش
هدف‌گیری پشم ریزونی بود، نه؟
خب؟
تونستم طوفان ذرات رو بکشم؟
.نه
.برخورد مستقیم نبود
.محاصبه‌ی بصیرتم اشتباه بود، بعدی میخوره
...یعنی چی آخه
.خیلی بدرد نخوریا
.حالا هرچی، تا وقتی که بزنمش به شلیک کردن ادامه میدم
.شلیک دوم، آماده‌ی انجام
...کوروی محتاط
.درخواست داده بصری بعدی
...هوی کوتوله
هاع؟ منو میگی؟
.خب کوتوله‌ای دیگه
.یادتون باشه که قراره جاده‌رو تا شهر بعدی درست کنید
.و وسایل کشاورزی روستایی‌ها رو جایگزین کنید
.همه‌شون رو
...و - ولی
.من فقط یه سرباز ساده‌ی واحد ارتباطاتم
.پس حرفمو به گوش اون کله‌گنده‌ها برسون
.با انجام هر شلیک چیزای بیشتری به لیستم اضافه میشه
خیلی دل و جرات داری که روستای ساین .رو هدف گرفتی، طوفان ذرات
لعنت بهش، میتونی ببینیش، مگه نه
...کورو، باد خیلی قویه
!باید از اینجا دور بشیم
نه، باید از نزدیک‌تر ببینمش
.با چشمای الانم، از اینجا نمی‌تونم درست ببینمش
.اون درواقع یه وارمه
...داره از هنر نیرو استفاده می‌کنه تا خودشو با طوفان بپوشونه
.بعدش با اکوی صدای شن‌ها اطرافش رو درک می‌کنه
.منم باید همونکار رو بکنم
.نه
.به چیزی که نمی‌بینی اعتماد نکن
.دقیق ببین
...مـ - من
،میتونم جای تو برم تا دقیق تر ببینم .اینجوری دیگه لازم نیست تو بری
!چرت نگو
چرا میخوای الکی زندگیت رو بندازی دور؟
...کو - کورو
...مختصات جدید ۱۱۲۷.۳۵۵ عه
!بازم خطا رفت
.نمی‌تونم ببینم
...فقط اگه روشن‌‌بینیم درست کار میکرد
.زنجیر‌های قرمز از هم جدا میشن
،محور خلاء
...و شکل نور، دوباره ظاهر میشه
!ما - مامان
!احیا شدم
!با استفاده از هنر صنایع‌دستی کریستال‌ها رو تبدیل کردی
!الحق که بچه‌ی خودمی
.بگذریم، اول نوبت توعه، توروئای مهیب
.با گولم‌هام لهت می‌کنم
.لازم نیست
.تونستم تیغه‌ی انفجاری رو پس بگیرم
!عو - عوضی
.من درک عمیقی از این شمشیر دارم
.به قولی که قبل‌تر دادم عمل میکنم، کیازونای محور
چی داری برا خودت میگی؟
.طوفان ذرات رو شکست میدم
!هوی، اون کثافت شکار خودمه
!همه‌شون رو بکش، مستلکسیل
!با - باشه
لعنت به همه‌تون، چیکار کردید؟
اون انفجار بخاطر چی بود؟
!منکه نمی‌دونم
!کی اهمیت میده؟ تو الان سر راه منی
!خفه شید دیگه
!بمیر ، طوفان ذرات
ایشورا
وارم‌ها: گونه‌ای بزرگ از اژدهایان هستند .که پا یا بال ندارند و شبیه مار هستند
.این قدرتیه که به تموم موجودات حقیقت رو اعطا می‌کنه
.زانو بزنید و برای مورد رحمت قرار گرفتن، التماس کنید
...قدرتت
.در مقایسه با قدرت توروئای مهیب هیچی نیست
.فکر نکن که می‌تونی از دستم فرار کنی، طوفان ذارت
فرار کنم؟
...من
فرار کنم؟
...چه رقت‌انگیز
!تبدیل به ذارت بشید
...چاریجیسویا‌ی انفجاری
ها؟
...لعنت بهش! همچین موقعی
چطور جرات می کنی؟
.کلی روش حمله‌ی متفاوت رو درنظر گرفتم
.طوفان ذرات توی هزار لایه زره محصور شده
.پرتاب شعله‌ی ناپالم ردش جواب نمیده
.بخاطر همون از این استفاده کردم
.سلاح انرژی متمرکز کن
...حتی طوفان ذرات بزرگ هم
.نمی‌تونه جلوی موج گرمایی القایی زیرپوستی مقاومت کنه
!مـ - من میتونم هرچیزی رو درست کنم، طوفان ذرات
.کینه‌ی مادری که بچه‌هاش کشته شدن رو بچش و بمیر
!طوفان ذرات
ها؟
!اون حرومی... فرار کردش
.کورو... بیا از اینجا فرار کنیم
...کونه، همه بالاخره ضعیف میشن
.و وقت مرگشون میرسه
.هیشکی شکست‌ناپذیر نیست
...با این وجود
.لطفا ازم نخواه که فرار کنم
.التماس می‌کنم... چشمام رو پس نزن
.من پسشون نمی‌زنم
!تو هنوزم می‌تونی ببینی، کورو
،همیشه می‌تونستی ببینی، بخاطر همین حمله‌ها به طوفان ذرات نخورد
چی داری میگی؟
...آخه
روشن‌بینیت می‌تونه همه‌چیز رو ببینه، نه؟
...بخاطر همین اگه چیزی رو نمی‌تونی بیینی
!یعنی دلت نمیخواد که ببینیش
!تو انتخاب کردی که خطا بزنی، کورو
!نه
...من داشتم نقشه‌رو دنبال می
واقعا ممکنه اینطوری باشه؟
...اگه این نقشه موفقیت آمیز باشه دیگه بدرد نمیخورم
.و اوریتیا منو میکشه
.روشن‌بینیم به طور ناخودآگاه انتخاب کرد که نبینه
.چون درواقع شکست خوردن، بهترین نتیجه بود
...پس تموم این مدت
.داشتم با آینده‌ای که با روشن‌بینی دیده بودم می‌جنگیدم
.چقدر احمقی، کورو محتاط
.چشمای تو... می‌تونن ببینن، کورو
.آره
...دنیای من
.اصلا تموم نشده
کورو؟
.من همیشه به آرزویی داشتم
.یه آرزوی احمقانه
حقیقت این است ...
.راستش، هیچ وقت دوست نداشتم که ببینم کسی میمیره
.احتمالا بخاطر همون چشمام بیناییشون کم شده بود
...میخواستم با چشمام
.مردم رو نجات بدم
!کورو
!نه
!صبر کن! به حرفام گوش بده
.مله ، مختصاتش رو دارم
.این... آخرشه
!۱۰۳۶.۶۲۸
اون، کسیست که دقتش از محدوده‌ی .موجودات زنده فراتر میره
.و میتونه کاملا جهان رو درک کنه
کسی که، میتونه تموم حواس .پنج‌گانه‌ی هدفش رو تشخیص بده
و دقت کافی برای شناسایی و نفوذ به نقاط ضعفشون رو داره
...کسی که توانایی انتخاب بهترین مسیر
...اونم به صورت ناخودآگاه و با
.استفاده از بصیرتش رو داره
.اون حامل روشن‌بینی عه
...و با وجود اینکه دانشی بی حد و حصری داره
.با اراده‌ی خودش آینده رو انتخاب می‌کنه
!کورــــــــــــــو
.عاه... همینطوری خوبه
.آرزوم محقق شد
بیننده، لپرکان .کورو محتاط
!لعنت بهش
!این قرار بود شکار من باشه
!کار هرکی بود پیداش می‌کنم و می‌کشمش
ما - مامان؟
!این شامل تو هم میشه، توروئای مهیب
!نه، کارم توی اینجا دیگه تموم شده
.تونستم تیغه‌ی انفجاری رو پس بگیرم
.من بردم
یه مرد مُرده گنده گویی میکنه؟ مسخره‌م کردی؟
.من جاودانه‌م
.من برخیزنده از جهنم، توروئای مهیب هستم
!یه نفر
!یه نفر! یه نفر بیاد کمک
!خواهش می‌کنم
!کو - کورو داره می‌میره
!یه پرنده! یه پرنده‌ی کوچولو اومده
یه هارپیه... نه، یه هومونکلوسه؟
!سربازای اوریتیا اون بالا چادر زدن
.کو - کورو فقط برای کمک کردن به بقیه اونکار رو انجام داد
!کمک
!اون ناظر
ها؟
.تو طول جنگ، یکی داشت تماشامون می‌کرد
!سیگنال های جهشی... برگشتن
اگه پاسخ راداری داشتیم چرا زودتر نگفتی؟
...حتما اون پشت توپخونه‌ای که
.کار طوفان ذرات رو یکسره کرد هست
.خودشو توی خطر انداخت تا از روستا محافظت کنه
.اون حق داره نجات پیدا کنه
!عه؟ شگفت‌انگیزه
!هاع؟ به من چه
...کورو
...برای من مهمه
...اون برای من
.مهمترینه، پس لطفا نجاتش بده
.من حملش می‌کنم
!مـ - من راهنماییت می‌کنم
.تا شب طول می‌کشه
.قبل از اینکه به جایی برسید بخاطر خونریزی می‌میره
پس... می‌تونی ماشینت رو تعمیر کنی؟
هاع؟ فکر کردی با این مسخره بازی‌تون راه میام؟
.متوجه‌ام
.ازت نمی‌خوام که مجانی انجامش بدی
.در عوض این تیغه‌ی انفجاری رو بر می‌گردونم
...تو
...ما - مامان
!کیازونای محور جلوی هیشکی سر خم نمی‌کنه
.حالا هرکاری که میخوای بکن
...میـ - میگم، مامان
اشـ - اشکالی نداره که همینطوری اینجا ولش کنم؟
.چی؟ فکر می‌کردم که ازش خوشت اومده
پس چرا؟
.‌چون هنوز نتونستم توروئا رو شکست بدم
ها؟
،میخوام بعد از اینکه توروئا رو شکست دادم بگیرمش
!میخوام که بازم باهاش مبارزه کنم
ها؟
!که اینطور
.می‌بینم که بالاخره برای خودت یه آرزوی درست درمون داری
یکی رو توی این دنیا پیدا کردی که .دلت می‌خواد شکستش بدی
.داری حسابی پیشرفت می‌کنی
.الحق که نور چشمی خودمی
پـ - پس اشکال نداره؟
!آخه شمشیر شگفت‌انگیزیه‌ها
!احمق نباش
فقط بخاطر این نمی‌خواستم ...به اون وحشیانه تحویلش بدم، چون
.اسباب بازی موردعلاقه‌ی بچه‌م بود
...کونه! چرا تو، منو
!نجاتت میدم
!چون تو برام خیلی مهمی
من اهمیت نمیدم که ناراحت بشی، یا ...بخاطرش ازم متنفر بشی
!من بازم نجاتت میدم
چرا... چرا من؟
...چرا، خب
هومونکلوس‌ها حق ندارن عاشق بشن؟
...چیزی که میخوام
...چیزی که ميخواستم اونموقع بگم
...کورو، زیادی جدی هستی، باید یخورده
.یخورده، بیشتر لبخند بزنی
.لبخند زدم
.به لطف تو تونستم لبخند بزنم
تیغه‌ی انفجاری بدست اومده چی؟
به هواداران فرمانروایی قدیم .توی شهر توگیه تحویلش میدیم
...با تشکر از این حادثه
تونستیم تا حدودی درک بهتری راجب .شرکت کنندگان‌ مسابقات سلطنتی داشته باشیم
.بانوی جوان، بینش دقیقی دارن
.الحق بازی‌های سلطنتیه
هوم
غیر... ممکن
...اونا فقط ... ذرات بودن
چطور تونستن؟
...تو
.نیازی نیست که چیزی رو به یاد بیاری
.آترازک-ساما
ا - اسم واقعیم رو از کجا می‌دونی؟
.هیچ‌کس نباید بدونتش
.چون خودت بهم گفتی
چی؟
.سعی کردن برای به یاد آوردن بی‌فایده‌ست
من باید ...
.باید... من باید به اوریتیا برم
.نه
...هیچ‌کس نمیدونه که چرا سعی داشتی
.به اوریتیا بری
.پس... همه‌چیز یه راز باقی می‌مونه
.خواب خوبی رو براتون آرزو می‌کنم
!غیر - غیرممکنه
چطور یه ذره همچین کاری میکنه؟
!کـ - کمکم کن
!دارم تبدیل به ذرات می‌شم! من! من
...آنی-ساما
...دوشیزه‌ی قربانی رو تبدیل به ذرات کردی
مگه نه؟
.اون منشأ آلودگی بود
!کمکم کنید
...منو ... ببخشید
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم P R :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی قسمت هجدهم راسکلی مطلق