رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
سریناست
امروز بخت باهامون یاره خیلی بانمکه
منظورت قشنگه برو بهش سلام کن
مسئله اینکه ادم‌های اطرافش من می‌ترسونن
سرینا کانو این‌قدر بانمکه
که ظاهرا از وقتی مدرسه شروع شده همه در موردش حرف می‌زنن
..و
شنیدم اون و کای قبلا قرار می‌ذاشتن
واقعا؟
اون دوست دختر قبلی میوراست
سال سوم راهنمایی با هم قرار می‌ذاشتن
اما یهویی بهم زدن
و از اون موقع به بعد جو بینشون یکم معذب کننده است
..دوست دارم بدونم چرا بهم زدن
معذب کننده؟
..یعنی
ممنون که گرفتیش
پس خداحافظ
میورا با همچین آدم خوبی بهم زده؟
جرقه شماره ۵ یه آدم عالی
همگی گوش کنین جشنواره فرهنگی دو هفته دیگه است
چه خوب
برنامه!! واقعا هیجان زده‌ام
اما اول باید امتحان میان ترم بدین یادتونه؟
..اول خوش‌حالمون کرد
بعد گند زد بهش
منظورم اینکه اگر می‌خوایین از جشنواره لذت ببرین خوب برای امتحانات درس بخونین
بعدا می‌بینمتون
..امتحان واقعا ضد حاله
از ریاضی متنفرم..اصلا جزوه ننوشتم
حتی اگر داشتی هم متوجه نمیشدی
تو یکی دیگه به من چیزی نگو
اوکا؟
اگر بخوای می‌تونم جزوه‌هام رو بهت قرض بدم
و..می‌خوای با هم درس بخونیم؟
تو دوست داری؟ من که خیلی دلم می‌خواد
قراره درس بخونیم؟
پس بیایین بریم رستوران
ها؟
بریم
ها؟
!نوشیدنی
با مرغ دوریا..تو چی کای؟
ننکوتسو
نه
فکر نمی‌کردم میورا هم بیاد
من میرم نوشیدنی بگیرم
..منم باهات میام
شما دوتا این‌جا بمونین
..مکالمه
امروز موقع صبحونه تخم مرغم دو زرده بود
خب که چی؟
پس با کانو قرار می‌ذاشتی
پس یه مدرسه می‌رفتین
فایده نداره فقط به کانو فکر می‌کنم
نمی‌تونم در مورد این چیزها ازش سوال بپرسم
..چون
میز خالی دارین؟
چند نفرین؟
نمی‌تونی بشمری؟
ببخشید..چهار نفریم
باشه ۴نفر..از این طرف
این دوست پسر قبلی سرینا نیست؟
ایومی راست می‌گفت که معذب کننده است
خیلی خنده داره بیا اینجا بشینیم
وایسا
میورا شنیدم با سرینا قرار می‌ذاشتی؟
اول کی گفت با هم برین بیرون؟ چرا بهم زدین؟
ما رو نادیده می‌گیره!! خنده داره
بهمون بگو چرا
من؟ نمی‌دونم برامم مهم نیست
چه ضرری داره بهمون بگی؟
واقعا نمی‌دونم
ببخشید سرینا می‌ریم سر یه میز دیگه
پس ما هم میاییم
بریم یه جای دیگه؟
..اگر این کار بکنیم اوکا وقت نمی‌کنه
کاری داری؟
ساعت ۵ باید خونه باشم
ساعت ۵؟
مامان و بابات لای پر‌ قو بزرگت میکنن؟
چند سالته کوچولو؟
اصلا این کی هست؟
تا حالا ندیده بودمش
آدم خاصی نیست
بس کنین
اصلا بهت نمیاد کنار اون باشی
منم داشتم به همین فکر می‌کردم همه بهت نگاه می‌کنن
اصلا متوجه هستی؟
واقعا فقط با نگاه کردن بهت دلم برات میسوزه
گفتم بس کنین
مشکلت چیه؟
بیا از این‌جا بریم
احمقانه است
واقعا دلم خنک شد
منم
عصبانیم می‌کردن
سر کلاس فضولی می‌کنن و با حرف‌هاشون آدم اذیت می‌کنن
و تا حالا صد بار این بهشون گفتم
اما همیشه میگن خنده داره اصلا هم خنده دار نیست
من میرم خونه
ببخشید!! ممنون
نه من متاسفم، واقعا معذرت می‌خوام
اجازه نده حرف اون‌ها اذیتت کنه باشه؟
چرا..چرا کانو معذرت خواهی کرد؟
تو اوکای هستی نه؟ بیا بعدا با هم حرف‌ بزنیم
سرینا مثل همیشه است نه؟
اره
کانو خیلی باحال بود
با اینکه من نمی‌شناخت ازم حمایت کرد
تو این قضیه دقیقا شبیه میوراست
برای جبران دیروز
مطمئنی خودت زیادی دست بالا نمی‌گیری؟
اجازه دادیم وارد گروهمون بشی
من یادم نمیاد عضوی از شما شده باشم
کانو؟
فکر می‌کنم از وقتی مدرسه شروع شده همیشه آویزون منین
چون پسرها از من خوش‌شون میاد و شما میرین دنبال اونایی که من ردشون کردم
به چه جراتی همچین چیزی می‌گی
از این به بعد با اون ایشیموری خز دوست باش
اوکا؟
من خوبم به این چیزها عادت دارم
چی؟
این‌جوری شد چون ساعت ۵ باید برم‌ خونه
کانو فقط داشت ازم حمایت می‌کرد
اگر فکر می‌کنین اشتباه می‌کنم بهم بگین
زود باشین
..صبر کن
دختر ترسناک
با این "دختر خز ایشیموری" برای خودتون دردسر درست کردیم
اصلا متوجه هستین؟
واقعا فقط با نگاه کردن بهتون دلم براتون میسوزه
باشه، بریم ببینیم چی میگن
چه رو مخ
چرا ما؟
منم همین سوال دارم
سرینا دفعه دیگه بهم بگو منم بیام
هی، من به کمکت نیازی ندارم
کای! وایسا
اوکا صورتت درد میکنه؟
نه، چیزی نیست
نمی‌تونم بپرسم
نمی‌پرسم
هرچی باشه به من ربطی نداره
..دوست دارم بدونم چرا بهم‌ زدن
واقعا نمی‌دونم
نباید بهش فکر ‌کنم
مطمئنم هیچ کس نباید این کار بکنه
..اونی که باید کنار میورا باشه
خوش آمد گو
صبح بخیر
یکم با انرژی بگو اوکا، مثلا این‌جوری
!صبح بخیر
میورا هنوز نیومده؟ بهش گفته بودم کی بیاد
اومد
با ژاکت حالتش فرق داره
صبح بخیر
کای دیر کردی.. صبر کن ببینم هودیت کو؟
ولم کن
خوش امد گو
میورا
این بپوش
اصلا بهت نمیاد
پسر به هیچ کس نمیاد
نمی‌دونم بعد از اتفاق دیروز حال کانو خوب هست یا نه
..سرینا
ها؟
تکالیف زبان رو نوشتی؟
..اره
بیا بعدا با هم چکشون کنیم
..باش
ایشیموری برای دیروز معذرت می‌خوام
خوبی؟
واقعا متاسفیم
یه جورایی همه‌مون بعدش پشیمون شدیم
..وقتی بهش فکر می‌کنی
ساعت ۵ خونه رفتن نشون میده مامان و بابات خیلی بهت اهمیت میدن نه؟
ما همچین خانواده‌ای نداریم برای همین جو گیر شدیم
هرچی..ببخشید اشتباه از ما بود
..اشکالی نداره
همیشه این‌جورین
تو باهاش مشکلی نداری سرینا؟
ویژگی‌های خوب هم دارن
دوست ندارم ازشون متنفر باشم برای همین باهاش کنار میام
خیالم راحت شد که ازت معذرت خواهی کردن
واقعا ببخشید که تو رو هم قاطی مشکلاتم کردم
راستی کای
فردا هودیت رو بهت پس میدم باشه؟
عجله‌ای نیست
شستمش امیدوارم از بوی مایع لباس‌شویم بدت نیاد
انگار هیچ وقت رابطه‌شون عجیب نبوده
..نمی‌دونم قراره با هم صمیمی بشن یا نه
یورو چه خبره؟
چند وقته دارم به یه چیزی فکر می‌کنم
اوکا موی دم اسبی بهت میاد
بیا موهات رو ببندم باشه؟
..اینجا رو ببر کنار، این بچرخون
دیدی؟
واو!! همه ببینین
این می‌بینی؟ می‌بینی؟
صدای جیغ از این‌جا اومد؟
آخرین بار کی موهام رو بالا بستم؟
یکم خجالت می‌کشم که پشت گردنم ..رو بقیه ببینن اما
دوست‌هات دارن بیشتر میشن
انگار بدون من برات مشکلی پیش نمیاد
یعنی چی؟
..شاید یعنی برو
..تو این مسئله باید
اقا، بهمون بگو چی تو امتحان میاد
اگر جزوه داشته باشین از پسش بر میایین
می‌دونی که هیچ وقت جزوه نمی‌نویسم
لطفا یکی بهم جزوه بده
دیگه دارم عصبانی میشم
آروم باش
فکر نمی‌کنی تو این شرایط آدم باید عصبانی بشه؟
بیا با هم نفس عمیق بکشیم
بزن بریم بوفه مدرسه
باش
ببخشید
اگر‌ بخوای می‌تونی از اینا کپی‌ بگیری
ببخشید بهشون نیازی نداریم
حرفی که زدیم جدی گرفتی؟
فقط یه چیزی که به حس و حال کلاس میومد گفتم
حس و حال؟
حواست رو جمع کن چی‌ می‌گی
نباید پیش ایشیموری حرف از حس و حال بزنی
امکان نداره این چیزها رو درک کنه
هرچی.. بهش نیازی نداریم
اینجوری نیست که بخواییم درس بخونیم
شکست بزرگی بود
حس و حال: احساسات یه آدم یا جو یه مکان
هم می‌فهمم هم نمی‌فهمم
حس می‌کنم اینکه باید در موردش تحقیق کنم نشون میده نمی‌فهمم
..همیشه اشتباه می‌کنم
سرینا خیلی بانمکه نه؟
و بوی خوبی هم میده
چرا بهم زدین؟ زودباش دیگه بهمون بگو
بیایین ببینیم کی میتونه درست حدس بزنه
یکی‌شون خیانت کرده
شخصیت‌های متفاوت
رفتار سرد و تبل بودن کای
مطمئنم همینه
کای واقعا بهم اهمیت میدی؟ واقعا نمی‌دونم چه فکری می‌کنی
از این جور چیزها
می‌تونم تصورش کنم
هرچی باشه آدم سردی هستی
تا حالا به یه دختر گفتی دوستش داری یا به‌خاطرش حسودی کردی؟
به اندازه آدم بعدی
ها
..به اندازه آدم بعدی
با عقل جور در میاد
حتما بخشی ازش هست که فقط کانو دیده
..چیزی که من هیچ وقت نمی‌بینم
خوابم میاد
وقتی زنگ زدن بیدارت می‌کنم
ممنون
..من
این‌جوری می‌بینه؟
حداقل یکم براش مفیدم
دیروز
وقتی زدنت گفتی خوبم، بهش عادت دارم
واقعا این‌جوریه؟
نه، تا حالا کسی بهم سیلی نزده بود
باشه
سر چیزی که نباید نگرانش کردم؟
ورم کرده..حتما درد می‌کنه
صورتت قرمز‌ شده
وقتش که شد بیدارم کن
..واو
واو
ترسیدم
دست‌های میورا...لعنتی فکر کنم یادم رفته بودم باید نفس بکشم
نه، نه..نمی‌تونم هضمش کنم
من..برمی‌گردم بیدارت می‌کنم
فقط منم که این‌جوری واکنش نشون میدم؟
احتمالا دارم زیاده روی می‌کنم
احتمالا برای میورا اهمیت زیادی نداره
همه تو دنیای خودشون زندگی می‌کنن پس احتمالا...ها؟
ایشیموری
کای رو دیدی؟
ببخشید؟
آره می‌دونستم
ما باهاش سر یه کلاس نیستیم
پس‌ چه‌طوری می‌تونیم باهاش حرف بزنیم اگر زنگ تفریح بیرون نیاد؟
لعنتی
کجاست؟
می‌دونی کجاست مگه نه؟
شخصا شرط می‌بندم رفته انباری طبقه چهارم
اما لازم نیست حرفم تایید کنی
عالیه
از کجا می‌دونستی؟ فوق‌العاده است
ها؟
واقعا اون از همه به میورا نزدیک‌تره
پس‌ مثل همیشه یه جای آروم گرفته خوابیده
قبلا هم‌ این‌جوری بود؟
آره.. ازم می‌خواست باهاش برم و بعد روی پشت بوم می‌خوابید
همیشه میگفتم چه‌جوری در باز کرد؟ در که قفل بود
اما مگه بهت نگفت‌ به کسی نگی؟
تو استثنایی کانو
یعنی چی؟ اما وانمود می‌کنم بهم چیزی نگفتی
و چرا می‌گی کانو؟ سرینا صدام کن
حق با من بود سرینا فوق‌العاده است
بانمکه، سرسخته و ادم خوبیه
یه جورایی شرایطت با راهنمایی من یکیه
حتی اینکه نباید در موردش حرف بزنیم
اون بهم‌‌ نگفت من خودم فهمیدم
خیلی فرق داره
تو برای اینکه خودت با من مقایسه کنی زیادی خوبی
انگار نمی‌دونه چی باید بگه و تقصیر منه
این جنبه شخصیتیم بقیه رو اذیت می‌کنه
اگر همیشه خودم دست کم بگیرم چه‌جوری می‌تونم تغییر کنم؟
اگه همیشه این کار بکنم
دیگه قبول کردن شرایط معنی خاصی نداره
..ببخشید
سرینا
این توضیح بده
ببخشید؟
چرا عکس دوست پسر قبلیت تو گوشیته؟
چرا بدون اجازه گوشیم رو دیدی؟
اصلا چه‌جوری بازش کردی؟
ببخشید نفهمیدم که دارن نگاه می‌کنن
ببین حرف از کی شد
این ببین! سرینا هنوز بهت علاقه داره
هی
باید بازم باهاش قرار بذاری
می‌دونی منم همین عکس دارم
چی؟
شایعات میگن باعث میشه محبوب بشی
چرا همچین شایعه‌ای هست؟
دخترایی که عکس کای تو سالنامه رو دیدن میگفتن
!!برای سالنامه کیفیت خیلی خوبی داره
همه اون می‌خوان! بهش حسودی می‌کنم
بیایین همه یه عکس ازش بگیریم
یه عکس باحال باعث میشه بقیه فکر کنن باحالیم
یکی ازم خواست ازش یه عکس بگیرم‌‌ همین
بیا کای
پس اگر عکس یکی رو بگیرم ویژگی‌های شخصیتی اون پیدا می‌کنم؟
پس منم یه عکس از سرینا می‌گیرم خیلی بانمکه
پس منم برای همین یه عکس از تاکمین می‌گیرم
ایومی هم خوبه.. اونم بانمکه
ستو..اون کلی دوست داره
ایشیموری چی؟
ایشیموری؟ ایشیموری
خودش دست کم می‌گیره
میورا حرفت خیلی تند بود
شکسته نفسی
مشکل خود کم بینی
فداکار
صادق
مهربون
شجاع
حالا برو از تومویا یا هر کسی که می‌خوای عکس بگیر
بریم سرینا
سلطه گر
و مفرط اندیش
یورو
بعدا بازم موهاش اینجوری ببند
دوستش داری اوکا؟ هورا
میشه گفت من دوستش دارم
..باید بازم بخوابم
پاهام دیگه توان نداره
صادق
مهربون
شجاع
چیزی که می‌خوام ذخیره کنم
شجاعت عاشق میورا بودنه
من به این‌جا تعلق دارم
اینکه فقط درست خوب باشه فایده نداره
یا اینکه فقط کاری رو بکنم که می‌تونم
خب امتحانات میان ترم تموم شد
پس بیایین بریم سراغ آماده سازی برای جشنواره فرهنگی
اول از همه باید اعضای شورا رو انتخاب کنیم
کسی داوطلب میشه؟
به‌نظر که خسته کننده است
اصلا شورا چه کار می‌کنه؟
من می‌خوام انجامش بدم
باید کارهای بیشتری انجام بدم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
کارهای جدید
تا روزی که واقعا حس کنم می‌تونم کنار اون‌ها باشم
ادامه دارد