رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند P R :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.پادشاه اهریمنی حقیقی، دشمن دنیا
،که افق رو پر از ترس و وحشت کرده بود
.توسط قهرمانی ناشناس شکست داده شد
ولی تا به امروز همچنان موجودات قدرتمندی .هستن که می‌تونن دنیا رو زیر و رو کنن
...با وجود صد شیطانی که
.خودشونو شورا می‌نامند
به همین علت، مردم به دنبال قهرمان حقیقی می‌گردن .تا دنیا رو به سمت صلح آرامش هدایت کنه
و الان... دیگه وقتشه که اون شخص انتخاب بشه
ایشورا
قسمت چهارده لینا ریس ابسیدین
.قلمرو شاهزاده‌ی جدید لیتیای سابق
...ممکنه لیتیا سقوط کرده باشه
...ولی کسانی مثل ما که بازمانده‌ی لیتیا‌ ایم
.دردسرسازایی هستیم، که اوریتیا نمیتونه نادیده‌شون بگیره
اوگِر زیزما میاسما
فک کنم که بخاطر این تورو فرستادن .اینجا تا حواست بهمون باشه، کورو
.قصد ندارم زیاد اینجا بمونم
ولی... احتمالا من آدم درستی برای تایید کردن اینکه مشکل درست نمی‌کنید هستم
بخاطر ارتباطمون توی گذشته؟
...شنیدم که، بعضی از سربازا بعد از آتیش سوزی بزرگ
.به پادشاهی قدیم رفتن
تو با وجود اینکه روشن‌بینی داری، بازم دنبال اطلاعات هستی؟
...یجورایی
.اصلا شبیه روش کارمون توی چشمان ابسیدین نیست
.بیشتر داری شبیه یه کارآگاه عمل می‌کنی
...مردم اوریتیا
.فکر می‌کنن که یکی بهشون کمک کرده
...فکر می‌کنن که
کسی توی لیتیا بوده که با پادشاهی قدیم ارتباط داشته
.چه آدمای احمقی پیدا میشنا
.ما جفتمون از اوریتیا کینه به دل داریم
...ولی برخلاف لیتیا، اشراف‌زاده‌های پادشاهی قدیم
.به قدرت‌مند بودن مردم عام باور دارن
.از لحاظ اعتقادی باهم دیگه در تضادن
کسی که روی زندگیش قمار کرده، فقط بخاطر یه پاداش مسخره
همچین کار احمقانه‌ای می‌کنه؟
.لانا طوفان ماه مرده
.توی حاشیه‌شهر پیداش کردم، مثل یه حیوون جون داده بود
.براش مراسم مناسبی گرفتم
.ولی تهش کاشف به عمل اومد که جاسوس اوریتیا‌ بوده
چشمان ابسیدین اصلا چه معنی‌ای داشت؟
آرمان‌هایی که به عنوان چشمان ابسیدین داشتیم چی شدن؟
...حداقل من
.برای دنیای که بتونیم توش مثل آدم زندگی‌کنیم مبارزه می‌کردم
میخوای بگی همه‌ی اونا بیهوده بوده؟
.هم تو و هم من، جفتمون باختیم
.وقتی بین دو طرف جنگ میشه، همیشه یه.طرف بازنده‌ست
...یا من کشته بشم
.یا یکی رو بکشم
.دیگه نمی‌کِشم
.دیگه ایده‌آل‌ها برام مهم نیستن
.من فقط... میخوای که توی تنهایی و آرامش زندگی کنم
...یخورده براش دیر شده
...تموم جون‌هایی که گرفتی، مثل وزنه
تورو به جهنم می‌کشونن
تو اونی بودی که به سربازا کمک کرد، مگه نه؟
...آه... که اینطور
،فکر کردی چون بدن کوچیک‌تری دارم
.سم زودتر روی من اثر می‌کنه
.خیلی طول کشید تا بفهمی
روشن‌بینی‌ت ضعیف شده؟
...یه بار دیگه بهت می‌گم
.مغور بیا
راجب روشن‌بینی من چی تفت دادی؟
.حالا انقدر جوش نیار
.خودم خوب می‌دونم که نمی‌تونم شکستت بدم
.دیگه اونقدرا هم مغرور نیستم
پادشاهی قدیم چه نقشه‌ای داره؟
.حس بدی نسبت بهش دارم
.حس می‌کنم که قراره تهش همه‌چیز به نابودی کشیده بشه
.چیزی به من نگفتن
...هیشکی به یه اوگر آدم‌خوار
...اعتماد نمی‌کنه
.‌توی این مورد حق با توعه، زیزما
...منِ گذشته
.همون لحظه‌ای که سم رو پخش کردی، می‌کشتت
...اگه بفهمن که روشن‌بینی‌م داره ضعیف میشه
.آخر عاقبتم مثل زیزما میشه
هوم؟
!کورو
کاری که الئا-سان بهت داده بود رو انجام دادی؟
راجب صحبت کردن با یه دوست قدیمی بود، درسته؟
.مطمئن نیستم که بشه بهمون گفت دوست
بخاطر نگهبانی دادن، چه پاداشی میخوای؟
...پَس
!دلم میخواد میوه بخورم
فقط همین برات کافیه؟
.بهت حسودیم میشه
هوم؟ چرا؟
.هیچی، چیز مهم نیست
هــــع؟
یازده روز تا رسیدن مصیبت
شهر کوهستانی ایتارکی
...فقط باید محل سکونت اونایی که
.به ایتارکی برگشتن رو تایید کنی
.کار راحتیه
مینیا شیروک سکستانت
.متوجه شدم
...اون باید
.چه عمارت بزرگیه
یعنی کسی اینجا زندگی می‌کنه؟
...عاه!... من
...از طرف شورای اربابان اومدم تا
.ساکنین رو بررسی کنم
.میبینم که داری حسابی زحمت می‌کشید
.از آشنایی باهاتون خوش‌بختم
.من لیناریس هستم
اشکالی نداره اسمتون رو بپرسم؟
اسـ - اسم منم شیروک سکستانته
پس یعنی شما اینجا... تنهایی زندگی می‌کنید؟
...شرمنده ولی
.مثل اینکه تو زخمی شدی
هاع؟
...اوه
...آه، ولی
.من هیچی متوجه نشدم
.لطفا اجازه بدید داخل عمارت درمانتون کنم
...شما بخاطر رز‌های من صدمه دیدید
.این کمترین کاریه که میتونم بابت عذرخواهی انجام بدم
...ولی
من اصرار دارم
.ممنون میشم اگه... پیشنهادم رو بپذیرید
هوم؟
چیزی شده؟
!نه اصلا
.خیلی لطف کردید
.میرم برای استقبال درست، آمادگی‌های لازم رو انجام بدم
...چون این عمارت
.هیچ خدمتکاری نداره
پس یعنی تو اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
.پدرمم اینجا هست
...لطفا توی اتاق نشیمن
.منتظر بمونید شیروک-ساما
.خودتو جمع و جور کن شیروک
.حتی یه‌ ساعتم نشده که این دختره رو می‌شناسی
اشکالی نداره بپرسم... کی به ایتارکی برگشتید؟
.تقریبا همزمان با برگشتن اکثر ساکنین
.میشه یخورده بعد از اینکه پادشاه اهریمنی حقیقی شکست خورد
.من آماده بودم که توی جنگ بمیرم
.ولی تهش یجورایی زنده موندن
حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنید، نه؟
...اگه این حرفو بلند بزنی
اونایی که بخاطر پادشاه اهریمنی حقیقی .زجر کشیدن، مسخره‌ت میکنن
.درسته
.ولی به نظرم یجورایی شبیه همدیگه هستیم
شبیه؟
...منم
...به خاطر پادشاه اهریمنی حقیقی
.خیلی چیزا رو از دست دادم
...درحال حاضر
.فقط منو پدرم توی این عمارت زندگی می‌کنیم
میشه اسم پدرتو بهم بگی؟
...ابسیدین
.اسمش رهارت ابسیدین‌عه
ابسیدین؟
...چشمان ابسیدین؟
چیزی شده؟
وا - واقعا اسمش اینه؟
...دلیلی ندارم که بخوام
.راجبش به شما دروغ بگم
...حالا که بحثش شد
چرا داری خونه‌ها رو بررسی می‌کنی؟
...اوم
...ظاهرا
.اشراف‌زاده‌های با سواد میخوان یجور دفتر ثبت درست کنن
در این صورت... میشه ازت یه درخواستی بکنم؟
.اگه بتونم... چرا که نه
...اگه کسی هست که خوندن بلده
...میخوام که اینو
.به دستش برسونید
.مشکلی نداره
...اگه نوشته‌ش به تبار متفاوتی باشه
.ممکنه که اشراف‌زاده‌ها نتونن بخوننش
.بابت نگرانی‌تون ممنونم
...ولی بازم... لطفا تموم تلاشتون رو بکنید
.شیروک-ساما
!با - باشه
.من سریع برمی‌گردم تا برسونمش
بازم... همدیگه رو می‌بینیم؟
.بله، به احتمال زیاد
...راستش، بیانش برام یخورده خجالت آوره
...ولی من... خیلی وقته که اینجا تنهام
.و خیلی احساس تنهایی می‌کنم
...تا وقتی که به خط اشراف‌زاده‌ها نوشته شده باشه
.میشه با توجه به سبکش، به تبارش پی برد
.ببین، شیروک
!غیر ممکنه
!من دروغ نگفتم
.من نمی‌خوام بگم که تو دروغ گفتی
پس... چرا؟
.چشمان ابسیدین کاملا نابود شدن
ها؟
.بازدیدکنندگان با خودشون همه‌جور دانشی رو به این دنیا آوردن
...به نظرت بین اونا
کدو‌مشون از همه مهم تر بود؟
...اوه واگیر شناسی
هیچ میدونی که بیماری توسط موجودات زنده‌ی .کوچیکی که نامرئی هستن منتقل میشه؟
چرا الان... این موضوع رو پیش کشیدی؟
.چون به ماهیت خون‌آشام ها مرتبطه
ها؟
یه چیزی هست که باید بدونی
...یه‌سری شایعات مبنی بر اینکه رهارت ابسیدن
.رهبر چشمان ابسیدین یه خون‌آشام بوده به گوشم خورده
گونه‌ای هستن که ماهیت واقعی‌شون .تا دوران مدرن هم فاش نشده بود
.اونا یه جور بیماری هستن
ماهیت واقعی خون‌آشام ها یجور .عامل بیماری‌زاست که توی خونشونه
...بخاطر همین
خون‌آشام ها از طریق زخم‌های کوچیک .و غشاهای مخاطی، بقیه‌رو مبتلا می‌کنن
...کسایی که مبتلا شدن، مثل برده‌هایی میشن
.که نمی‌تونن مقابل فرمون والد مقاومت کنن
.ما «اجساد» صداشون می‌کنیم
اجساد...؟
...خب... تموم اینارو بهت توضیح دادم
.تا راحت‌تر حقیقت رو درک کنی
حقیقت؟
یعنی می‌خوای بگی لیناریس‌هم یه جسده؟
...تو جسدی
من... چی‌ام؟
.قبلا خونت رو چک کردم
.تایید کردم که تو مبتلا و تبدیل به یه جسد شدی
!غیرممکنه! من که زنده‌م
.حتی همین الان‌هم از خودم اراده دارم
.اجساد، مرده‌های متحرک نیستن
،اونا فقط وقتی که والدشون فرمان بده
.از دستورش پی‌روی می‌کنن
...یعنی لیناریس
از همون اول داشت بهم دروغ می‌گفت؟
.طبق مدارک و شواهد، بله همینطوره
...هم رهارت ابسیدین و هم لیناریس ابسیدین
.چیزی جز تهدید برای گونه‌ی مینیانی‌های نیستن
می‌تونم روی همکاریت حساب کنم... شیروک-کون؟
ایشورا
خون‌آشام‌ها: شکل ناهنجاری از بیماری هستن که در دنیای دوردست به اسم خون‌آشام شناخته میشن .می‌تونن با استفاده از فرمون رفتار فرزندانشان را کنترل کنند
.شیروک-کون، ازت می‌خوام که مارو راهنمایی کنی
،ولی با این وجود، بازم دستات بسته می‌مونه
و خودم شخصا به صورت مداوم .وضعیت مردمک چشمت رو چک می‌کنم
.بله
...با توجه به اینکه توی مراحل ابتدایی هستی
.نمی‌تونه کاملا کنترلت کنه
.بیایید بریم... به شکار ابسیدین‌ها
حقیقت داره که خون‌آشام‌ها از نور خورشید متنفرن؟
...به طور کلی درسته
.ولی برای اینکه جلوی حرکتشون رو بگیره کافی نیست
!لیناریس
...مثل اینکه
.اطلاعاتت خیلی ارزشمند بودن
...به عنوان تشکر بابت همکاریت
توصیه نامه‌ای برای بستری شدن توی .بیمارستان، و طی مراحل درمانی بهت میدم
.شیروک سکستانت
.دوتا جسد سوخته پیدا کردیم
میخوای ببینیشون؟
.نه
.بزار از عشق و عاشقی برات بگم... شیروک-کون
.عشق اول، همیشه زیباترین عشقه
...ولی هیشکی نمی‌تونه
.واقعا به عشق اولش برسه
.لازم نیست دلداریم بدید
.این حقیقته
.خب... من قراره عصر، راهی اوریتیا بشم
سر راهم، می‌برمت بیمارستان
.خیلی ازتون ممنونم
چه خبره...؟
!بهمون حمله شده
!انو-ساما چشما‌تونو باز کنید
!یه جسد بینمونه
!دست‌گیرش کنید !تکون نخور
!بجنبید اسلحه‌رو ازش بگیرید
...ولی من کاری نکردم که مبتلا بشم
نکنه یه والد دیگه این اطراف هست؟
!یا از همون اول یه آدم مبتلا رو فرستادن بینمون
!اجساد بیشتری بینمون هستن
!همه مردمک همدیگه رو چک کنن
!لیناریس
...اگه شیروک سکستانت رو دوست خودت می‌دونی
.لطفا خودتو بهمون نشون بده
تو... واقعا اینو میخوای؟
!لیناریس
.شیروک-ساما
...لیناریس
...همونطور که قول داده بویدم
.دوباره همدیگه رو دیدیم
.ولی شما واقعا بی‌رحمید
.آخه سعی کردید منو بکشید
.اون دختره یه والده
!اجازه ندید حرف بزنه، بهش شلیک کنید
.نمی‌تونی بهم شلیک کنی، انو آینه‌ی دوردست
!شلیک کنید
واقعا... داره همه رو کنترل می‌کنه؟
.ولی اونکه هیشکی رو لمس نکرده
همچین چیزی ممکنه؟
همچین دگرگونی‌ای؟
...نکنه
میتونه از طریق هوا مردم رو مبتلا کنه؟
...ابسیدین... لیناریس
...تو ابسیدین واقعی بودی
مگه نه؟
.عمرا
...من هیچ‌وقت جرات نمی‌کنم
از اسم پدرم استفاده کنم
چشمان ابسیدین، سازمانیه که پدرم .بعد از کلی تلاش تونست بسازتش
...برای همیشه قدرتمند
.و برای همیشه موفق
.تا مارو به آینده‌ای که مناسبه هدایت کنه
...تمومش کن، پدرت دیگه
.چشمان ابسیدین پدرم هرگز ازبین نمیره
.همه‌چیز قراره به حالت قبلش برگرده
.بیاید از همینجا شروع کنیم
...اینا چشمانی هستن که مقابل ابسیدین جمع شدن
.قهرمانانی بی‌مانند از دورتادور دنیا
پیشتاز پنجم هستم، زلجیر گا تار ژرف
پیشتاز هفتم هستم، ویز دگرسان
.مـ - من پیشتاز چهارم هستم، هیاکرای برج
.پیشتاز اول، لنایِ نهان
.چهارمین عقبدار، فری بیدار
!لعنت به همه‌تون ارواح پست
.بهتون اطمینان میدم که چشمان ابسیدین هنوز سر‌پاست
درست همین‌جا و همین‌طوری
اینو آینه دوردست، انو-ساما
...مارو برای بازی‌های سلطنتی
پیشنهاد میدی دیگه؟ مگه نه؟
...بخاطر پدرم
.بیا دوباره دورانی سرشار از جنگ رو بسازیم
آخه کی... به چرت‌ و پرتایی که می‌گی گوش میده؟
...تو
...اینکارو کردی
.از همون اولش
لیناریس، این یه دروغ مگه نه؟
زخمی شدن من فقط یه تصادف بود، مگه نه؟
...گفتی که همیشه
...تنها بودی
مگه نه؟
.شیروک-ساما، ازتون ممنونم
...خیلی خوشحالم که تونستم مثل یه دختر عادی
.با یکی حرف بزنم
.خداحافظ
...اون کسی که هم قدرت و هم دقت و هم حیله گری داره
.اون با انگشتان نامرئیش همچون عنکبوت تار می‌تنه
اون کَسیست که جهشی غیرممکن داشته
که این بهش اجازه میده مردم رو در مقیاس وسیعی مبتلا کنه
...اون کسیه که نخبه‌ترین نیرو‌ها رو رهبری میکنه، کسانی که
...به واسطه‌ی بزرگتری سازمان از
.گوشه گوشه‌ی دنیا گرد هم اومدن
...وحشتناک ترین سازمان جاسوسی متحدی که
.در اعماق تاریکی کمین کردن
.و در انتظار فرمانی از رهبر واقعی‌شون هستن
.جاسوس، خون آشام اون لیناریس ابسیدینه
سالن اجتماعات مرکزی اوریتیا
...ظاهرا شهر توگیه توسط نجیب‌زاده‌های فرمانروایی قدیم
.تحت حکومت نظامی قرار گرفته
...که چی؟ اگه میخوای وقتمون رو بگیری حداقل خبری
راجب جنگ سرنوشت ساز زادگاهمون بده
شما نگران اتحادیه هستید؟
...یا نکنه هدف واقعی‌شون کمک کردن به نیرو‌های
دیگه‌ست؟
نه
...احتمال بردشون نه بخاطر اتحاده، و نه بخاطر پشتیبانی
.بلکه بر پایه‌ی آب و هواست
...پدیده‌ی خاصی توی بیابان بزرگ یاماگا وجود داره
پدیده ای به نام طوفان ذرات.
.که به طوفان ذرات معروفه
.طوفان شن شدیدیه که هرچیزی که می‌بلعه رو نابود می‌کنه
.و اون طوفان بزرگ ذرات، داره به سمت اوریتیا حرکت می‌کنه
فعلا... داریم گزارش جمع می‌کنیم -تا آماده‌ بشیم جلوش مقابله کنیم
!سوال سوال
فکر نمی‌کنید که عجیبه دقیقا وقتی که می‌خوایم با فرمانروایی قدیم بجنگیم داره میاد؟
...تازه به سمت اوریتیا هم حرکت می‌کنه
به نظرتون این اطلاعات دروغ نیستن؟
.ما تونستیم منبع اطلاعات رو شناسایی کنیم
.پسریه به اسم فرزند مو خاکستری
.البته که بازم داریم بررسیش می‌کنیم
باید حواسمون باشه که یه‌وقت بر علیه‌مون نشه
از چشمان ابسیدین چه خبره؟
خلاص شدن از شر نیروهای .باقی‌مونده‌ی چشمان ابسیدین، تموم شده
...می‌گفتی که
...میذاری اونایی که باهات همکاری کردن
تو مسابقات سلطنتی شرکت کنن، نه؟
همین خواسته رو دارم
.بر پایه‌ی این موضوع، تونستیم به همکاری برسیم
پنج روز تا رسیدن مصیبت
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم P R :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت پونزده‌هم
قسمت بعدی: توروئای مهیب و مستلکسیل جعبه‌ی دانش ناامید