رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند P R :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.پادشاه اهریمنی حقیقی مرده
.دشمنی که افق جهان رو غرق در ترس کرده بود
به دست قهرمانی ناشناس کشته شد
.ولی امروزه، موجودات قدرتمند زیادی توی دنیا وجود دارن
.که نمیشه با قدرتای عادی شکستشون داد
.این شیاطین به اسم شورا هم شناخته میشن
و به همین دلیل مردم به دنبال قهرمانی حقیقی هستن .تا صلح رو برای جهان به ارمغان بیاره
و حالا... وقتشه که این قهرمان برگزیده بشه
ایشورا
قسمت شونزده آترازک طوفان ذرات بخش اول
.اولین ایستگاه بازرسی جاده‌ی شهر توگیه
هوم؟
!تو! بگو کجا میخوای بری
.شنیدم ژنرال گیلنس داره سرباز استخدام می‌کنه
درسته؟
.منم میخوام که ثبت‌نام کنم
.دادا هیچ رقمه بهت نمی‌خوره یه سرباز عادی باشه
واسطه یا معرفی نامه‌ای داری؟
نه پ دمتو بذار رو کولت و برو
.افراد محدودی می‌تونن برن شهر توگیه
جدا؟ اوپس پس یعنی هیچ راهی نداره یه استثنایی قائل بشی؟
.آخه این‌همه راه اومدم
!گفتم برگرد دیگه، چخه
اتفاقی افتاده؟
بله! این شخص داشت تلاش می‌کرد .که عضو ارتش سلطنتی بشه
اوه؟
خب، چرا نمیذاری بره داخل؟
.من وساطتش رو می‌کنم
میخواستم شخصا به دیدار .دستیار فرمانده‌ی کل ببرمش
!ولی بدشانسی آوردم و دیر کردم. شرمنده
...و... ولی
.این شخص گفتش که هیچ واسطه‌ای نداره
،این فقط یه سوءتفاهم ساده‌ست .منظورش این بوده که هنوز نرسیده
.الجیته-کون، من واقعا بابتش شرمنده‌م
.این‌همه راه رو از کوهستان وایته اومدی
.مطمئنم که خسته‌ای
میشه تا شهر همراهیت کنم؟
چرا داری به من کمک می‌کنی؟
.برعکسه، تو داری به من کمک می‌کنی
.با وضعیتی که پیش‌اومده، اگه الان بری
.خیلی سخت می‌شه جمعش کرد
می‌تونم درنظر بگیرم که پا به پام میای؟
می‌دونی من کی هستم، درسته؟
اینجا تو یجور ژنرالی؟
.خوشحال شدم، ولی متاسفانه نه
...من فقط یه بازدید کننده‌م که با هوادارای فرمانروایی قدیم
.زد و بند داره
.همین
فک کنم یادم رفت اون‌یکی سوالت رو جواب بدم، درسته؟
.بله، معلومه که میدونم کی هستی
تو توروئای مهیبی، مگه نه؟
البته که عجیبه، چون تو قرار بود که مرده باشی
به دست دونده‌ی ستاره‌ای؟
این چطوره؟
واقعا می‌تونی منو وارد ارتش فرمانروایی قدیم بکنی؟
.معلومه، ولی خب منم کنجکاویای خودمو دارم
چرا انقدر دلت می‌خواد که بهشون ملحق بشی؟
دقیقا از این کار چی قراره به تو برسه؟
.آلاس، دونده‌ی ستاره‌ای توی اوریتیاست
.میخوام که باهاش مبارزه کنم
.و تیغه‌ی درخشانم رو پس بگیرم
...من
.همیشه چیزی که ازم گرفته بشه رو پس می‌گیرم
.که اینطور
اگه این چیزیه که میخوای، خوشحال می‌شم توی ثبت‌نام بهت کمکت کنم
.ولی... نمی‌تونم تضمین کنم که کجا قرار مستقر بشی
.و حتی ممکنه که هیچ‌وقت به اوریتیا نفرستنت
منظورت چیه؟
میخوای بگی که احتمالش هست که نتونم با دونده‌ی ستاره‌ای مبارزه کنم؟
درسته؟
.آره
تو هرج‌ و مرج جنگ، خیلی چیزا هست .که تحت کنترل ما نیست
...ممکنه آلاس بمیره، یا حتی تیغه‌ی درخشان گم بشه
.و هیچ وقت نتونی پیداش کنی
میدونم
-با این وجود، اگه بتونم وارد مقامات فرمانروایی قدیم بش
اونطوری ممکنه که هیچ وقت نفهمی .چاریجیسویا، تیغه‌ی انفجاری کجاست
!نمی‌خواد انقدر متعجب بشی
.تیغه‌ی انفجاری دست ژنرال گیلنسه
.این یه شایعه‌ی معروفه
.ولی راجب اون تیغه، متاسفانه بعید میدونم که هنوز اینجا باشه
- در واقع- - صبر کن
تو مگه متحد هوادارای فرمانروایی قدیم نیستی؟
.اینکه بیای بهم بگی تیغه‌ی انفجاری کجاست با عقل جور در نمیاد
...من
...زد و بندایی با فرمانروایی قدیم دارم
ولی خب اونقدرم کشته مرده‌شون نیستم .که بشه بهم گفت هوادار
...مثلا
.الان بیشتر دلم میخواد که با تو متحد بشم
خبر داشتی که من قراره دم دروازه باشم، درسته؟
این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟
!باید از اینجا فرار کنیم، همین حالا
کار اون یاغی‌ها بود؟
.زدی وسط خال
اگه میخوای بپرسی که من میدونستم اونا چه نقشه‌ای .توی سرشون داشتن، باید بگم که آره می‌دونستم
پس یعنی تو پشت حمله کردنشون به من بودی؟
برای دفاع از خودم، باید بگم که .فکر می‌کردم توروئای مهیب مرده
ولی با این وجود، تو از تاریکی بیرون اومدی .و همه‌شون رو دم تیغ گذروندی
.هدفت از ارتباط گرفتن با من چیه؟
بخاطر اینه که میدونستی من دنبال تیغه‌ی انفجاری هستم؟
.با کمال احترام، رَدِّتو زدن، کار سختی نیست
.همین برای اینکه بگم زیاد قاطی جمعیت نمی‌شی کافیه
.نوبت منه
چجوری تونستی تموم اون کاربرای شمشیرای طلسم شده رو بکشی؟
...راستش
...یه سوال بهتر
افسانه‌ی توروئای مهیب، واقعا کار یه نفره؟
.درسته، فقط یه نفر
...باور نکردنیه
.خب، فکر کنم که قرار معامله پر سودی داشته باشیم
.اگه باهام متحد بشی میتونم اطلاعات برات گیر بیارم
.جای امنی‌هم برات آماده می‌کنم فراموشش کن
.اشتباه کردم که فکر کردم فکر خوبیه
،مهم نیست که برای کدوم کشور بجنگم ...اگه وقتم رو سر کشتن غریبه‌ها تلف کنم
.در نهایت چیزی جز بخشی از مشکل اصلی نیستم
همون بهتر که وسط این اوضاع تیغه‌های .طلسم شده‌م رو به اینو اون بدم بره
...اگه... جوری که درخور اسم توروئای مهیبه
...از تیغه‌های طلسم شده‌م استفاده نکنم
.بی‌فایده‌ست
.به هرحال بابت پیشنهادت ازت ممنونم
...متاسفانه نتونستم کمک بیشتری بهت بکنم
.ولی امیدوارم که حداقل مکالمه‌مون برات سودی داشته باشه
فکر کنم که دیگه همین‌جاها باید پیاده شم
.چون مذاکراتمون به نتیجه‌ای نرسیده
به‌غیر از این، راه دیگه‌ای نیست؟
خب، قرار نیست بذارم دونده‌ی ستاره‌ای .برای خودش آزاد بچرخه
.باید یه راهی برای بیرون کشیدنش پیدا کنم
...و راجب تیغه‌ی انفجاری، تاسف باره، ولی
...باید بدونی که تیغه‌ی انفجاری چاریجیسویا
!دزدیده شده یعنی چی؟
.بخاطر همینه که امنیت شهر توگیه افزایش شدیدی پیدا کرده
...بعد از پخش شدن خبر دزدی
شورای شهر دست به کار شد و از حمله‌ .به عنوان بهونه استفاده کرد
میدونی کار کی بوده؟
.کیازونای محور
.یه پادشاه اهریمنی خود خوانده‌ست
،اگه میخوای
.میتونم بهت بگم که اون کجا رفته
میخوام بودنم که چرا تا این حد برای کمک به من پیش میری؟
.خب، چه سوال خوبی پرسیدی
.فکر کنم زیادی توی کارم ماهرم
،وقتی از یکی خوشمون میاد .به خودمون میایم و می‌بینیم که اینجاییم
اوریتیای جنوبی، بازار گومانا
...پس این طوفان ذرات
فک کنم یجور گردباد یا طوفان صحرایی باشه، نه؟
.فقط آب و هواست
.پس چه فایده‌ای داره این‌همه سرباز با خودمون آوردیم
و دقیقا میخوان چیکار کنن؟ احساس می‌کنم که حیف و میلشون کردیم
.میدونی که ما برای تفریح نیومدیم اینجا، اومدیم کار کنیم
.اومدیم تا توی تخلیه کمک کنیم
...هم چنین توی انتقال مصالح و
.و سامان دهی امور بازسازی هم کمک کنیم
نمیدونم چرا، ولی احساس می‌کنم که حسابی داریم .نیروهای انسانی مون رو هدر میدیم
یعنی کار کردن برای فرمانروایی قدیم انقدر سخته؟
تمومش کن، باید اینکار رو جدی بگیریا
،به غیر از این، مسئولیت‌های دیگه‌ای هم دارم
.و وقتایی که نیستم تو مسئول اینجایی
.پس، جوابمو بده
این سربازا دقیقا بخاطر چی اینجان؟
فکر می‌کنم که بیرون کردن .بازرگانا فقط بخاطر تخلیه کردن نبوده
درسته
.هدف‌ما تصرف کل این منطقه‌ست
.اونم بدون به خطر انداختن ساکنینش
علاوه بر اون، برتری ما به .مخفیانه بودن کارامون بستگی داره
...فکر می‌کنم که اونقدرا هم دور از ذهن نیست که
.هرکدوم از اون بازرگانا خودشون جاسوس یه حزبی باشن
...به گفته‌ی جلکی، دوست مو خاکستری‌مون
طوفان ذرات درست بعد از رد شدن از گومانا .به سمت شرق منحرف میشه
.بعدشم از رودخانه‌ی ساین عبور می‌کنه
.و منطقه‌ی کوهستانی رو دور میزنه
.و آخرشم، میاد سمت اوریتیا
...اگه یجور تهدید برای اوریتیا باشه
پس قطعا یه شهر کوچیک و دور افتاده .مثل ساین رو با خاک یکسان می‌کنه
.این دقیقا همون نتیجه‌ایه که می‌خوایم ازش جلوگیری کنیم
در هر صورت، فقط کافیه به ...خوشنامی‌ای که بعد از کمک کردن بهشون
.بدست میاریم فکر کنی
.واقعا قدردانیشون برام مهم نیست
.ولی خب به نکته‌ی خوبی هم اشاره کردی
.چه دردسری
وضعیت چطوره؟ همه‌ی ساکنین تخلیه شدن
.شما دوتا، برگردید سر پُستاتون
.و چشمتونم از دره بر ندارید .اطاعت
.امنیت خیلی بالایی دارن
.عمرا بتونم وارد بشم
...حداقل فعلا
.هیچکی جز سربازای اوریتیایی این اطراف نیست
میگم، کورو؟
چطوره که یخورده استراحت کنی؟
گفته بودن که حتما قبل از عملیات کاملا استراحت بکنی، نه؟
.هرچقدر احتیاط بکنیم هم باز کمه
.چشمام دیگه مثل قبلشون نیستن
.دیگه نمی‌تونم به روشن‌بینیم اعتماد کنم
.واقعا خنده داره
.قبلا حتی با چشمای بسته هم می‌تونستم ببینم
.ولی الان، انگار بخشی از جهان گمشده
.من... فکر نمی‌کنم که همچین اتفاقی بیوفته
.نگران نباش، چیزیت نمیشه
آخه تو از کجا انقدر مطمئنی؟
فقط دارم می‌گم که باید تموم تلاشتو ...بکنی و به خودت سخت نگیری، بعدشم
بعدش چی؟
.اوریتیا... نقشه داره تا طوفان ذرات رو نابود کنه
.فکر می‌کنن که من برگ برنده‌شونم
.تنها چیزی که براشون مهمه، روشن‌بینیمه
.و برای اون، به تو نیازی نیست
.مـ - من به هر حال میخوام که کنارت بمونم
.حس بدی راجبش دارم
.باید تا وقتی که فرصت داری فرار کنی
!از اینجور حرفا نزن، کورو
...اگه یه وقت بلایی سرت بیاد
.من - من نمیتونم به زندگیم ادامه بدم
.پس لطفا بذار مثل همیشه ازت محافظت کنم، باشه
میشه چِرت نبافی؟
!بهش فکر کن
تو دقیقا چطوری میتونی ازم محافظت کنی؟
.خیل خب
.می‌تونیم به قرار دادمون ادامه بدیم حالا به عنوان پاداش چی میخوای؟
میتونیم بعدا راجبش فکر کنیم، باشه؟
.به هر حال الان دلم چیزی نمی‌خواد
.از مردن می‌ترسم
.از کشتن هم می‌ترسم
پس چرا هنوز دارم می‌جنگم؟
نقطه‌ی نظارت ، طول جغرافیایی غربی بخش صد و شصت و سه
اینـ - اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
اینجا، مگه قبلا یه تپه نبود؟
و چرا کل این اطراف بوی مرده میده؟
.مطمئن نیستم که دلم بخواد جوابش رو بدونم
.ببین
.اینا تیکه‌هایی از گیاه و حیوونه که، با شن قاطی شده
.فکر می‌کنم این بوی پوسیدگی بخاطر ایناست
.بی شک کار طوفان ذراته
.هر چیزی که قبلا اینجا بوده، الان دیگه وجود نداره
.تبدیل به هیچ شده، جوری که انگار هیچ وقت وجود نداشته
یک روز تا رسیدن مصیبت
ایشورا
فرمانروایی قدیم: اسم عمومی پادشاهی مرکزی‌ست، که سر منشاء اوریتیاست
دره گومانا
...خیلی از اون تیغه‌ی انفجاری خوشت اومده
مگه نه، مستلکسیل؟
!آره! این حرف نداره
.چیزا رو می‌ترکونه
گنجینه‌ی خوبیه، نه؟
...باورم نمیشه که دستای کثیف اون آدمای فرمانروایی قدیم
.به همچین چیز قدرتمندی رسیده
...ولی فکر کنم که اونا آرزو می‌کردن نداشته باشنش
.چون باهاش همه‌شون رو فرستادیم هوا
...و - ولی
!خیلی حال داد
همش بهشون پرتاب می‌کردم و میترکوندمشون
آسان!
.آفرین، مستلکسیل
به عنوان یه موجود جاودانه، پر از نشاطی
.مشکل طول عمر یه هومونکلوس رو نداری
.و بر خلاف یه گلم، هسته‌ی زندگی نداری
.کل این دنیا برای توعه
...چه یه شمشیر طلسم شده بگیری دستت
!و یا رو در روی طوفان ذرات بایستی
آره
...اوه
!ما... مامان
!اوناهاش
...جریا
جریان هوا رو می‌گی ، درسته؟
!آره ، اون! جریان هوایت
.داره از اون‌طرف میاد
.طبق محاسبات من، طوفان ذرات باید همین نزدیکی‌ها باشه
.و از خوش‌شانسی‌مون، گولم ارابه‌ایم تواناییش رو داره
...با کنترل من و حواس جمع تو
.مشکلی برای رسیدن بهش نداریم
.دا - داداش من خیلی خفنه
.مطمئنم که کینه‌ی من معنی خاصی برات نداره بچه
...ولی اکه اون موقع وجود داشتی
.میتونستی ۱۰۰۰ تا برادر مثل خودت داشته باشی
.حتی میتونستم برای خودم یه کشور بسازم
.کشوری پر از گولم‌ها
گفتی ۱۰۰۰ تا داداش؟
و کشور مامان؟
!این محشره
.درسته بچه جون
.ولی وقتی توی اوج قدرتم بودم، همه چیز ازم گرفته شد
.و راجب داداشات هم متاسفانه باید بگم که همشون کشته شدن
.همه‌ش بخاطر اون طوفان ذرات بود
اون ناهنجاری آشغال، از صحرا .بیرون اومد و همه‌چیز رو نابود کرد
...هر وقت که یه کشور بیش از حد قدرتمند میشه
.اون طوفان ذرات لعنتی، برای نابود کردنش میاد
.اگه از من بپرسی، اون کثافت ترین فاجعه‌ی این سیاره‌ست
قوی بودن چه مشکلی داره؟
!تکنولوژی جاودانه‌ست
!علم هیچ وقت منتظر کسی نمی‌مونه
،چه طوفان ذرات سر راهش باشه یا کل این دنیای لعنتی
.پسرم نمیتونه بمیره
!بسپرش به خودم، مامان
!من قویترینم
.رویای مامان رو به واقعیت تبدیل می‌کنم
!بهت قول میدم
خوبه
ولی فقط تا وقتی که رویای خودت رو پیدا کنی، باشه؟
.وقتی که بدونی نمی‌میرم، رسیدن به آرزو‌ها راحتر میشه
.مهم نیست چی جلوت باشه، زنده‌ می‌مونی و بهش میرسی
هوی؟
این دیگه کدوم خریه؟
!پشمام، یه شمشیر دیگه
شمشیر؟
!مامــــــان
!این دیگه چجور سلام کردنیه
!خیلی دل و جیگر داری برا خودت
.تیغه‌ی انفجاری رو بهم پس بده
!قوی به‌نظر میرسه
!و... شمشیرم داره
!چقدر خفنه
.اگه میخوای زنده بمونی، اسمت رو بگو
.توروئای مهیب
.گزارش نظارت آغاز میشه
...کیازونای محور و اسکورت گلم‌ش درگیر مبارزه با
.یک شمشیرزن ناشناس شدن
تاجایی که من می‌بینم، داره از .شمشیر طلسم شده استفاده می‌کنه
.اونم چندتا
عاره؟
.لعنت بهش، زیادی دارن لفتش می‌دن
.اگه این مبارزه ادامه پیدا کنه، طوفان ذرات سر می‌رسه
میگم کورو، اون شبیه توروئای مهیبه، مگه نه؟
میخوای بگی که اون هیولا یجورایی به زندگی برگشته؟
.اگه اون از گور برخاسته بود، نباید ضربان قلب می‌داشت
.ولی ضربان قلبش به خوبی قابل شنیدنه
...پس در این صورت، اون یا یه تقلبیه
یا یه آدمیه که تصادفا کلی شمشیر طلسم شده داره
.عمرا اگه انقدر خوش‌شانس باشیم
.خودت مب‌توتی ببینی
...یه هیولا اونجاست
که مثل آب‌خوردن می‌تونه از .شمشیرهای طلسم شده استفاده کنه
.اون فقط می‌تونه توروئای مهیب باشه
.اون زنده‌ست
هوم؟
هاع؟
.واجیگیر، تیغه‌ی زهر سرما
،به محض اینکه تیغه‌ش رو لمس کنی .کریستال‌های یخ مانندی، زندگیت رو می‌بلعن
.حتی یه گولم هم نمی‌تونه از نیشش جون سالم به‌در ببره
مجبورم می‌کنی که از هنر‌های صنعت استفاده کنم، هاع؟
.دیگه کارت تمومه، رفتی رو اعصابم
!مستلکسیل، حواست به تیغه‌ش باشه
!اون کريستال‌ها از اون‌چیزی که فکر می‌کنی خطرناک ترن
!هاع؟ وایستا
!بازوم
!بازوم، از بین رفتش
.قراره چیزای بیشتری هم از دست بدی
.من دنبال زندگیتم
...که اینطور، خب
!من هنوز تسلیم نشدما
نتونستم هسته‌ی زندگیش رو بزنم؟
اگه اینطوریه، پس هسته‌ی این گولم کجاشه؟
.مهم نیست
انقدر نابودش می‌کنم تا دیگه نتونه .تیغه‌ی انفجاری رو نگه داره
!میگم
...هــــــوم
توروئا؟
تو بچه‌ی کی هستی؟
چی؟
!میتونی منو مستلکسیل صدا کنی
!مامانم منو درست کرده
تورو هم مامانت درست کرده، مگه نه توروئا؟
چون تو خیلی قوی هستی، مطمئنم که !مامانتم آدم فوق‌العاده‌ای هستش
.من فقط... توروئای مهیب هستم
.حالا تیغه‌ی انفجاری رو پس بده
سعی کرد اون کریستال‌هارو به خودم منتقل کنه؟
میتونه حتی بخش‌هایی که جدا شدن رو هم کنترل کنه؟
.از اکسیل به مستل
.باله‌های جیوه‌ای
.با فلس‌های بهشتی هماهنگ شو، و دریای ابر رو دنبال کن
...اف - آی - اِم - ۹ - ۲ - سی، استینگر
!کتلک !آرپی‌اِم
.پس می‌تونه اون رو هم کنترل کنه
!براق... گریه کن
...نمی‌فهمم چرا
.ولی شاید گرما باعث شد مسیرش رو تغییر بده
.از اکسیل به مستل
خاطرات جنگ بزرگ چکّه می‌کند
.به شریان‌های پایین تر، جایی که رنگ‌ها اتری همگرا می‌شن
نوکی پنهان
.این گلم هوش بی‌نظیری داره
می‌تونه تکنیک هام رو درک کنه و به . راحتی به سرعتم‌هم واکنش نشون بده
.من از همه قوی‌ترم
.ما - مامانم اینو میگه
!بهم گفت که هیشکی نمی‌تونه منو بکشه
!پس تا ابد به مبارزه کردن ادامه می‌دم
توروئا... هنوز نرفته؟
.نه... این خوب نیست
.با این وضعیت، توی طوفان گیر میوفتن
.مرگ یا زندگی
...باید همه‌چیز رو به شمشیرهای طلسم شده‌م بسپرم، وگرنه
حتما عقل توی کله‌ت نداری که فکر کردی .می‌تونی شمشیر طلسم شده رو بدزدی
ولی خب حتی یه احمقم، جرات .نمی‌کنه دنبال شمشیر من بیاد
.اگه میخوای بمیری، پیش خوب کسی اومدی
.من کارایی دارم که باید انجام بدم
داری دنبال طوفان ذرات می‌گردی؟
هاع؟
از اون مهم‌تر، چجوری تونستی حرکات طوفان رو ردگیری کنی؟
یا اینکه فقط تصادفا اینجاییم؟
!چی‌شد، چی‌شد؟
.فکر می‌کردم که نمی‌تونی گفت‌وگو کنی
.ولی با این وجود، دیگه دیر شده
.ظاهرا طوفان ذرات پیدامون کرده
.باید تمرکزم رو حفظ کنم
.اگه یه لحظه تردید کنم، می‌میرم
.خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم، طوفان ذرات
یه ۱۸ سالی شده، مگه نه؟
.اوه
پس کسایی که بیرون از دنیای صحرا هستن، منو میشناسن؟
.در اینصورت، خوشحال باشید
.من اومدم ازتون استقبال کنم
مصیبت، میرسه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم P R :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت هفدهم آترازک طوفان ذارت بخش دوم