رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
!ماسوگو، خیلی اخمالو شدی‌ها
.خودتم همینی که
خب حالا چه جوری پیش میره؟
.یه‌کم پیشرفت کردم ولی هنوز خیلی سخته
!هی بیا برای سال بعد هدف بذاریم
تو سفر تابستونمون، به هم قول دادیم که همدیگرو .برای رسیدن به هدفمون تشویق کنیم
،برای همینه که هر چند وقت یکبار .با هم درس می‌خونیم
تو چطور؟
من؟
منابع بازاریابی مجدد محصولات شیرینی سودا
.دارم از اول سطح بازاریابی شروع می‌کنم
منابع بازاریابی مجدد محصولات شیرینی سودا
،به علاوه، مشکلات محصول قبلیم .بام‌کوخن شکلاتی رو هم شناسایی کردم
!پس حسابی تلاش کردی
ولی بازم خیلی حس بدیه که .فروش هنوز بیشتر نشده
منابع بازاریابی مجدد محصولات شیرینی سودا
.حتی وقتی داده‌ها رو دوباره مرور می‌کنم برام واضح‌تره
ولی فکر کنم باید این مسیرو طی کنم و .قدم به قدم پیش برم
.ایده کارهای بعدی هم دارن بیشتر و بیشتر میشن
.که اینطور
.چون اون موقع خیلی حالش گرفته بود، نگران بودم
.ولی خوشحالم که الان بهتره
!بهت نمی‌بازم
!منم عمرا بهت ببازم
اون شبِ خاص، توی سینما
...حرفایی که تو بهم زدی
...اگه بگم خوشحال نشدم
...احتمالاً دروغ گفتم
می‌خواستم خاص باشم
...ولی می‌ترسیدم
تمام توانم این بود که خودمو حفظ کنم
اما می‌دونم که هنوز همون آدم قدیمی‌ام
حتی توی روزای معمولی زندگی‌م
نمی‌تونستم قهرمان داستان خودم باشم
...پس
تصمیم گرفتم اولین ستاره رو به تو بدم
...واقعاً جدی گفتم
با تو، من دوباره نجات پیدا کردم
اشکای دیروزم، دیگه سهم توئه
و به خاطر تو، من دوباره می‌دوم
گاهی وقتا، بیا با هم از مسیر خارج شیم
...چقدر عالی می‌شه
سرکار از یکی خوشم می‌آد
راستی... حداقل این بار
میشه اسمت رو صدا بزنم؟
...رازها قشنگن، ولی
سرکار از یکی خوشم می‌آد
...گاهی عجیب دورن
قسمت ۶
چیزی که الان نیاز دارم
.آره خیلی‌خوب انجام شده
فکر کنم این ترفند «برای کوکی نرم با طعم .شکوفه‌های گیلاس» فصل بعد خوب باشه
!واقعا میگین مدیر بخش؟
.مسیر درستی رو انتخاب کردی
.ولی هنوز خیلی جاها رو باید بهتر و اصلاح کنی
...موافقم
.ولی پیشرفت کردن خیلی حس خوبی داره
!یامانو-سان، محصول آخرتون ترکونده
خیلی کم پیش میاد که کسی تو اولین پروژه‌ش !انقدر موفق بشه
تو هم توی رقابت فصلی محصولات شرکت می‌کنی؟
!آره
.شنیدنش عذاب آوره
...ولی
.خیلی‌خب، فقط باید آروم آروم پیش برم
.میتسویا-سان
.جلسه ما الان شروع میشه
.آه اومدم
.قدم به قدم، آهسته و پیوسته
این همون جلسه ست که با بخش کسب و کارهای جدیده؟
.درسته راجع به برندسازی فروشگاهی‌ـه
ظاهراً می‌خوان که سیستممون رو .باهاشون به اشتراک بذاریم
شیرینی‌های فروشگاهی، هوم؟
.واقعا زود دارن رشد می‌کنن
.فروششون بلافاصله بعد از عرضه سر به فلک کشید
...با این حال، اصلاً ازش خوشم نمیاد .با اون طرف راحت نیستم
!می‌دونی کیو میگم دیگه! همون
،ستاره سابق بخش فروش که تو سن ۳۶ سالگی
.بخش کسب و کارهای جدید رو راه انداخت
.با اجازه
و اون کسی نیست جز مدیر کیریبایاشی !با هوش و درایت بی‌نظیرش
‫هیرومی کیریبایاشی (۳۶ ساله)
،روند کاری بخش برنامه‌ریزی .از اون چیزی که فکر می‌کردم پیچیده‌تره
مدیر کیریبایاشی
،دپارتمان کسب و کارهای جدید تو یه طبقه دیگه‌ست
.و اون به ندرت توی دفترشه
.برای همین این اولین باریه که از نزدیک می‌بینمش
.این تیکه رو حذف کن
...وای، اصلا تعارف نداره
،برای اینکه جلوی خطاها و سوءتفاهم‌ها گرفته شه ...باید یه پروسه درست و حسابی رو پشت سر بذاریم
.ولی فقط وقت حروم کردنه
اگه من بودم این نیروی انسانی رو .یه جای دیگه به‌کار می‌گرفتم
،به‌جای وادار کردن همه به انجام یه کار ثابت
.من تیمی می‌خوام که بتونه مستقل فکر و عمل کنه
ما تو یه شرکت کار می‌کنیم، ولی این طرز فکر ...زمین تا آسمون با بخش ما فرق داره
،به هرحال هرچقدر هم وقت داشته باشیم
.برای روبه‌رو شدن با چالش‌هامون هیچوقت کافی نیست
کار کردن روی این موردی که موفقیتش نامعلومه ‌.فقط وقت حروم کردنه
.که اینطور
.این طرف تو معذب کردن آدما استاده
.فعلا بیاین با کتاب راهنما شروع کنیم
.لطفاً یه بار دیگه اصلاحش کنین
!ببخشید! الان برمی‌گردم
!و حالا من بدبخت باهاش تنهائم
...خب، میتسویا-سان
بـ-بله؟
نظرات راجب ملحق شدن به «بخش کسب و کارهای جدید» ما چیه؟
فعلا یه تیم کوچیکیم که .داریم دنبال افراد بااستعداد می‌گردیم
!چـ-چی؟! چه یه‌دفعه‌ای
.وقتی تو بخش فروش بودم، خیلی درباره‌ت شنیدم
...ولی من هنوز موفقیتی کسب نکردم
خب، درسته که تاالان هیچ موفقیت .شخصی و بزرگی کسب نکردی
.خودم می‌دونم
.برای همینه دارم روش کار می‌کنم، آهسته و پیوسته
.از نظر شما این روش وقت حروم کردنه
.ولی آدم از این روش خیلی چیزا کسب می‌کنه
.راستش، به‌نظرم بام‌کوخن شکلاتی‌ت محصول خوبی بود
شیرینی منو می‌شناسه؟
.بخش برنامه‌ریزی تیم بزرگی‌ـه
.و توسعه دادن یه پروژه دیگه، راحت نیست
.ولی اگه به ما ملحق بشی، استعدادت شکوفا میشه
من به کسی مثل تو نیاز دارم که .ایده‌ها و بلندپروازی‌های خودش رو داشته باشه
یه شخص بی‌نظیر مثل اون ...نه تنها محصول منو میشناسه
بلکه ازش تعریف و تمجیدم می‌کنه؟
یا شاید هم به شیرینی‌های فروشگاهی علاقه نداری؟
میتسویا-سان... گفتی از این روش ...میتونی خیلی چیزا کسب کنی
دقیقا منظورت چقدر بود؟
...خب
،حالا که نمیتونی یه پاسخ سریع بدی یعنی این چیزیه که واقعا بهش احتیاج داری؟
،آهان پس .برند فروشگاهی بخش کسب و کارهای جدید اینه
.اولین باریه که دارم از نزدیک می‌بینمش
.حتی تو شبای وسط هفته هم کلی مشتری دارن
آره، بیشتر بین خانومای کارمندی محبوبه .که دوست دارن به خودشون هدیه بدن
.که اینطور
ولی بازم، قاپیدن کارمندای مستعد خیلی رایجه، نه؟
.وای، خیلی خوشمزه‌ست
ولی عالی نیست؟ .بقیه هم متوجه تلاش و استعدادت شدن
.آره درست میگی
واقعا عالیه، نه؟
.هم خوشمزه ست هم ظاهر شیکی داره
این دیگه چه جور قیافه‌ای‌ـه؟
.راستش هنوز اتفاقاتی که افتاده رو هضم نکردم
...مدیر کیریبایاشی اصلا
!تو یه لول دیگه‌ست
انگار مسیری که داشتم طی می‌کردم و بهش ایمان داشتمو
.کامل زیر پاهاش له کرده
.بازار رو بخش ما می‌چرخونه
هرچی بیشتر راجب
جلسات مطالعه با شرکت‌های دیگه
،بخش کسب و کارهای جدید می‌شنوم
.و سخنران های خارجی هم دعوت می‌کنیم
.پیشنهادش برام جالب‌تر و وسوسه‌کننده‌تر میشه
.بنظرم این یه فرصت عالی برای من‌ـه
ولی همیشه، هدفم فروش شیرینی‌های دست‌ساز خودم .توی بخش برنامه‌ریزی بوده
واقعا اشکالی نداره که بخش خودمو انقدر ساده رها کنم؟
.حتی با اوچان و بقیه نمی‌تونم راجبش صحبت کنم
همه‌ش فکر می‌کنم اگه واقعا انتقالی بگیرم ...چی پیش خودشون فکر می‌کنن
...کلی وظایف و پروژه ناتموم دارم
...و تازه
.شرایط رقابت من و تو هم عوض میشه
.بااینکه ایده خودم بود
!حالا این وسط گیر اونی؟
!استپ
!بازم داری همون‌کارو می‌کنی .داری نشخوار فکری می‌کنی
.ببین، این نقطه تحول زندگی توئه
.پس خودت بشین خوب فکراتو کن که چیکار کنی
.همیشه بیش از حد نگران حرف و فکرای بقیه‌ای
—ایـ-اینطوری هام نیست
بدو
.اگه عجله نکنی از قطار جا میمونی
اگه نیاز داری که با کسی درد دل کنی .من همیشه هستم
،چون ما همکار و عاشق همیم
.تو یه چیزایی نمی‌تونم بهش کمک کنم
.جدیدا خیلی اینطوری میشه
در اینجا نمودار فروش منطقه‌ای .محصول جدیدمون رو ملاحظه می‌کنید
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
امسال، شیرینی‌ها با تم فصلی
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
...عملکرد فوق‌العاده‌ای داشتن، حتی بیشتر از حد معمول
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
شیرینی‌های فصلی
سال مالی جاری
،حتی اگه بگی خیلی راجب حرف بقیه نگرانم
سال مالی بعد
.از پیوستنم به این بخش ۶ سال می‌گذره
سال مالی بعد
،بااینکه یه پروژه تیمی‌ـه
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
.بیشتر وقتا، وظایف رهبری بهم سپرده شده
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
سال مالی بعد
...چه جور
می‌چان؟ چیشده؟
سال مالی بعد
...چه جور
.آه، هیچی نیست
.امروز دوتا جلسه دیگه دارم
ببخشید
...آه
«یه تماس از بخش تولید در مورد محصول «پای ماروتو
.وظیفه‌ش با تیم منه
‌.نگران نباش، وصلش کن به خط من
آه، راجب تغییرات توی مشخصات محصوله؟
.چشم، پیامتون رو حتما می‌رسونم
.سِمَت من، مسئولیت‌هام... الان خیلی کار رو سرم ریخته
یامانو-سان، رقابت محصولات فصلی چطور پیش میره؟
بهتر نیست به این بخش توجه بیشتری بشه؟
.پس متن رو رنگی می‌کنم
.خوش به حالش
عکس‌های نمونه‌ اولیه هم بنظر خیلی .خوشمزه می‌رسیدن
.یامانو-سان به‌طور رسمی وارد مسابقه شد
!خیلی ممنونم
بررسی ضروریات
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
بررسی ضروریات
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
بررسی ضروریات
طرح پیشنهادی‌ای که اون‌روز به مدیر بخش نشون دادم
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
بررسی ضروریات
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
بررسی ضروریات
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
بررسی ضروریات
.هنوز درحال تصحیح‌ـه
...می‌خوام دوباره بهش نشونش بدم
...ولی
.احتمالا بهم میگه که پروژه تیمی رو تو اولویت بذارم
،حتی توی نمودار وظایف هم .تمام وقتم به اون اختصاص داده شده
،وقتی دارم یواش یواش پیش میرم .کلی دردسر سر راهم میاد
.ولی حس می‌کنم داره کم‌کم خوب پیش میره
،اگه تو بخش کسب و کارهای جدید بودم
می‌تونستم تمام این مراحل رو دور بزنم؟
محصولات شیرینی سودا
.صبح بخیر
!ها؟
!یه ایمیل از مدیر کیریبایاشی؟
مطالب گروه مطالعی‌ قبلی‌شون؟
.وای، می‌تونم کلی چیز ازشون یاد بگیرم
.واقعا باید یه تصمیم قطعی بگیرم
.بله، اینجا بخش برنامه‌ریزی شیرینی سودا ئه
ها؟ تغییر توی مشخصات پای ماروتو؟
.نه نشنیده بودم
!ها؟ فرآیند تولید متوقف شده؟
!آه
‌.خداروشکر این بار تاثیر زیادی روی برنامه تولید نذاشت
...بله
...فقط داشتم به خودم فکر می‌کردم
خطای ارتباطی تنها چیزی‌ـه که .هیچوقت نباید اتفاق بیفته
...بله
انگار یه تازه‌کارم که همین امروز اومده، مگه نه؟
،می‌دونم پروژه خودت رو هم داری
.ولی اول باید مطمئن بشی تیمت هماهنگی درستی داره
چشم
فقط باید یه کپی از اینا بگیرم، آره؟
.منم کمک میکنم
!نذار اذیتت کنه می‌چان
.برای همه پیش میاد
.‌‌..آه، ممنون
...تاحالا هیچوقت همچین اشتباهی نکرده بودم
نکنه فقط به خاطر اینکه یه آدم مهم بهم توجه کرد، جوگیر شدم؟
،نکنه فقط به خاطر اینکه بهم گفتن رهبر زیادی اعتماد به نفس گرفتم؟
.خیلی مسخره ست
من که حتی نمی‌تونم پروژه‌ !خودمو تحویل بدم، چه برسه به تأیید گرفتن
...نمی‌تونم کاری کنم
...ذهنم خیلی بهم ریخته
!آخرش دارم همه چی رو نصفه‌نیمه انجام میدم
یویی؟
چیشده؟
...خواهش می‌کنم
،فقط برای الانم که شده
...کمکم کن همه چیزو فراموش کنم
هی، نمی‌خوای بپرسی امروز چیشده؟
...خب
مربوط به انتقالی‌ته؟
.دقیقا همونجور که گفتی ام
،انقدر درگیر وظایف و سمت‌م بودم
.که فقط می‌خواستم ظاهرم رو خوب حفظ کنم
.و پروژه‌م یه ذره‌ هم پیشرفت نداشته
،و ته قلبم از این به عنوان بهونه استفاده کردم
بعد یه اشتباه احمقانه کردم و .برای همه دردسر درست کردم
.خیلی احمقم
.با این وضعیت اصلا هیچ فرقی نداره که کجا کار کنم
.که اینطور
!فقط همین؟
.گفتم که. فقط به حرفات گوش میدم، همین
.درست میشه
تو داری به خودت فکر می‌کنی ولی همچنان به جلو هم پیش میری، مگه نه؟
...عجیبه
...قبلش ذهنم خیلی آشفته بود
،ولی وقتی پیش ماسوگو ام .ذهنم آزاد میشه و همه‌چیز شفاف میشه
بهتر شدی؟
.آره ممنونم
.دیر شده، خونه‌م بمونی بهتره
.اشکالی نداره، هنوز کارهام مونده
.پس اینطور
.بابت امروز شرمنده‌م
یه دفعه اومدم جلوی خونه‌ت .و حتی مجبورت کردم تا خونه‌م باهام پیاده بیای
.اشکالی نداره
،من خودم تا حالا انتقالی نگرفتم .برای همین نمی‌دونم چه تصمیمی درسته
.به نظرم تصمیمی نیست که بقیه برات بگیرن
.اگه بازم مثل امروز احساس ناامیدی کردی، بیا پیش من
!چشم
!عه، چه تصادفی
به مسئله‌ای که در موردش صحبت کردیم، فکر کردی؟
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
!مـ-مدیر کیریبایاشی؟
!خیلی یهویی نیست؟
.راستی یه مطالعه گروهی دیگه‌ هم، هفته آینده داریم
...اگه مشتاقی، بهمون ملحق شو
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
این طرح درخواستی‌ت برای رقابت بهاری‌ـه؟
می‌خوای تو مسابقه شرکت کنی؟
...نه، این
.یه‌کم درگیر کارام بودم و نتونستم به موقع تحویل بدم
.خب که چی؟ اگه طرحت کامله، باید تحویلش بدی
.احتمالاً این بار رو چشم‌پوشی کنن
.ایده‌های ناب باارزشن
...ولی
...هر باری که باهاش صحبت می‌کنم همینجوری میشه
بعید می‌دونم رویکرد محتاطانه .مزیت خاصی داشته باشه
.ولی به نظرم، تو فقط ترسیدی
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
!با اجازه
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
برنامه محصول جدید بهاری
«کوکی نرم با طعم شکوفه‌های گیلاس»
!اون چشه؟
،تیکه می‌ندازه و عصبانیت می‌کنه هرچی دلش میخواد بار ملت می‌کنه و !احساسات کسی اصلا براش مهم نیست
!انجامش میدم
رئیس، لطفاً طرح پیشنهادی من رو هم !تو مسابقه قرار بدین
!ها؟ الان که دیره
جلسه گزینش هنوز تشکیل نشده، درسته؟
.خب، آره
،ولی همون‌طور که گفتم .هنوز نیاز به اصلاح داره
،به علاوه، اگه با کار تیمت تداخل ایجاد کنه .مشکل‌ساز میشه
!می‌تونم هردو رو انجام بدم
...یعنی خب
...اگه یه همچین چیزی بگم
:همکارام پیش خودشون میگن ،بعد از اون اشتباه فاحشی که کرد چطوری روش میشه اینو بگه؟
.ممکنه خودخواه خطابم کنن
...ولی
...چیزی که واقعا می‌خوام اینه که
به جای پروژه‌های تیمی... !پروژه‌های شخصی خودمو پیش ببرم
ها؟ واقعا؟
.فعلاً پیشنهادتو قبول می‌کنم .شاید مجبور بشم کارات رو جابه‌جا کنم
هرکاری بهت محول کنم مشکلی نداری، میتسویا-سان؟
!خیلی باحالی می‌چان
!ممنون
مشکلی نیست. عیبی نداره یه‌کم خودخواه باشم .و کاری که دلم می‌خواد رو پیش ببرم
...نه
،اگه بخوام اهدافم رو به واقعیت تبدیل کنم
.باید شجاعت حمایت کردنشون رو هم داشته باشم
.قلبم هنوز داره تند تند میزنه
یعنی مدیر کیریبایاشی سعی داشت بهم انگیزه بده؟
ممنون بابت غذا
...توی ششمین سالم تو این شرکت
.هنوز از چیزی که فکر می‌کردم بی‌تجربه‌تر ام
،هروقت به بن‌بست می‌رسم .وحشت می‌کنم و خودم رو گم می‌کنم
!خیلی‌خب
اتاق جلسات 303
پر است
.بابت دیروز معذرت می‌خوام
.رفتارم زشت و بی‌ادبانه بود
.اشکالی نداره، نگرانش نباش
مهمتر از اون، صدام کردی که تصمیمت رو برای انتقالی بهم بگی؟
.آره تصمیممو گرفتم
.پیشنهاد انتقالی رو رد می‌کنم
فعلاً می‌خوام تو بخش برنامه‌ریزی بمونم و .شیرینی‌های خودم رو درست کنم
چرا؟
هنوز هیچ موفقیتی تو .بخش برنامه‌ریزی کسب نکردم
.و دلم نمی‌خواد اهدافم رو نصفه و نیمه رها کنم
...با این حال، باید بگم
...ولی
امکانش هست توی جلسات مطالعات بخش کسب و کارهای جدید شرکت کنم؟
!دلم می‌خواد اهدافمو به واقعیت تبدیل کنم
چی؟
،می‌دونم دارم زیاده‌روی می‌کنم .اونم بعد از اینکه پیشنهادتون رو رد کردم
.ولی به لطف شما متوجه یه چیزی شدم، مدیر کیریبایاشی
،اگه خودم دنبال چیزایی که نیاز دارم نرم .نمی‌تونم به دستشون بیارم
،برای همین بود که این مدت .به چیزی نمی‌رسیدم
!مطالب جلسه مطالعه رو خوندم، محشرن
تونستم به دیدگاه‌هایی از صنعت .دست پیدا کنم که قبلاً بهشون دسترسی نداشتم
به نکات و دیدگاههایی دسترسی پیدا کردم .که تاالان لحاظشون نکرده بودم
،اگه به گروه مطالعه ملحق شم
حتماً یه شیرینی پرفروش !تو بخش برنامه‌ریزی درست می‌کنم
!شیرینی‌های دارز هم خوشمزه‌ن، هم خوش‌استایل
.راستش خیلی تحسینش می‌کنم
می‌خوام ازش به‌عنوان انگیزه استفاده کنم تا
.با قدرت بیشتری به سمت هدف‌هام برم
،چالش‌هایی که باهاشون روبه‌رو ام ...نگرانی‌هایی که دارم و آدم‌هایی که می‌بینم
،فهمیدم اگه جدی باهاشون روبه‌رو بشم .همشون می‌تونن تبدیل به تجربه‌های ارزشمندی بشن
!برای همین می‌خوام از دعوتت نهایت استفاده رو کنم
!جوابم اینه
...اوه
ها؟
مازوخیستی؟
!چی؟
.شوخی می‌کنم
،بعد از شنیدن اون حرفای جدی‌ای که زدی .نتونستم جلوی خودمو بگیرم
!مخصوصا که تو روی ارشدت‌ دراومدی
.خب که اینطور
.متوجه ام، میتسویا-سان
.باهاشون صحبت می‌کنم .می‌تونی جلسه بعدی رو شرکت کنی
!خدایی؟
راستش، هیچ وظیفه‌ای ندارم انقدر برای .کسی که از یه بخش دیگه‌ست مایه بذارم
.ولی اخلاق و طرز فکرم اینجوریه
،هرچی زودتر تو بخش برنامه‌ریزی نتیجه بگیری . سریعتر هم لطف ما رو جبران می‌کنی
.به این جلسات به چشم سرمایه‌گذاری نگاه کن
!چشم
!خیلی ازتون ممنونم
اتاق جلسات 303
پر است
راستش هنوز وقتایی که می‌خوام .شجاعت به خرج بدم، استرس می‌گیرم
.و کلی شک و تردید دارم
...بااین‌حال
.این تصمیمی‌ـه که برای خودم گرفتم...
خدمات آب‌درمانی
~سونا خشک سنگی
سونای سنگ داغ واقعاً آدمو به عرق می‌ندازه، نه؟
.این هفته خیلی براش سنگین بود
.آره آره، ریلکس کن
.خودتو شارژ کن
خدایا... اون کل هفته داشت .گریه می‌کرد و ناراحت بود
!واقعا دردسرسازه
.بیشتر از همیشه بهم چسبیدی
با اتفاقاتی که افتاد مشکلی نداری؟
.خیلی حواس پرتی
.چون دقیقاً همین نوع آرامشو نیاز دارم
...شبت بخیر
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
.یویی...
اون روزای ساده و معمولی
حالا درخشان‌تر از همیشه می‌درخشن
حتی وقتی دستامون یواشکی گره خورد
جدا شدنمون هم قشنگ بود
حتی جدا شدنمون هم قشنگ بود
گاهی واسه جلب توجه، یه کم تندی کردم
اون رازای کوچیک، پایان قشنگی داشتن
نگاه کردن و حدس زدن خسته‌کننده نبود
این عشق متوقف‌شدنی نبود
اون لمس مخفی که فقط تو می‌شناسی
حتی اگه خودمو به ندیدن بزنم، می‌خوام حسش کنم
نمی‌ذارم کسی بگیرتت
...اون چهره‌ت... هر ورژن از تو
با هر غروب، با هر طلوع
حضور تو، توی روزای من، داره می‌درخشه
روزایی که نزدیک بودیم، یا حتی بحثمون شد
اون نسخه‌ای از ما که هیچ‌کس ندیده
فقط واسه خودمون نگهش داریم
وقتی فردا دوباره ببینمت
...نمی‌دونم چه حسی توی چهره‌م خواهد بود