رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
!خواب موندم !نزدیک بودا
زنگ بزنم بهت صبح‌بخیر بگم؟
!ای جان باشه ولی چون عاشق شنیدن صدات موقع صبحم .ممکنه انقدر حرف بزنیم که دیرم شه
.ما الان، تو یه رابطه عاشقانه کاری هستیم
:قانون 1# «صبح‌ها جدا از هم میریم سرکار»
...ولی اگه اتفاقی همدیگه رو ببینیم
!وایسا! وایسا ببینم !چرا؟! چرا؟! چرا؟
الان چی؟ یعنی ناديده‌ش بگیرم؟
ولی اگه الان راهمون رو جدا کنیم ‌‌.خیلی ضایع‌ست
...ولی
...خب شاید
.از خوش‌شانسی‌مونه
صبح‌بخیر
،هوف خدایا چرا باید قیافه اینو اول صبحی ببینم؟
.ببند بابا
امروز باید اسناد حسابداری ،رو بیارم بخش شما
!خرابکاری نکنی پشت‌میز نشین علاف
‌.حواست باشه اشتباهی چیز دیگه‌ای نیاری
.خب، چاره‌ای نیست یه نیم‌نگاهی بهشون می‌اندازم
!منـت میـذاری؟
!ولم کن تو هم، چیکار کنم
!سرکار از یکی خوشم می‌آد
قسمت 2: تمایز
.خیلی خسته به‌نظر میای
رقابت محصول جدید داره به مرحله نهایی نزدیک می‌شه، مگه نه؟
...خب، هنوز یکم دیگه کار داره
!خیلی به خودت فشار نیار
.طوری نیست
...چون به‌زودی همه‌چی حل میشه
.اولین شیرینی‌های خودم
نمونه اول
نمونه دوم
برنامه محصول جدید
.انگار خیلی تحت فشاری، می‌چّان
.نمی‌تونم تصمیم بگیرم نمونه اول رو ارائه بدم یا دومی
،تو همچین شرایطی .حتما باید از اون مشورت بگیری
ها؟ از اون؟
تو بخش برنامه‌ریزی خیلی دارن راحب .اونی که تو حسابداریه صحبت می‌کنن
تاتِیشی، میشه یه کمکی کنی؟
.باشه
اوه؟ اومده منو ببینه؟
موریزونو-سان، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
ها؟ با موریزونو چیکار داره؟
.اوه، میتسویا-چان
اتاق جلسات
درحال استفاده
براساس اطلاعاتی که دارم، به‌نظرم پودر نارگیل .با نمونه دوم سازگاری بیشتری داره
!ممنونم موریزونو-سان
همونطور که از مشاور پشت‌پرده‌ و باتجربه !برند سودا سوییتس انتظار میرف
،راستی، برای این نوع محصول
محصولات اختصاصی فروشگاه‌های زنجیره‌ای .رو نباید دست‌کم بگیری
،به‌ شخصه شیرینی مورد علاقه‌م
...شکلات تازه مخصوص زمستون پارسال بودن
جوری که اوچّان داشت تعریف می‌کرد .حسابی ترسوندتم
ولی انتظار نداشتم همچین شخصیتی .از کوهای بخشی که دوست‌پسرم هست رو ببینم
...خیلی غیرمنتظره بود
!کرک و پرم ریخت
نقدهات راجب شیرینی‌ توی فضای مجازی خیلی طرفدار داره، درسته؟
.توروخدا نری جایی اینارو بگی
ها؟
اینکه قوانین شرکت رو نقض نمی‌کنه، پس چرا؟
.نه، مشکلم این نیست
...‌آ-آخه یکم خجالت می‌کشم
عه جدی؟
!آره
چون وقتی بحث شیرینی میشه میرم تو فاز دخملونه
اصلا نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم .و حسابی ذوق مرگ میشم
...یه همچین چیزایی
!می‌فهممت
ها؟
اوه گندش بزنن! بدون اینکه بفهمم ‌‌‌...باهاش همزاد پنداری کردم
بـ-به‌هرحال، قول میدم به کسی نگم !شتر دیدی ندی
!به اوچان هم می‌گم صداش درنیاد
،میتسویا-سان
.خیلی مهربونین
واقعا؟
،همه‌ش فکر می‌کردم باید خیلی ترسناک باشین
ولی فکر کنم فقط تاتیشی-سنپای اون روی شما رو می‌بینه، آره؟
...وای، نه! داره بیخ پیدا می‌کنه
.البته خب درکتون می‌کنم
ها؟
.سنپای روی فونت و فرمت اسناد گیر بیخود میده
!مثل یه پیرزن غرغرو می‌مونی
ایش
.آههه، می‌فهممت
.تاتیشی-کون رو یه چیزایی خیلی حساسه
.باید آیتم‌ها رو دقیق مرتب کنی
!ببند دیگه
اگه خیلی بخوای با تلفن حرف بزنی .میاد عین عزرائیل پشتت می‌ایسته
حالت خوبه؟
آره، بخدا که همینه همه‌ش می‌خواد رئیس بازی دربیاره، مگه نه؟
.داره سرد میشه
.بپوش سرما نخوری
تازگی‌ها، موقع ناهار همه‌ش .زل می‌زنه به گوشیش و نیشش تا بناگوش بازه
--آخ
!داره وقتایی رو میگه که به من پیام میده
واقعا حالت ازش بهم می‌خوره، آره؟
‌.چقد مخفی‌کاری سخته
یعنی الان همه راجب ماسوگو اینجوری فکر می‌کنن؟
.ولی بازم، بنظرم پسر بدی نیست
خیلی فیس و افاده‌ایه و همه‌ش رئیس‌بازی درمیاره .آدم دلش می‌خواد قهوه‌ایش کنه
.ولی همیشه بقیه رو اولویتش قرار میده
:و حتی موقع ایراد گرفتن، بهت دلداری میده و میگه «کاریه که شده»
...این چیزا رو خوب میدونم
.چون من دوست‌دخترشم
!آه
...خدایا
طوری نشده
.برای همینه که یه دل نه صد دل عاشقش شدم
.خیلی پسر پرتلاشیه
به خاطر همین، من و رئیس بخش .هر دومون خیلی ازش کمک می‌گیریم
.انقدر پسر خوبیه که همه‌ش براش زحمت میشه
!میدونم
عه؟
مثلا، هرچقدر من از خود راضی باشم و ،براش دردسر بسازم
همیشه یه جوری جمع‌ش می‌کنه
و حتی باهام خوب تا میکنه .و تمام خودخواهی هام رو می‌بخشه
سرکار خرابکاری نمی‌کنه .و حرف بقیه رو خوب می‌فهمه
.درسته
،دیدی؟ و بااینکه خیلی حواسش به بقیه هست
وقتی به خودش میرسه .فداکاری می‌کنه و میگه عیبی نداره
خیلی دوست دارم به همه بگم که ،چقدر هوامو داشته و اشتباهاتم رو درست کرده
.ولی اون دلش نمیخواد
بخشی از وجودم می‌خواد که فقط با من اینجوری رفتار کنه
---و اینم یه دلیل دیگه‌ست که یه دل نه صد دل
.نه، اینارو دیگه نیستم
.دیگه اونقدرام از تاتیشی-سنپای دل خوشی ندارم
.روابط همکارا خیلی پیچیده‌ست
.من اوسط سال بهشون اضافه شدم
...نزدیک بود بدبخت شم
خوبی؟
‌‌...شونه‌هام درد میکنه
خوبی؟
می‌خوای ماساژت بدم؟
راستی امروز با موریزونو چیکار داشتی؟
،آه، خب
.باید راجب یه محصول جدید ازش مشورت می‌گرفتم
با تیم حسابداری؟
.اینا به کنار، موریزونو-سان .برام تعریف کرد به چیا معروفی
.فکر نمی‌کردم بقیه اینجوری بشناسنت
مگه به چی میشناسنم؟
.دیگه دیگه
.امروز خیلی حواست جمعه‌ها
.خب، آخه دیدم چیزای سنگین بلند کردی
از همون موقع داشتم جلوی خودمو می‌گرفتم .که نپرم بغلت
وقتی تموم شد، نوبت منه ها، باشه؟
فکر کرده یه ماساژ خشک و خالی برام بسه؟
چندید روز بعد
،یه نسخه اصلاح شده از محصولم !براساس راهنمایی های موریزونو-سان
اوه، به همین زودی تموم شد؟
.اینم برای شما، میتا-سان
.لطفا نظر بدین
.اوچان و یوچان هم همینطور
بفرمایید
!سومی-کون، شما هم امتحانش کنین
...آه، اینجاش رو
...بذار ببینم
...اینجاش باید اینطوری باشه .اینم از این
.خیلی ممنونم
لیست جمع‌آوری حساب‌های قابل‌دریافت لیست مبالغ معوق
(تا پایان اردیبهشت)
.خیلی مزخرفه
این چه جور داده‌ایه؟
!ستون‌ها خیلی زیادن
فکر کردم اینطوری .اطلاعات مبالغ معوق بهتر میشه
!دارم میگم خلاصه داده‌هات خیلی ساده‌ست
.معاون مثل همیشه مو رو از ماست میکشه بیرون
.نگرانش نباش
باشه
‌.خیلی به اسنادم اطمینان داشتم
!فقط دوتا ستون اضافی داشت
!فقط وسواس الکی داره
...خب معلومه که ایراداشو میگیرم! ولی بازم
چیشده تاتیشی؟
‫کوراماتسو (28ساله)
‫تامورا (28ساله)
اتفاقی افتاده؟
.چیزی نیست
.لعنتی، حتما چهره‌م زار میزنه الان
...خاک تو سرم
!اوه، میتسویا-چان !خسته نباشی
عشق و عاشقی سرکار اونجاییش سخته ...که تو همچین شرایطی باهم رو‌به‌رو میشیم
.تاتیشی، دشمن خونیت هم که پیداش شد
.دلم نمی‌خواد وقتی حالم گرفته‌ست منو ببینه
ولی قرار نیست بیاد نزدیک، نه؟
!اوه، عالیه! چه خوب‌موقع شد
به کمکتون توی امتحانِ .نسخه اصلاح‌شده محصول جدیدم احتیاج دارم
.دارم نظر همه رو می‌پرسم
!اوه، بفرمایید شما هم امتحان کنید
‌.فکر کنم پودر نارگیل خوشمزه‌ش کرده
به طعم و مزه‌ش تنوع میده، آره؟
.روش پر شکلاته
!توجه مشتری‌ها رو جلب میکنه
.این یکی خیلی باحاله
.تو هم امتحان کن تاتیشی-کون
چی؟ منم امتحان کنم؟
معلومه
خب، این یه برخورد کاریه، پس مشکلی نداره، آره؟
...خب، پس مشکلی نیست اگه
!چـ-چطوره؟
.خب، خوبه بد نیست
ها؟
عه؟
!هوی، نظرت بدرد لای جرز دیوار میخوره
.اگه بگی بده اشکالی نداره
.فقط نظر واقعیتو بگو
.خیلی بی‌نظیره
حالا من مثل بچه‌ها اینور .زانوی غم بغل گرفتم
...شکلاتش
خب؟
.خیلی زود آب شد و انگشتم رو کثیف کرد
،و چون روش پر شکلاته .میتونی بیشتر از یه مزه بهش اضافه کنی
که اینطور، پس شاید چیزی که فکر می‌کردم .مشتری‌ها رو جذب میکنه، دراصل دورشون می‌کنه
واقعا ترمز نداری، نه؟
.برای همینه مثل خروس‌جنگی این
...ولی
،درسته که مردم دوست ندارن دستاشون کثیف شه
.و من کمبود طعم رو درنظرنگرفته بودم
،تاتیشی-کون
.ممنونم
!خیلی‌خوب! باید یه تغییراتی ایجاد کنم
!همگی ممنونم از کمکتون
.از اون سرسخت هاست
تاتیشی؟
.شرمنده، منم باید برگردم سرکار
!خیلی‌خب
!من بهش نمی‌بازم
انتخاب کردن- تایید- بازگشت
!کارکتر موردنظر را انتخاب کنید
انتخاب کردن- بازگشت
.این کارکتر بدرد مرحله بعد نمی‌خوره
!غرش
!آه
!ببر شجاع
!هیچی نگو ببینم! دارم خوشگل‌ترینو انتخاب می‌کنم
!سرکار از یکی خوشم می‌آد
دیگه تو تغییر شخصیت ‌‌‌‌‌‌...بین کار و زندگی استاد شده
جنبه انتقاد
،خب، حالا که شما دوتا خیلی زحمت کشیدین
.براتون جایزه آوردم...
.اگه هوس مشروب‌خوری کردی، بگو
!آخــه این اواخر اصلا باهام نیومدی بیرون
خب، خب
حالا که فکر میکنم، یویی گفت .امروز قراره به جشن بعد مسابقه بره
!همه برام جشن گرفتن
.فکر کنم بد نباشه منم یکم بنوشم
بیاین بریم. خیلی وقته نرفتیم
!هورا
می‌خانه ماروموکه
ایزاکایا اومانابیا
!حرف نداره
!وسط هفته نوشیدن، خیلی می‌چسبه
.قشنگ انرژی کار کردن برای فردا رو بهم میده
مگه نه، میتسویا-سان؟
ولی انتظار نداشتم .شما همکارهای بخش برنامه‌ریزی رو اینجا ببینم
.آره، درسته
چیشده تاتیشی؟
چرا ساکتی؟
...میتسویا-سان یه چیزی
!مثل همیشه‌ت بگو
میتسویا-سان ظرفیت الکل‌ت خیلی بالائه، آره؟
!یکی دیگه لطفا
.باید اسم اینجارو می‌پرسیدم
!تاتیشی-سان
!به‌سـلامـتی
او-اوه، به‌سـلامتـی
.اوه؟ از اون چیزی که فکر میکردیم باحال‌تری
آخه همه میگن حسابدارا خیلی عبوسن، میدونی؟
!هی، سومِی-کون! تو هم بیا
!باز که یه گوشی و دور از همه داری می‌نوشی
.همینجا راحتم
!ای بابا خودتو لوس نکن! بیا اینجا
ها؟ آبمیوه میخوری؟
مشروب نمیخوای؟
نوچ
!اوه، بحث نوشیدنی غیرالکلی شد
تو آخرین مهمونی، مدیر یه کوکتل اصل
با مخلوط آبجوی بدون الکل و ...چای زردچوبه درست کرد و داد به میتا
چیشده؟ چی کار کردم؟
فراموش کردین؟
.آه شرمنده، گوشیم زنگ میزنه
.باز در رفت
اون تازه به بخش ما انتقالی گرفته .و هنوز یخش آب نشده
.خب، فکر نکنم خیلی برون‌گرا باشه
بعد، میچان گفت
«،اون دیگه یکی از ماست» .و سعی کرد باهاش حرف بزنه
.برای همین باهامون اومد بنوشه
...اوه
.روی می‌چان خیلی میشه حساب باز کرد
.کارش تو مواظبت از بقیه بیسته
ولی من همیشه مست می‌کنم .و از حال میرم، یکی دیگه جمعم می‌کنه
!کاه از خودت نیست، کاهدون که هست
.می‌چان همیشه در حق ما لطف می‌کنه
برای همین خیلی خوشحالم که یه امشبه رو .داره خوش می‌گذرونه و نگران بقیه نیست
!اصلا دلیل مهمونی امشب، خودشه
.که اینطور
همزمان هم بهش افتخار می‌کنم ...و هم یکم خجالت می‌کشم
...ولی بازم
یکم زیاده‌روی نکرده؟
!میدونستم
!هی، میتسویا
تاتیشی-کون؟
میخوای بالا بیاری؟
.بیا دستمو بگیر
...خوبم... فقط باید یکم استراحت کنم
...پس باید برگردی و دراز بکشی
!نه
چی؟
.نمی‌خوام بقیه رو نگران کنم
پس می‌چان «قابل‌اتکا» که میگن اینه، ها؟
.خیلی حفظ‌ظاهر برات مهمه ها
.خب، تا وقتی بهتر شی، یکم نوازشت می‌کنم
...نه، لو میریم
بیخیال، وقتی یکی مست می‌کنه .همه همینکارو میکنن
تو که وقتی خودت میای بنوشی، این‌طوری زیاده روی نمیکنی و قایم نمیشی، نه؟
...هیچوقت انقدر زیاد نخورده بودم
...پس
تقصیر من بوده، آره؟...
.شرمنده که مزاحم مهمونیت شدم
!بخدا که مزاحمی! حسابی جا خورده بودم
!هایاکاوا انقدر راجب تو حرف زد مغزمو خورد
...ولی
...دستت خیلی خنک و خوبه
!هی یویی! توروخدا اینجا نخواب
.امشب می‌خوام بیام خونه‌ت
...من که از خدامه، ولی
هی، پاشو ای بابا
...آممم
عه؟
...اهم، شرمنده ولی
تمام مدت اینجا بود؟
می‌خواستم برم بیرون
چیا گفتیم اصلا؟
.ولی اگه چیزی نمی‌گفتم بی‌ادبی میشد
!گاوم زایید! اصلا خوب نیست
شما دوتا باهم، مخفیانه
قرار می‌ذارین، آره؟
آره
!اگه بهش بگم تو رو با اوچان اشتباه گرفتم چی؟
نه بابا مگه خره؟
.داشتیم همدیگه رو با اسم صدا می‌کردیم
.سرتو بیار پایین
چیه مگه جنگ شده؟
...شاید سومی-کون هم مست کرده و چیزی یادش نمیاد
!وایستا ببینم! اونکه اصلا لب به الکل نمیزنه
...آروم بگیر
سومی-کون معمولا موقع استراحت میره داخل انبار
چون هیچکس اونجا نیست
نظر مثبتت چیه همونجا خفتش کنیم و ...تو حیاط شرکت چالش کنیم
!وایسا، وایسا !مگه ما قاتلیم آخه؟
نگرانش نباش
فکر نکنم دهن لق باشه و بخواد پشت سرمون حرف دربیاره، نه؟
...درسته، ولی
ولی حتی اگه به یه نفر هم بگه ...خبرش بین همه پخش میشه
و اونام میگن داریم کار و زندگی‌شخصیمون ...رو باهم قاطی میکنیم
...خب، منم اینو نمی‌خوام
.مخصوصا وقتی که برای مسابقه انقدر زحمت کشیده
می‌دونم
چقدر تو بخش حسابداری داری زحمت میکشی
نمی‌خوام بخاطر من ...آوازه‌ت خراب شه
!آه، خدایا
!چیزی نمیشه
!ما که کار اشتباهی نکردیم
!فقط مثل همیشه‌ت رفتار کن
.باشه
.و همه‌چی هم برمیگرده به حالت اولش
.بعید می‌دونم از اون آدمای حرف‌مفت‌زن باشه
اعتبار و آوازه من، ها؟
تاتیشی؟
.رئیس همین بار اول کارت‌و تایید کرد
!نه‌خسته
لیست جمع‌آوری حساب‌های قابل‌دریافت لیست مبالغ معوق
(تا پایان اردیبهشت)
همیشه یه گوشه خلوت نشستی، آره؟
.شرمنده مزاحم استراحتت شدم
...قضیه دیروز رو
لطفا به کسی نگو، باشه؟
.فکر کنم خودمو قاطی یه راز بزرگ کردم
...بی‌راهم نمیگه
ولی خب... چرا اصلا مخفیش کردین؟
.شرکت که این چیزارو ممنوع نکرده
ها؟
،چه قرار بذارین، چه نذارین
همیشه چند نفر پیدا میشن .که پشت سرتون حرف بزنن
...خب چون
.موضوع سر تمایزه
.منم اولش مثل تو فکر می‌کردم
اینکه چرا اصلا مخفیش کنیم .وقتی تازه قرار گذاشتن رو شروع کرده بودم
ولی قبل اینکه زوج بشیم
.همکارهایی بوديم که توی یه شرکت کار می‌کردن
شنیدم میتسویا فرد قابل‌اتکایی توی بخش برنامه‌ریزیه، درست میگم؟
هرچی فاصله کم‌تر باشه
.بیشتر دلم می‌خواد سرکار رقابت کنیم
و واقعا دلم نمی‌خواد زندگی شخصی و کاریم .رو باهم قاطی کنم
.ولی از آخرش مچمون گرفته شد .برای همین اصلا نمی‌دونم حرفام منطقیه یا نه
...برای همین
...لطفا
،شرمنده تو رو هم قاطی این ماجرا کردیم
ولی میشه لطفا درمورد ما به کسی نگی؟
.که اینطور
.خب ازدواج شما که قطعی نیست
ها؟
ازد...؟
فقط قضیه رو سخت‌تر میکنه
!نه! منظور من اصلا‌‌‌‌...
.نگران نباش
.من به هرحال نمیخواستم به کسی چیزی بگم
چون حداقل تا این حد به میتسویا-سان مدیونم
...ممنون
ولی وقتی شخصیت متفاوتش رو .دیدم حسابی جا خوردم
پس شما دو تا هم آره؟
!آه
ولی خیل خوبه ها، نه؟
پز دوست‌دخترتو میدی مرد حسابی؟
.خوبه که سومی-کون پسر خوبیه
ولی... ازدواج، هان؟
.که اینطور
،فکر کنم یه روزی
.این آینده ما میشه
...من
می‌خوام هر روز رو ... کنار تو قدم بزنم
درخشش و موفقیتت رو
.با چشمای خودم ببینم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom