قسمت 4
احساسات مبهم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
ناهار چی بگیرم؟
.این یکی انگار خوشمزه‌ست
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
...آه
ویژه
باوم‌کوخن
.یه دونه‌شم فروش نرفته، هان
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
اولین شیرینی‌هایی که خودم تولید کردم و وارد بازار شد
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
ویژه
باوم‌کوخن
سرکار از یکی خوشم می‌آد
!هایاکاوا-سان
!صبح بخیر
!اوه ترسوندیم! صبح بخیر
صبح به این زودی میری سرکار؟ .خیلی تحسین برانگیزه
مثل همیم نه؟
دیروز بهم گفتن یه سری اسناد ناقصن .چاره دیگه‌ای نداشتم
اون بازاریابا وقتی اومدی داخل .صد و هشتاد درجه تغییر عقیده دادن
.کارت تو مذاکره کردن رو دست نداره
!داری خیلی هندونه میذاری بغلم
.خب پس یه آبجو مهمونم کن که بی‌حساب شیم
!عالیه
!تازگی‌ها افرادم خیلی نمیان بریم نوشیدنی بخوریم
.آه، بعد اینکه کارام تموم شه میام شرکت
!که اینطور، فعلا خداحافظ
،من از هم‌صحبتی با آدما متنفر نیستم
.راستش حتی لذت هم میبرم
!یه آمریکانو لطفاً
!چشم حتما
بخش حسابداری ‫‫‫برگه مدیریت وظایف (آگوست)
...ولی فقط همچین حسی دارم
.چون یه زمانی برای خلوت کردن با خودم هم دارم...
!اینم از سفارشتون
.خیلی ممنونم
.اوه راستی باید غذاهم سفارش بدم
.خوش‌اومدین
...شرمنده الان میزها پرن
.صـ-صبح بخیر سومی-کون
عه همدیگه رو می‌شناسین؟
!هان؟
.شرمنده‌م واقعا
حرفشم نزن! اینجا پاتوق توئه؟
.نه، فقط هرچند وقت یه بار که صبحونه نخوردم میام
آهان
خدایی؟ منو باش گفتم ...اینجارو هیچ آشنایی نمی‌شناسه
اوه شاید اونم همین فکرو می‌کرده
...حتما وقتی با مدیرش تنهائه حسابی معذب شده
.آه هنوز سفارش ندادم
!بـبـخـشیـد
.اول شما بفرمایید
تصمیم گرفتین چی سفارش بدین؟
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
هیچ جست‌وجویی یافت نشد
«باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات»
!صبح بخیر
چیزی شده؟
ها؟ چطور مگه؟
.دیروز پشت تلفن انگار سرحال نبودی
.نه اینطوری نیست
.میدونی آخه یه‌کم کارم زیاد بوده این اواخر
. بخاطر هفته عرضه کردن محصولات‌ـه
درسته
منوی امروز
ساندویچ ژامبون ‫ و آمریکانو (دو عدد)
.شرمنده یه‌کم اوضاع عجیب شد
.شروع کن، خیالت از بابت من راحت
،هروقت غذات تموم شد . اول برو نمیخواد منتظر من بمونی
.ها؟ آه...باشه
حتما سختته، نه؟
.غذاخوردن با همکاری که دوکلمه هم حرف نزدین عجیبه
تازه منم اگه شروع کنم حرف زدن .دیگه نمیدونم کی تمومش می‌کنم
اصلا چی دارم بلغور می‌کنم؟
.باز شروع کردم داستان سرهم کردن بیخودی
...می‌دونم همین باعث کلافگیم میشه ولی بازم
...آممم
هومم؟
.غذاتون سرد شدا
قزام؟ قزل‌آلام؟
!وایستا ببینم ...پسره پررو... منو بگو داشتم ادبو رعایت میکردم
!فکر منو نکن
فقط چون سر یه میز نشستیم نمیخواد .به‌زور سر حرفو باز کنی
من از اون دسته از آدمام که .تنهایی کافه رفتن رو ترجیح میدن
!منم همینم والله
.آه پس تو این مورد مثل همیم
.اگه مشکلی نیست پس منم به کارم برسم
بفرمایید
فکر میکردم پسر گوشه‌گیری باشه
.فکر نمی‌کردم انقدر جدی و رک باشه
.ولی درست میگه
.همینطوری کنارهم نشستن هم خوبه
.من غذام تموم شد، پس اول میرم
.باشه، می‌بینمت
.یه‌کم جا خوردم دیدم تو کافه و قبل شرکت مشغول کارین
جدی؟
.خب، بیشتر دارم برنامه‌ هفته‌م رو تنظیم می‌کنم
...در مورد چیزی که یه‌کم پیش گفتم
،حتی اگه برای مدت کوتاهی بود .بازم خوشحال شدم که باهاتون هم‌کلام شدم
.تاالان فکر می‌کردم شما فقط یه بدمست دردسرسازین
!ها؟
...آه
جدی خیلی رد داده بودم؟
.خب، فعلا
.خیلی ازتون ممنونم
باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات
...هیچکس بازخوردی نذاشته
باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات
لیست داده‌های فروش اولیه شیرینی‌ جدید سودا- جولای
باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات
لیست داده‌های فروش اولیه شیرینی‌ جدید سودا- جولای
باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات
لیست داده‌های فروش اولیه شیرینی‌ جدید سودا- جولای
باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات
لیست داده‌های فروش اولیه شیرینی‌ جدید سودا- جولای
باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات
لیست داده‌های فروش اولیه شیرینی‌ جدید سودا- جولای
باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات
سفارشات و درآمد فروش هفته اول گروه
باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات
سفارشات و درآمد فروش هفته اول گروه
باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات
سفارشات و درآمد فروش هفته اول گروه
ویژه
باوم‌کوخن
...اصلا خوب فروش نرفته
حتی موریزونو-سان تو فضای مجازی !پُستش رو هم گذاشت
!خیالم از طعمش هم راحته
!تازه شروع کاره
!اوه محصول جدید ترکونده
واقعا خوب پیش رفت .و پیش‌فروش هم طبق برنامه بود
!خیلی ازتون ممنونم
جناب هیراماتسو، رئیس بخش .از زحمات شما سپاسگزارم .میتسویا هستم آیا ممکن است برای محصولی که به تازگی عرضه شده «باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات» بودجه اضافی برای هزینه‌های تبلیغاتی تخصیص داده شود؟
،وایسا ببینم .یه دسر جدید توی خط تولید شناخته شده
.بودجه تبلیغات و بازاریابی‌شون بیشتر بوده
—ولی من از نقطه صفر شروع کردم و
میتسویا-سان
جناب هیراماتسو، رئیس بخش .از زحمات شما سپاسگزارم .میتسویا هستم آیا ممکن است برای محصولی که به تازگی عرضه شده «باوم‌کوخن ویژه با پودر نارگیل و شکلات» بودجه اضافی برای هزینه‌های تبلیغاتی تخصیص داده شود؟
لیست داده‌های فروش اولیه شیرینی‌ جدید سودا- جولای
سفارشات و درآمد فروش هفته اول گروه
اوه، سومی-کون، چیشده؟
مدیر بخش گفتن که این داده ورودی .رو با شما تقسیم کنم
.روت حساب میکنم
...آخ، این که خیلیه
...گاوم زایید
.میخواستم بیشتر روی پروژه خودم کار کنم
لیست داده‌های فروش اولیه شیرینی‌ جدید سودا- جولای
سفارشات و درآمد فروش هفته اول گروه
لیست داده‌های فروش اولیه شیرینی‌ جدید سودا- جولای
...خب یعنی
اصلا مدیر حواسش بود که !محصول من تازه وارد بازار شده؟
!حالا که کارش تموم شد دیگه بیخیالش شدن؟
...ولی شیرینی عزیزم
هی می‌چان، یه کم میخوای؟
!نمونه شکلاتی که توی جلسه گرفتم خیلی خوشمزه‌ست
. شرمنده نمیخوام
—ولی بنظرم اگه اینو به عنوان رفرنس درنظر بگیری
!گفتم نـه
...آه
.ببخشید زیاد اصرار کردم
...تعجب کردم پیام دادی که نزدیک ایستگاه مایی
—چیــ
این چه ریخت و قیافه‌ایه؟
‌دیگه کم آوردم
.مدیر بخش هیچوقت کارا رو عادلانه تقسیم نمیکنه
!چرا باید انقدر کار بریزه رو سر من بدبخت؟
!کلی آدم بیکار دیگه اونجا بودن
...حسابی بهش سخت گذشته
دارم با جون و دل دنبال یه طرح تبلیغاتی .برای اولین محصولم میگردم
!ولی اونا همه‌ش از محصولای قبلی تعریف می‌کنن
،اوچان و بقیه هم از شیرینی‌های دیگه ذوق می‌کنن
!حتی اونا هم دیگه کنار اومدن
!هیچکس نمی‌فهمه
!نه مجازی، نه فروشگاه‌ها، هیچکس
!خیلی محصول خوبیه
ویژه
باوم‌کوخن
مطمئن بودم فروشش خوب میشه
.کلی زحمت کشیدم براش
!ولی چرا هیچکس بهش اهمیت نمیده؟ !چرا فروش نمیره؟
،نمی‌خواستم جایی اینو بگم چون خیلی رقت‌انگیزه
ولی الان بدجوری ناراحتم و تو تنهایی دارم دست و پا می‌زنم
ها؟
اوه پس فقط سر همین ناراحتی؟
!چــی؟
خب مگه همیشه اینطوری نیست؟
...وقتی یه چیزی می‌سازی و عرضه می‌کنی
،خب، بخش ما تو کار تولید محصول نیست
،ولی حسابداری با همه بخش‌ها سر و کار داره
برای همین خیلی چیزا به گوشمون می‌رسه
.همه همین حس رو تجربه می‌کنن یویی
طبیعیه که چیزی که از دل و جون براش .مایه گذاشتی نادیده گرفته شه
.کلی زحمت می‌کشن، ولی آخرش ناامید و افسرده میشن
.بعضی وقتا حتی با بقیه دعواشون هم میشه
بخاطر مشکلات بودجه چندباری .از دستم عصبانی هم شدن
!جـ-جدی؟
...ولی
.همه اینا نشون میده داری با تمام توان تلاش می‌کنی
.همکارای دپارتمانتون محاله فکر کنن رقت‌انگیزه
باید باهاشون روراست باشی .و احساسات واقعی‌ت رو نشون بدی
...این یکی برا اوچان و
...آه فکر کنم اینم
هی ببین
!نوشته جدیده
باوم‌کوخن با پودر نارگیل و شکلات، ها؟
یه‌کم گرون نیست؟
!ولی فکر کنم خوشمزه باشه
!بخریمش
.چون تمام تلاشم رو کردم، هم خوشحالم و هم ناامید
!باید ادامه بدم و به جلو حرکت کنم
تالاپ
...تالاپ تالاپ
تالاپ
لطفاً بفرمایید
سرکار از یکی خوشم می‌آد
...خیلی خسته شدم
!خیلی از پا دراومدی می‌چان
‫چیهارو اوتو (۲۹ ساله)
جدیداً هرروز صبح پشت هم جلسه داری، نه؟
‫یوکیکو ساکورا (۳۰ ساله)
.بعد از شکایت بخش فروش، مدیر خیلی از کوره در رفته
خیلی زود جوش میاره نه؟
.ما هم سر آماده کردن مواد اولیه خسته شدیم
!سرپرست میتا هم خیلی بدعنق شده
...ولی
تو این شرایط فقط یه چیزی شارژمون میکنه
غذای اورجینال سودا
بشقاب ویژه لوکو موکو
!ناهار ویژه
!بزنیم بر بدن
!بسم‌الله
.درسته! میفهممت
!تاتیشی-سان از حسابداری
.اون روز خیلی راجب رسیدها بهم توضیح داد
!آره به منم
!اسمش و بی‌هوا می‌شنوم جا میخورم
ولی اگه بخوام نسبت به جزئی‌ترین چیزا .واکنش نشون بدم، رابطه عاشقانه کاریم دوومی نداره
خب، همیشه فکر می‌کردم تاتیشی-سان خیلی آدم خشک و جدی‌ایه
یه‌کم هم عصا قورت داده
.ولی خیلی کار بلده و واقعا خوش‌برخورده
دارن ازش تعریف می‌کنن
حتی کمکم کرد چیزای سنگین و .بیارم و بهم گفت تو مسیرشه
.آره اون اخلاقشه
یه‌کم خجالت آوره ولی وقتی ...می‌شنوم راجبش حرف می‌زنن
راستی خیلی هم قد بلنده، نه؟
هووم؟
وقتی حسابداری داشت قفسه‌ها رو .مرتب می‌کرد دیدمش
آخیی، خیلی نانازه نه؟
.ای کاش میومد بخش ما
و-وایستا ببینم... زیادی ازش تعریف نمی‌کنن؟
یعنی تاتیشی-سان دوست دختر داره؟
!داره! جلو چشمتونه
...صبر کن ...هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
!ماسوگو خیلی خاطرخواه داره؟
...یعنی خب، مهربون و خوش برخورد و قابل اتکائه
مهربون
خوش برخورد
قابل اتکا
قد بلندم هست
هیکل خوبی هم داره
!و واقعا خوشتیپ‌ـه
طرز فکر میتسویا
.شنیدی؟ دارن راجب تاتیشی-سان حرف می‌زنن
!عـه؟
.حرفاشون بنظرم منطقی‌ـه
خوب باهاش کنار میای، درسته می‌چان؟
درسته؟
...نـ-نـه، ابدا
حرف مردا شد، این ویدیو رو دیدی؟
!خیلی باحاله
.دخترای روابط عمومی خیلی خوشگلن
موهای بهم‌ریخته
فقط برق‌لب
هودی کهنه
خب، اخیرا سرم گرم کار بوده
حالا که فکرشو می‌کنم
تازگی‌ها خیلی جلوی ماسوگو راحت بودم ...و شل گرفتم
!موهای بهم‌ریخته‌شو
...گمشو
...پاره شدم
باشه باشه
به این زودی خوابیدی؟
اینجارو مثل خونه خودت می‌بینی، نه؟
!به عنوان دوست دخترش خیلی بی‌خیال نشدم؟
!با-باید دست به کار شم
روز بعد
...بنا به دلایلی
...دوست دخترم امروز رفتارش مشکوکه
...امروز حتی باهم قرار هم نداشتیم
سرکار داستانی پیش اومده؟
.چیشده؟ خیلی ساکتی
...خب، اون برنامه‌ها
!بنظرت اینجا یه‌کم گرم نیست؟
گرمته؟ میخوای دما رو بیارم پایین؟
!منظورم این نبود
...ا-امروز
یه ست خوشگل پوشیدم، میخوای ببینی؟
می‌خوای ببینی؟
.نه، می‌خوام ببینم ولی نمی‌بینم
!ها؟
...خب ببین
انقدر استرس داری که اصلا نمی‌تونم بهت دست بزنم
نمیدونم چی تو فکرت می‌گذره
برای همین باید خوب برام توضیح بدی جریان چیه، باشه؟
...یه چیزی داره اذیتم میکنه
ها؟
... راستش
...نه
!من اصلا خاطرخواه ندارم
!چرا داری !طبق استانداردهای من، تو خیلی هم محبوبی
.یعنی خب، بنظرم هرچی ازت تعریف می‌کنن عین حقیقته
.به هرحال از این ویژگی‌هاته که خوشم میاد
برای همین پیش خودم گفتم که .به عنوان دوست‌دخترت باید بیشتر به خودم برسم
خب دستت درد نکنه
.خب بقیه فقط منظورشون کمکای سرکارمه
اینطور فکر می‌کنی؟
.پس انگار الکی دلم شور میزد
.و اینجور چیزا همیشه اتفاق میفته
،به هرحال
قلب من فقط برای تو می‌تپه .نیاز نیست نگران چیزی باشی
.برای همین نمیخواد برای جذب کردن من به‌زور تلاش کنی
راستش، وقتی اون روی شلخته و راحتت رو می‌بینم —خیلی خوشم میاد چون
عه؟
!وایسـ
من که به‌زور تلاش نمی‌کنم
چت شده یه دفعه؟ .خیلی خوددار و باشخصیت شدی
...امشب
...یه کاری می‌کنم که حرفتو پس بگیری
همه‌چیزو بسپر به خودم
چـ-چـه بلایی سرش اومده؟ .انگار باهم جا به جا شدیم
،من تازه از سرکار اومدم ...هنوز دوش نگرفتم
اشکال نداره
،پس، بیا بریم رو تخت
فرار نکن
نمیذارم جز من کسی داشته باشتت
.تو متعلق به منی
،درسته همیشه من شروع‌کننده نبودم
ولی الان خیلی خشن شده
..ولی
.دیگه نمیتونم ادامه بدم، نوبت توئه
محکم منو بچسب
ماسوگو؟
زحمت کشیدی و خودتو برای من خوشگل کردی، آره؟
بذار خوب نگات کنم
...خنگول، اینکه اسمش نگاه کردن نیست
...کافیه ماسوگو ...زود باش
...زود
...آخه
وقتی بهش فکر می‌کنم که فقط من می‌تونم اینجوری ببینمت، خیلی داغ میکنم
...خیلی بدجنسی
جلسه امروز خیلی خسته‌کننده بود
...آره
.امروز انگار سرحال نیستی، می‌چان خوبی؟
ها؟
!آره! خوب خوبم
‌.‌..هرچی هست بخاطر دیشبه
!این هفته کلی جلسه داریم، بیا بترکونیم
طبقه سوم لطفاً
چشم
!دست خودم نیست
این روزا هر موقع حسابداری کار دارم .همه‌ش تاتیشی-سان رو صدا می‌کنم
.باز دارن درسته قورتش میدن
!می‌فهممت
.حتی اگه وظیفه‌ش هم نباشه کمکت می‌کنه
...خب، ولی
،تو یه شرکت کار می‌کنیم
امروز بهم یاد داد که اسناد رو
.این چیزا عادیه
راحت مرتب کنم
اخلاقشه
وقتی منطقی راجبش فکر می‌کنم
.خیلی حس خوبی داره که از دوست‌پسرت تعریف کنن
...عه؟ آه
چیه؟
هیچی
!چه حلال‌زاده‌ ست
!اصلا انتظار نداشتم ببینمش ...با اون کارایی که دیشب کردیم
...به علاوه
!از کمک امروز صبحت ممنونم
...وقتی یه دفعه اینجوری ظاهر میشه
نه نه
کاری نکردم
تاتیشی-سان، موقعی که وقتتون خالیه چی‌کار می‌کنین؟
!منم میخوام بدونم
ها؟ وقتای خالیم؟
!آروم باش، خودتو کنترل کن
.وقتایی که تنهاییم، فقط من .اون شخصیت ماسوگو رو می‌بینم
...خب، راستش
.بیشتر وقت‌ها پیش دوست‌دخترم استراحت میکنم
!پس دوست‌دختر دارین
!چه پزی هم میده
شنیدی چیشد؟ .میگن تاتیشی-سان دوست‌دختر داره
.خب، آخه... بالاخره پسر خوبیه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom