رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
...چرا ما دوتا، مخفیانه
قرار نذاریم؟...
قسمت اول: نذار کسی بفهمه
میگم، برنامه صبحگاهی امروز رو دیدی؟
همونی که راجب روابط عاشقانه محل کاره؟
تو شرکت ما، تاناکا-کون از بخش فروش و یوشیوکا-سان از منابع انسانیه، درسته؟
.صد شرط می‌بندم که اون دوتا قرار میذارن
ولی اونا که تو طبقات مختلفی مشغولن ...و اصلا فرصت گل گفتن و شنیدن ندارن
.اونا دوبار، سوغاتی یک‌جور از سفر آوردن
!چی؟
مشکوک نیست که اونا
‫ماسوگو تاتیشی (28ساله)
مرخصی‌شون فقط یه روز باهم فرق داره؟
،هی
‫شیزونو هایاکاوا (32ساله)
نظرت راجب روابط عاشقانه سرکار چیه؟
نظرم چیه؟
.راستش نظر خاصی راجب این موضوع ندارم
.آه
راستی، اون دوتا تازه‌وارد ظاهرا تا همین ...ماه پیش باهم قرار می‌ذاشتن
!عه جون من؟ تعریف کن ببینم
...حقیقتش
بنظرم قرار گذاشتن با همکار .رفتار مناسبی نیست
یعنی خب، اصلا برای چی میان سرکار؟
انقدر پررو هستن که
.همه‌ش مرخصی باحقوق میگیرن
‫آریا موریزونو (26ساله)
.همه‌ش مرخصی باحقوق و بی‌حقوق میگیرن
!حتما از اینجور کارا خیلی کیف می‌کنن
:آره! حتما فانتزی‌شونه، لابد میگن .وای نکنه گیر بیفتیم یا بیا مخفی نگهش داریم
راست میگی! وقتی تو رابطه باشی اینجور هیجان‌ها .مثل بنزین آتیشیت می‌کنه
خب پس، یعنی یه‌جور نقش‌بازی کردنه(رول‌پلی)؟
نقش‌بازی کردن؟ .این یکی رو دیگه اصلا نیستم
،خیلی‌خب، کافیه ‌.‌برگردیم سرکارمون
.تاتیشی-کون
غــر غـــر
‫یویی میتسویا (28ساله)
!هوی
!بازم رسیدها برگشت خوردن
جریان چیه؟
...میتسویا
سودا» به این واضحی نوشته شده»
چطوری اینو «شی» می‌خونی؟ سواد نداری نه؟
خب تقصیر من چیه؟
.معاون خیلی رو این مسائل حساسه
،شما حسابدارا .خیلی خودتون و دسته‌بالا می‌گیرین
،به‌هرحال .این وضعیت اصلا برام قابل قبول نیست
!پشت‌میز نشین علاف
.مثل همیشه خشنه
شما دوتا، تو یه زمان مشغول به کار شدین، آره؟
.سعی کنید بیشتر باهم کنار بیاین
...من
ببخشید که امروز هرچی از دهنم !در اومد بارت کردم
!همه‌ش فیلم بود !اصلا منظوری از حرفام نداشتم
فکر کردم بعد ماجرای دیروز ...قراره باهام بهم بزنی
چون دقیقا بعد اون اتفاق بود !نمیدونستم باید چجوری رفتار کنم
...از دیروز وارد...
.یه رابطه عاشقانه تو محل کارم شدم...
الان راست راستکی داریم قرار می‌ذاریم، آره؟
برای همین اومدم خونه تو، آره؟
...آ-آره
!سرکار از یکی خوشم می‌آد
دعواهای سگ و گربه‌ای مون بین .همکارا معروفه
ولی در واقعیت، کاشف به عمل اومد که .هر دومون مخفیانه یه حس‌هایی به هم داشتیم
،بعد از یه مدت پنهان کردن حس‌هامون
.بالاخره دیروز وارد رابطه عاشقانه شدیم
،خب، برای اینکه شک و شبهه ای نباشه
می‌خوای رابطه‌مون رو مخفی نگه‌داری، آره؟
!آره، شک نکن
حتی به همکارا هم نگیم؟
.فعلا نگیم
ها؟ این‌طوری بدت میاد؟
...آه، نه
...موضوع این نیست، ولی
داشتم فکر میکردم، خیلی عادی هم می‌تونیم .حرف بزنیم، نه مثل امروز
.نه، از این خبرا نیست
پشت‌میز نشین علاف
پس تو قراره
همیشه همینقدر بی‌حم باشی؟
!حتی باوجود اینکه من دوست پسرتم؟
امروز برای اولین بار
بعد اینکه باهم قرار گذاشتیم .و همدیگرو سرکار دیدیم متوجه شدم
،اگه جلوی خودمو نگیرم
.همه‌ی عالم و آدم باخبر میشن !چون من نمی‌تونم احساساتم رو مخفی کنم
...خیلی نازه
،اگه توی راهرو همو دیدیم .نباید باهم چشم تو چشم شیم
،وقتی شب‌ها همدیگرو می‌بینیم .باید حداقل با سه‌تا ایستگاه فاصله انجامش بدیم
،تو روزای تعطیل .خونه‌ی همدیگه می‌مونیم
و خبری از قرار بیرون نیست، باشه؟
ما-ما جدی جدی داریم قرار می‌ذاریم، مگه نه؟
.آره
.خیلی نازه
!آه
!وایسا! روزای تعطیل رو که می‌تونیم بریم بیرون
!دیگه سرکار که نیستیم
.نوچ. نمی‌تونیم ریسک کنیم
،امروز که منو سرکار دیدی قلبت تند تند زد، آره؟
...و تازه
خداوکیلی؟
خب آخه چرا انقدر ذوق کرده؟
خب منم نمی‌خوام سرکار لاو بترکونم ...یا بذارم کسی از قضیه بویی ببره
وقتی تو رابطه باشی اینجور هیجان‌ها .مثل بنزین آتیشیت می‌کنه
اصلا برای چی میان سرکار؟
پس یعنی یه جور بازیه؟
!من از این سرگرمی‌ها ندارم
ولی دلم می‌خواد یکم بیشتر !حس کنم که داریم قرار می‌ذاریم
!هرروز هفته
‌.خب، شاید توقع بی‌جا دارم
...اوه، ولی
،شاید اگه ماسک بزنیم .بتونیم بریم بیرون دور دور
!قربونش برم که انقدر نازه
.ببخشید که انقدر محدودت می‌کنم
آخه شنیدم اگه سرکار بفهمن، همه‌چیز سخت میشه !و حتی رفتار کارکنا هم عوض میشه
.تازه، کلی پشتمون حرف درمیارن
‌.وای، منم از حرفای خاله زنکی خوشم نمیاد
!آخ گفتی!! تو هم خوشت نمیاد، نه؟
!بیا تمام تلاشمون رو کنیم تا مخفی نگه‌ش داریم
...با-باشه
...و مهم‌تر
دلم نمی‌خواد مردم راجب میتسویا .خیال‌پردازی های ناجور کنن
اونم حواسش هست، آره؟
حالا که بالاخره داریم قرار می‌ذاریم .می‌خوام از تک تک لحظاتش لذت ببرم
.باشه
خب، دست من که نیست .چون عاشق یه دختر تو محل کارم شدم
.نه اینکه از روی هوس‌بازی باشه
...تازه
،اگه همه بفهمن ما قرار می‌ذاریم .از خجالت آب میشم
...که اینطور. پس این
ها؟
.باعث تند تند زدن قلبم میشه...
چندین روز بعد
بخش حسابداری
.حسابی این موقع سرمون شلوغه
.این فصل، هر بخش همینقدر کار داره
بخش برنامه‌ریزی
...اون مسئله‌ای که گفتم
...بله، بله-
!آماده‌ست- ...بله، بله-
کسی نیست؟
!کسی نیست بره از بخش حسابداری بپرسه؟ .ثواب داره
عه،‌ کی میره؟
!برو که رفتیم
.من دلم نمی‌خواد برم طبقه حسابداری .استرس می‌گیرم
...پس، لطفا
.انگار چاره‌ای ندارم
.من میرم
!این فرصت طلاییم برای دیدن تاتیشی‌ـه
!ها؟ ولی تو که نمیتونی بری اونجا
چی؟! چرا؟
،چون وقتی میری اونجا .همیشه یکی‌و با خاک یکسان می‌کنی
!پس بیا با سنگ کاغد قیچی تصمیم بگیریم
.باشه
!سنــگ کاغــذ قیچی‌- این هفته حتی یکبار هم-
!نتــونستـیم همـو ببینـیم
!تمومه
!امروز اولین نفر میرم خونه
موفق باشی
«.همین الان از شرکت اومدم بیرون»
«بهت زنگ بزنم؟»
!مرسی
همین الان از شرکت اومدم بیرون بهت زنگ بزنم؟
!اوه، وایستا
.ماهم میایم
...طبقه اول
تاتیشی، همه اسناد دستته؟
...بذار ببینم
!اوهوم، همه‌چی هست
...این فصل شلوغی، دهن آدمو سرویس میکنه
!اول هرماه همیشه غُلغُله‌ست
،بعد این ملاقات .قراره همه‌ش چشمم به اعداد و ارقام باشه
.پدر آدم درمیاد
...بخدا که
،این رسید‌ها اصلا باهم جور درنمیان .خدا می‌دونه کی می‌تونم برم خونه
.واقعا نیاز دارم به خودم انگیزه و انرژی بدم
!اوه، سلام
.طبقه اول، لطفا
.اوه ما هم همونجا میریم
!نزدیک بودا! باید خودمو کنترل کنم ...وقتی یه‌دفعه همو می‌بینیم
.فکر کنم قراره تمام طبقات وایستیم
.اصلا دیروز نتونستم بهش زنگ بزنم
!شرمنده‌م واقعا! یه دفعه خوابم برد
.لعنتی، چقدر سرده
،راستی، میتسویا-سان
،شنیدم اون روز، تو چند تا سند ‌.به معاون ما کمک کردی
.شرمنده تو زحمت افتادی
.اوه، مشکلی نیست مشکلی پیش نیومد دیگه؟
.نه، گفت هیچ ابهامی نبوده .همه‌چیز آسون شده بوده
اوه، خجالتم ندین- وای، کارت درسته-
.من فقط داده‌ها رو وارد کردم
!حالا نمی‌خواد انقدر شکسته نفسی کنی
.معاون کم پیش میاد از کسی تعریف کنه
درست نمیگم تاتیشی؟
میتسویا-سان فوق‌العاده‌ست مگه نه؟
!مکالمه زورکی
!خب، اون بهترینه! کارش حرف نداره
!چی؟! داری دستم میندازی؟ !مسخره‌م کردی؟
زل زدن
خجالت نکش
.خیلی خجالتیه ها
منظورم اینه، اون باید به جای درخواست .از یه بخش دیگه، به خودمون می‌گفت
،درسته ‌.بخش برنامه‌ریزی خیلی همه درگیرن
.دفعه بعد نیاز نیست به حرفش گوش بدی
...آه، نه خب
.خب، بعضی‌ها مشکل نه گفتن دارن
عه، جدی؟
‌.مشکلی نیست، کار سختی نبود
.نگران نباش
!گوشاش عین لبو سرخ شده
!خیـ-خیلی به خودت فشار نیار
!خیلی رفتاراش تابلوئه !الانه که همه بفهمن
...شما دوتا
خیلی باهم خوب کنار میاین، آره؟
،همیشه مثل خروس‌جنگی بودین .نگرانتون بودم
،شماها همکارین .پس لطفا باهم خوب باشین
!نه بابا! من اسم اینو هم به‌زور یادمه
!گفتی کی بودی؟ تاته ایوا؟
!تاتیشی
‌.خیلی داره ضایع‌بازی درمیاره
عه، جدی؟
باید هوای همکاراتون رو داشته باشین، می‌دونین؟
تازه رسیدیم طبقه چهارم؟
...می‌دونی کلاً همکار بودن
...یعنی سختی و شادی رو- ...دیگه نمی‌تونم -
.با هم شریک شدین - !خیلی خواستنی و ناز شده-
...لعنتی، بالاخره همو دیدیم، ولی
چرا این همه مزاحم اینجان؟
.تازه داره شلوغ‌تر هم میشه
.ولی فکر کنم این‌طوری بهترم هست
.هی
،واییی، فکر کردم !الاناست که لو بریم
!هی
...اصلا روحتم خبر نداره الان چه حسی دارم
--ببین، خودت بودی که
.خب، مجبور بودیم دیگه
.آخیش، حسابی شارژ شدم
دینگ
چه زود
!سرکار از یکی خوشم می‌آد
.فصل شلوغی بالاخره تموم شد
.منم به کارام رسیدم
خب، فردا قراره چه فیلمی ببینیم؟
!از قرار قبلیمون خیلی گذشته
یه سینمایی هست که یه‌کم ،از شرکت دوره
پس مشکلی پیش نمیاد، آره؟
،اگه دلت شور می‌زنه .مجبور نیستیم بریم سینما
هومم؟
یعنی دلت نمی‌خواد بریم سینما؟
!نه! منظورم جوری که همو صدا می‌کنیم بود
ها؟
الان یه ماهه که باهم قرار می‌ذاریم، آره؟
بنظرم بهتره وقتایی که .تنهاییم، همديگرو با اسم کوچیک صدا کنیم
...آه
،خب، خیلی برام فرقی نداره .ولی به «میتسویا» گفتن عادت کردم
!نووچ
«یویی»
اینطوری حس خاص تری داره، نه؟
!این باید قانون خاصمون باشه
.همین الان از خونه اومدم بیرون
شرمنده .همین الان از خونه اومدم بیرون
باشه
اشکالی نداره به سلامت
...شرمنده دیر کردم
!خسته نباشی
...موهات
،وقتی منتظرت بودم، یکم وقت اضافه آوردم .از سرویس بهداشتی اونجا استفاده کردم
.بالاخره کلی منتظر امروز بودیم ها .یکم خوشگل موشگل کردم
.خیلی جذاب شدی، یویی
.هی
~هیهی
!هیهی تحویل من نده
!قبول نیست! خیلی یهویی صدام کردی
ولی تصمیم خودت بود، یادته؟
...آه
...درسته ...ولی بازم
خب قراره کدوم فیلم رو ببینیم؟
.همون فیلمی که پشت تلفن گفتی خوبه
...تاتیشی-کون
.چی؟ تاتیشی نداریم. یه بار دیگه بگو
!وایی! خوشت میاد اذیتم کنی
!اینجوری صدام نکن .منم خجالت می‌کشم خب
هی یویی! قانون قانونه، حله؟
!یویی! یویی
!!نــه !نمی‌تونم
!چــی؟
...لطفا
...به قلبم رحم کن
سرخ شدن
...آ-آه
...ولی وایستا
دقیقا داریم چی‌کار می‌کنیم؟ مگه ما دبستانی هستیم که از این چیزا ذوق می‌کنیم؟
.خب، انگار هنوز بهش عادت نکرده
ما شیش ساله که داریم همو .با فامیلی صدا می‌کنیم
.شیش سالی که اصلا خاص نبودن
...یه حس خاص
.همون چیزی بود که می‌خواستم
!فرار کن
.این فیلمه از اون چیزی که فکر می‌کردم ترسناک‌تر بود
!کمکم کن
چجوری می‌تونه بدون خجالت کشیدن اینکارو کنه؟
.وووی، چه فیلم خفنی بود
.تمام مدت دستم رو سفت گرفته بودی
!حرف نزن
چی برای شام دوست داری؟
،خب، به مرور زمان .همدیگرو با اسم صدا می‌کنیم
.یه رستوران اونجاست
.ها؟ میتسویا
!پس خود خودتی! خیلی وقته ندیدمت
!...شانسو ببین! یکی از همکاراست- .اصلا انتظار نداشتم اینجا ببینمت-
!محاله! سِیا-سان
برگشتین اینجا؟
!چه تصادفی !از وقتی کارآموز بودم ندیدمتون
.ماشالله، همیشه پرانرژی‌ای
نظرت چیه بخاطر دیدار دوباره‌مون شام مهمونت کنم؟
.تاتیشی هم اینجاست !به به چه عجب
.سلام
.سوزوکی سیا-سان
اون از مربی‌هایی بود که .تو دوره آموزش کارآموزا کمک می‌کرد
.و سال‌بالایی میتسویا توی دانشگاه بود
!سِیا-سان
اون از همون موقع تو قلب میتسویا .جایگاه ویژه‌ای داره
اشکالی نداره مواظب خودت باش
لطـفـا
هـیـس
باید خونسردیتو
حفظ کنی
داری به کسی پیام میدی، تاتیشی؟
همه‌چی مرتبه؟
.آره، ببخشید
،اوه، راستی
میتسویا، شنیدم که تو مسئول برنامه‌ریزی رقابت محصول جدید شدی؟
!خیلی کارت درسته
عه؟ خبر داری؟
.انقدر حالا ذوق نکن براش
خوش به حالش
.قبلا توی یه انجمن هم بودن
یعنی باهم قرار می‌ذارن؟
عه؟ سوزوکی-سان خیلی محبوبه، مگه نه؟
...ولی خب
.انگار خیلی به هم دیگه میان
تو چی، تاتیشی؟ حسابداری خیلی خسته‌ت می‌کنه، آره؟
.خب، تلاشمو می‌کنم
راستی، خیلی تعجب کردم .اینجا دیدمتون، سوزوکی-سان
.من اومدم سفر کاری
اومدم سینما فیلم ببینم که توی هتل ...حوصله‌م سر نره، و بعد
.تا رسیدم، فیلم شروع شده بود
...خطر از بیخ گوشمون رد شد
شماها فیلمو دیدین؟
.نه ندیدیم
درسته، تاتیشی-کون؟ درسته؟
فیلمو ندیدی، آره؟
.آروم باش و انقدر این سوال رو نپرس
،ماهم اتفاقا درست قبل شروع فیلم ‌.همدیگرو دیدیم
.ظاهرا میتسویا فیلمو ندیده
...من ندیدم
...منم ندیدم اصلا چرا باید ببینم؟
!وای، با این ضایع بازیا صددرصد قراره بفهمه
.یعنی خب، فکر کنم خوبه که بفهمه
اون از مجموعه‌ایه که هیچ‌وقت .قرار نیست باهم تعامل داشته باشیم
.که اینطور
میتسویا همون موقع ها هم نمیتونست .فیلم ترسناک ببینه
...آه، آره ...حتی سِیا-سان هم همینو میگه
--تاتیشی هم الان
...‌اگه همینجا بگم، «یویی برام خاصه» بعد
من و میتسویا همین الان ‌.داشتیم راجب فیلم حرف میزدیم
.اومده بودم تنها فیلمو ببینم
عه واقعا؟ چطور بود؟
!ممنون بابت غذا
...خیلی فشار رومون بود
.خب دیگه، من برمیگردم هتل
.شرمنده مزاحمتون شدم
!تونستیم از پسش بربیایم
...آ-آره
.بالاخره می‌تونیم دوباره به آرامش برسیم
.ممنون ماسوگو
...حس کردم
.الان وقت مناسبیه که به اسم صدات کنم...
.میذاشتی چند سال دیگه
!ولی با «سِیا-سان» گفتن که مشکلی نداشتی
چی؟! خب چون توی دانشگاه !چهارتا سوزوکی داشتیم
.ببخشید
.دارم سر به سرت می‌ذارم
.بازم اونطوری صدام کن، یویی
.نه! تازه همین الان یکی مچمون و گرفت
.راست میگی
.خب، پس ادامه‌ش خونه من
...این راز
...یه چیز خاص بین...
.من و میتسویا ئه...
.صبحت بخیر یویی
نمی‌خوای صدام کنی؟
انقدر دیروز اسمتو صدا کردم که !دیگه زبونم مو درآورد
اشکالی نداره همون لباسای دیروز تنته؟
.دیشب می‌خواستم برگردم خونه
خب به‌خاطر اینه که ...از قطار آخر جا موندی
!باز یادم انداختی داغ دلم تازه شد
!ولی خب عیبی نداره
.من یه دست لباس تمیز توی رختکن دارم
تا وقتی که کسی از ...بخش برنامه‌ریزی منو نبینه
...آه
من تاحالا هیچکس رو از شرکت .تو این ایستگاه ندیدم، فکر نکنم مشکلی باشه
قطار به‌زودی می‌رسد
لطفا پشت خط زرد بایستید
من با قطار بعدی میام- .و منتظر بمانید-
...باشه
.عه؟ تاتیشی-سنپای، صبحتون بخیر
...مـ-موریزونو؟! از- از کِی
تازگی به خونه‌ای نقل مکان کردم .که با اینجا یه قدم فاصله داره
پس شما این خط سوار میشین، هان؟
یه روز دیگه
...و یه مخفی‌کاری دیگه شروع شد
.آه
...من
...از یکی سرکار...
.خوشم می‌آد...
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom