رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Ruby :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
تو یه محیط تزلزل نا پذیر و با اقتدار
مادرم منو خیلی مقاوم ولی در عین ملایمت بزرگ کرده
و اون همیشه برام قابل احترام بوده
مامانی
روزگارشو ببینید الان
‫واسه همتون لباس بچه دوختم عجقولیا!
‫بپوشیدشون!
همتون بپوشید! تولوخدا! خواهش میکنم عجقا
از اون مادر قبلی هیچی نمونده اصلا
وای،تو هم بپوشش
صد دوست دختری که جدی، جدی، جدی، جدی، جدی عاشقتن
هاهاری سان واسمون لباس بچگونه دوخته؟
‫تلاشمو میکنم!
‫اینجوری پاره میشه!
کسوری چان گفت داروی بچه شدن داره
یه دارو هم دارم که دوباره هممون به حالت عادی برگردیم
آزمایش کاملا بی خطریه (هر سری همینو میگه تر میزنه)
آزمایشات بخورن تو سرت زنیکه
این که بعد از یه ساعت دوباره بزرگ شیم فشار کشنده ای بهمون وارد میکنه
‫ریسکش بالاست زنیکه!
من که اونارو نمیپوشم
میخوام مامانتون باشم
مامانتون! مامانی! مامان بازی کنم! تولو خدا
او دیگر نمیتواند سخنانش را بیان کند
به نظرم یه مشکل روانی موقته
‫بس کن دیگه!
چطور میتونی همچین رفتاری داشته باشی؟
شبیه بچه ها جلوی هممون رفتار میکنی
به این فکر نکردی من به عنوان دخترت جلوی بقیه چه حسی بهم دست میده؟
‫هاکاری...
درست میگی اصلا فکر تو نبودم
هاکاری
ممکنه من مامان همه باشم
ولی اول و بیشتر از همه،مادر تو هستم
بعید میدونم حسودیش بشه
هاکاری
باید این جو رو عوض کنم ناناسی
عههه یه بچه گوربا
‫برو بگیرش!
دوست انسان ها
این یک بازی برای سگ های شکاریست
به فنا رفتیم
پس چرا نگرفتیش گربه جان؟
‫مواظب باش!
گربه ها قادر به انجام این کار نیستند
همتون خوبید؟
لباس بچه ها لازمشون میشه
نمیتونم همه زیدامو لخت ببینم
به این میگن غیرت
عشق کرد
کسی نیست اینارو جمع کنه؟
انگار ازدواج کردیم و بچه داریم
خدایا،اینارو ببین
باید زیاد از این کارا میکردیم
‫خیلی نازه!
‫وای یه فرشته! یه فرشته اینجاست!
اینجام هست
اینجا
و اینجا
قیووو
اینجام هست
و اینجا
‫الان وقت ذوق مرگ شدن نیست!
خب تا یه ساعت دیگه نمیتونیم بهشون دارو بدیم بزرگ شن
باید تا اون موقع مواظبشون باشیم
حق با توعه عسلم
چی؟
خیلی نازن،میخوام بغلشون کنم
شیزوکا چان؟
این کارو نکن شیزوکا چان
پشت بوم خطرناکه باید نزدیکمون بمونی
اگوری پگوری گریه نکن
نازی نازی چیزی نیست
ها؟کورومی سان؟
ای بابا،دختر بد
دختر خوب
چیشده هاکاری؟
هاکاری!؟
‫نه نانو! در نه!
دستت اوف میشه
‫کارامد ترین راه برای نابودی منحرفان!
داروی بزرگ شدن
همونی که شدیدا
اثر کشنده ای داره
و نباید تا یک ساعت مصرف بشه
‫نه نمیشه!
یه دقیقه هم نمیشه ولشون کرد
‫تو دیگه نه کارانه سان!
‫توافق کردیم دوست بمونیم ‫تو خوابم... (به عنوان یه دوست میگم صداشو کم کنید)
‫ها؟وایسا...
دعوا نداریم
گفتم دعوا نکنید! بچه های خوبی باشین
ها؟من عصبی نیستم بابا
ببین! عصبانی نیستم
خب خب شیر میخواین کوچولوها؟
بهترین مامانو دارین با بهترین میمی
‫نمیدونستم بچه داری اینقدر سخته!
مامان؟
الان نمیتونم باهات بازی کنم مامان
درگیر این دوتام
وای نه! موهامو نکش
‫لطفا...
التماس میکنم،بهم گوش بدین
ناسی ناسی
مامان؟
‫وای نه!
‫رنتارو کون!
‫پس اینجوریه!
اینقدر خندیدن که خوابشون برد
خیلی نازن
‫به نظرم باید دکتر خبر کنم واست!
وای چه فرشته ای
‫حالا میفهمم...
پدر و مادر بودن واقعا سخته
شاید هاهاری سانم همین حسو داشته
یعنی میگی کلی مشکل به جون خریده با این که نوجوون بوده تا تونسته تنهایی منو بزرگ کنه؟
نه،قبلا بهم گفته بود
که تو تنها امید زندگیش بودی
داشتم فکر میکردم تو هم به عنوان یه نینی مثل فرشته ها بودی
مامانم اینو گفته؟
مامانی
چیه هاکاری؟
خب میدونی
ای بابا،بهم بگو چیشده
هاکاری عزیزم
نه! این امکان نداره
چرا منم بچه شدم؟
من میخواستم شماهارو به عنوان بچه ببینم
یه خبر بد سن و سال هاهاری هنوز بزرگ نشده
خیر،او همیشه اینگونه رفتار میکرد
این دوتا بچه هنوز دلشون شیر میخواد
اصلا
کی گفته
مادر
به خاطر یه کم قبل معذرت میخوام
هاکاری
نه،من باید عذرخواهی کنم
شرمندم که خودمو کنترل نکردم
به قیافت که نمیاد شرمنده باشی
باید بیشتر حواسم به احساساتت میبود
نه
‫مهم نیست چه جوری رفتار کنی ‫تا همیشه مامانمی...
همون مامانی که عاشقشم و بهش احترام میزارم
حالا که فکرشو میکنم مامانو تا حالا این همه سرزنده ندیده بودم
آشنایی با رنتارو کون باعث شده با آدمایی باشه که پیششون حس امنیت داره
و محیطی پر از آزادی نصیبش شده
برو و هرچی میخوای خوشی کن جوونیتو پای من گذاشتی،جبرانش کن
‫جلوی خودتو نگیر و فقط خودت باش مادر!
‫هاکاری...
ممنونم،هاکاری
من خیلی خوش شانسم که تو دخترمی
وای هنوزم داروی بچه شدن تو پوشکم دارم
بیاین ازش استفاده کنیم
‫وای میخوام پوشک همتونو عوض کنم!
بابا حالا نیازی به این همه اصرار نیست
شرمنده! من اصلا کوتاه نمیام
خرش خرش خرش
گلوپ
وقتی داری غذامیخوری چشمات خیلی قشنگ میشن کورومی سان
مثل زمرد میدرخشن
‫موافقم!
ای بابا چشمای شیزوکا سنپای و نانو سنپای درشت ترن
چشمان هاهاری سان و هاکاری سان همانند جواهرات هستند
موافقم
رنگ سبز عنبیه های یاکوزن کسوری حس آرامبخشی داره
‫موافقم!
کارانه چشماش سگ داره گودرتمنده
سگ پدرجدته زنیکه
حالا که بحث رنگ چشمه چشمای خدمتکاره هم خیلی خوشگله
‫میدو می (19)
خدمتکار شخصی هاهاری
شما خیلی سخاوتمندید
وای من به چشماش دقت نکردم اصلا اون همیشه لبخند میزنه
منم انگار دقت نکردم اصلا
مگه با هم زندگی نمیکنید؟
اون همیشه در حال لبخند زدنه
چشمانش چه رنگی دارند؟
‫چشمای میدو...
رنگین کمونیه
چه جونوریه اون؟
چی؟میخوام ببینم،یه دقیقه نخند ناناس
نمیتونم،یه خدمتکار همیشه باید کارفرماشو راضی نگه داره
اجازشو میدم مدتیه خودمم ندیدمشون
پس با اجازه
امر،امر شماست
چطوری این همه وقت تو این حالت عجیب دووم آورده و کسی نفهمیده؟
ای بابا
عضله های صورتم نمیزارن چشمامو باز کنم
ناموصا چطوری کسی نفهمیده بود؟
خیلی وقته دارم لبخند میزنم احتمالا عضله هام گرفتن
نمیخوام یه صورت اجبار شده ببینم
من واقعا عذر میخوام
داری گریه میکنی؟
پلک هام جدا نمیشن
‫نکن شب میای تو خوابم!
به عنوان خدمتکار شخصی هاهاری ساما
عدم اطاعت از دستوراتشون،یه جرم نابخشودنیه
وقتشه برید پی کارتون
میرم چاقوی جراحی بیارم
‫نه اونارو نچین!
ولش کن اصلا نمیخوایم چشماتو ببینیم
هرطور مایلید
میدو خیلی وفاداره در حدی که بعضی وقتا ترسناک میشه
بگه سیانور بخور،میخوری؟
البته که میخورم
پس یکنواخت و ربات گونه ای
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
همیشه میخواستم بدونم اون شخصیتایی که تو مانگا چشماشون بستست،چه جورین
اصلا جایی رو میبینی؟
چی باعث شده فکر کنی میتونم ببینم؟
نمیبینی؟
چطوری زندگی میکنی اصلا؟
با شنیدن و حس لامسه
ها؟
گلدون الان از آسمون افتاد؟
حالتون خوبه،آیجو ساما؟
آره،خیلی ممنون
اون محشره با چشم بسته اون کارو کرد
چرا کسی به داستان گلدون توجه نمیکنه؟
من هنوزم میخوام چشم رنگین کمونیشو ببینم ناناس
پخ
وای ترسیدم مردم جون دادم
فعلا که من از تو ترسیدم،چه مرگته؟
شیزوکا سان میخواست میدوسانو بترسونه؟
شاید اینجوری چشماش باز شه؟
شیزوکا چان خیلی کیوته
پس با این حساب
‫داروی صورت پاشی رو استفاده میکنیم!
بزارش تو جیبت بچه
اگه هاهاری سان دستور بدن،اسید میپاشم رو صورتم
نه! من هرگز همچین چیز وحشتناکی نمیگم
اگه از قبل اعلام کنی،نتیجه نمیده
ها...نانو،چی تو فکرته؟
یکی باید هدفو بی خبر بزنه
بابت همه چیز ممنونم،هاهاری ساما
اصلا حالیش نیستا
یه خدمتکار باید همیشه قدردان کارفرماش باشه
‫این وفاداری نیست ‫ترس خالصه!
همش ادا بود
قبل از این که بزنمش
تیغه رو زده بودم داخل
شیزوکا سنپای؟
زد زیر گریه!؟
‫یوشیموتو شیزوکا...
‫من نمیخواستم...
نه،هیچکس اینجا مقصر نیست
هیس شو باز کردن چشماش باید کار آسونی باشه
کورومی؟
در تعداد محدود
نون نرم و شیرین
بیا
این نون شیرینو بخور
زود باش
چی هستی؟یه سگ؟
ممنونم،با اجازتون میخورمش
قیوووو
با نون شیرین میخواد چشماشو باز کنه؟
چی توشه؟واسابی؟تاباسکو؟
ممنونم،خوشمزه بود
خوشمزه بود؟
چرا خب؟
‫با غذای خوشمزه باید چشمات برق برقی شه!
فقط تو این مدلی هستی
شنیدم غذای خوب و اوقات خوب باعث میشه چشم آدما گشاد تر شه
بیا بیا بگیرش بشین سگ خوب
چی خوشحالت میکنه میدو سان؟
شادی هاهاری ساما،شادی منم هست
مامانو چی خوشحال میکنه؟
‫بدو!
ماچ و موچ با رنتارو چان و بقیتون
‫که اینطور...
خب کارانه سان برو با مامانم عشق بازی
چرا خودت این کارو نمیکنی؟
با محارم نمیشه،میدونی که
قراره تا کجا پیش بریم آخه؟
بیا اینجا کارانه چان
احمقی؟چرا باید این کارو کنم؟
اینقدر منو فشار نده دختر احمق
وای
بوی هاکاری رو میده
‫باورم نمیشد میخواستی این کارو کنی!
با کدوم سازتون برقصم من؟
هاکاری،میدونم حسودی ولی نباید اونو هل بدی
نه! حسود نیستم
خیلی نزدیک بودم! این بی انصافیه
ما باهات عشق میکنیم،ناناس
خوشحال میشوید ارباب؟
‫وای! پیتزا دخترونی!
هاهاری ساما خیلی خوشحاله انگار
نه ترسوندنش جواب داد،نه خوشحال کردنش
ولی همه میخوان چشماشو ببینن
‫فکر کن کودن!
‫به عنوان دوست پسرشون وظیفمه به زیدام ‫هرچیزی که میخوانو نشون بدم!
چطوره بخندونیمش؟
ولی اون که همش خودش داره لبخند میزنه
خنده،نه لبخند
ممکنه از اونایی باشه که با چشم باز میخنده
‫این کار واسه شروراست!
اصلا چطوری اون کارو کنیم؟
خب...من میدونم
بزار درمورد یه اشتباه مسخره واست تعریف کنم
کسوری سنپای اون روز یه بازی فکری رو کرد
توتورو،توتورو،توتورو،توتورو،توتورو
‫توتورو،توتورو!
غذای لزجی که واسه سالم بودن تو هفت ژانویه خورده میشه اسمش چیه؟
‫تورورویام!
سوختی فرنی هفت سبزه میخورن
روز سال نو
تورورویام
کیک
فرنی هفت سبزه
توروریامو سوم میخورن
قیووو
بسه دیگه! دارم هوس توروریام میکنم
پسر میخوام بازم ببینمش
چی رو؟
‫میدونی...
تورورو یا تورورو
چی؟
بازی فکریه باعث میشد سخت اینارو بگی توناری نو توتورو به عنوان همسایه‌ی من توتورو
حتی با خنده هم چشماش باز نشد
تورورو رو تورورو
هیهی...تورورورو
ولی میدونی چیه؟
اون من نبودم
تورورو رو تورورو
چی؟
هاهاری سان بود
‫‫دلریزه!
‫هوی!
ها؟چرا؟
چطوری چشماش باز شد؟
‫خب میدونی....
از اونجایی که لبخند همیشگیش نشونه‌ی وفاداریه
فهمیدم نمیخواد به کارفرماش بخنده
اینجوری مجبور بود لبخند نزنه
یه نقشه‌ی بی نقص
واقعا رنگین کمونیه ناناس
ای بابا رنتارو چان هنوزم یادت نرفته؟
شرمنده
ولی خیلی بامزه بود نمیتونم بهش فکر نکنم
هوم؟هوم؟هوم؟هوم؟هوم؟هوم؟
میدو،با یه نگاه به صورت خوشتیپ رنتارو چان عاشقش شدی؟
جان؟این مرحله دیگه قفل بود
اون خدمتکار خیلی ناناسه خوبه اگه بیاد تو خونوادمون
من نیز موافق هستم
همیشه بهترین چای رو سرو میکنه
همیشه به درد بخوره
نه
من هرگز نمیتونم به معشوقه‌ی هاهاری ساما حسی داشته باشم
باعث تاسفه
حتی اگر باعث مرگم هم بشه من هرگز رابطه‌ی عاشقانه با آیجو ساما نخواهم داشت
‫ولی...میدو سان!
نه میدو،احساساتتو بزار تو اولویت
هرطور شما امر کنید
آیجو ساما،تمایل دارید با من قرار بزارید؟
‫ولی...میدو سان!
یه دوست دختر دیگه هم اونجا پنهان شده بود
آیا میتونی با میدو می،که وفاداری واسش همه چیزه رابطه‌ی عشقولانه داشته باشی
آیجو رنتارو!؟
من حتی حاضرم صیغه بشم
‫ولی...میدو سان!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Ruby :مترجم @AioSub | @AioFilmcom