رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
عجب ضد حالی
دو دقیقه پیش داشتیم حال می‌کردیم مسخره است
خفه شو..اصلا مسخره نیست فقط‌ هیچی‌‌ نگو
ایشیموری که همه‌اش داشت به کتاب نگاه می‌کرد چه جوری گم شدیم؟
آره!‌‌ به خودت بیا ایشیموری
مزخرفه، جوری حرف می‌زنی انگار تقصیر اوکاست اما اون هیچ کار اشتباهی نکرده
..اما
ما همه‌ی علامت‌ها رو دنبال کردیم درسته؟ شاید یکی اون‌ها رو دستکاری کرده
چرا یکی باید همچین کاری بکنه؟
همگی بیایین آروم باشیم و فکر کنیم
من می‌خوام برم خونه!‌ از این شرایط متنفرم مامان
خب حالا چه کار کنیم؟
من نمی‌دونم
..من
!من میرم دنبال راهنما
ایشیموری صبر کن
لعنتی
کای؟
جرقه چهارم هر چه قدر با هم فاصله داشته باشیم
اصلا به درد بخور نیستم
گفتم می‌خوام کاری‌های رو بکنم که می‌تونم اما اصلا بهش عمل نکردم
!ایشیموری
چه کار کنم؟
..اگر حواسم رو جمع کرده بودم
شاید نمی‌تونم شاید اشتباه برداشت کردم
اگر نتونیم برگردیم چی؟
ایشیموری آروم باش
اشکالی نداره
اخ
چه خبرته؟
این پل روی نقشه هست
از اینجا تکون نخور
ایشیموری
ببخشید که قبلا گفتم تو مقصری
اشکالی نداره
ناگانو سرما خوردی؟
نه، خوبم
می‌خوای از این استفاده کنی؟
ممنون
صبر کن ببینم، تو کوله‌اش برای ما هم وسیله داره؟
برای همین‌ این‌قدر بزرگه؟
فکر کنم
می‌دونی خیلی باحاله، نه؟
اره
واقعا داره تلاش می‌کنه
بیا
مطمئنم هیچی آب نگه نداشتی
من یکم ازش خوردم اما بیا
اگر دهنی باشه نمی‌تونم ازش بخورم
واقعا الان وقت گیر دادن به این چیزهاست؟
شکایت نکن، فقط بخورش
نه، جدی میگم
منظورم اینکه برام‌ زیادی خوبه
اصلا چی دارم میگم؟
تقصیر میوراست
یه دقیقه مهربونه و یه دقیقه سرد ..و هر دفعه من
چون خسته‌ای ذهنت قاطی کرده
هیچ وقت فکر نمی‌کردم عاشق بشم
هرچی باشه قبلا چشمم همیشه به زمین بود
راستی قضیه قلب تو آسمون چی شد؟
الان مشکلات مهمتری داریم
بچه‌ها بیایین این‌جا و آسمون رو ببینین
ایشیموری یه چیز باحال پیدا کرده
واو، قلب رو ببین
باحال؟ چی هست؟
معنی خاصی داره؟
اگر‌ با کسی که دوستش داری نگاش کنی ارزوت به واقعیت تبدیل میشه
دیدمش
آرزو کن
..من آرزویی ندارم
..فوق‌العاده است
حتی با وجود بارون بالا رو نگاه می‌کنم
امیدوارم همه سالم و سلامت برسیم خونه
آسمون آبی،‌ رنگین کمون بعد از بارون و نور بی‌پایان
الان همچین جاییم
صداشون خیلی بلنده نمی‌ذارن بخوابم
خیلی فوق العاده است الان دوباره اشتباه برداشت می‌کنم
متکا
میورا
ساکت باش
...باش
..ناامیدی از یه عشق غیر ممکن
فعلا همچین حسی ندارم اما بعدا حتما همچین حسی پیدا می‌کنم
..قبلا این احساسات بد تحمل کردم اما
تقصیر میوراست
اما فعلا خوش‌حالم
بابا ممنونم که کوله‌ات رو بهم قرض دادی
حتما.. خوش گذشت؟
!اره
می‌تونم بدون دروغ گفتن یه جواب خوب بدم
خیلی دلم می‌خواد برم مدرسه
..صبح بخیر
این میز منه
پاره
دفتر
پونز
چی روشه؟
اینجاست
ایشیموری
ببخشید کل میزت رو گرفتیم
اما از قبل برنامه نریخته بودیم
فقط همه‌مون امروز از اینا آوردیم
می‌خواستیم ازت تشکر کنیم اشکالی نداره؟
شاید خیلی زیاده؟
..لعنتی
ببخشید ایشیموری نمی‌خواستیم زیاده روی کنیم
نکردین
خیلی خوش‌حالم ممنون
واو
دیگه هر روز خوش‌حالم
صبح بخیر کای
به من نگاه نکن من هیچی نیوردم
در هر صورت من ازت حوله قرض نگرفتم
چیزی لازم ندارم
شاید یه روزی آسمون برای این‌ شانس خوبم تنبیهم کنه
!ایشیموری
بله؟
عکسم، از قلبی که دیروز پیدا کردی سیصدتا لایک گرفته
فوق‌العاده است
آره! اما یکم ترسناکه
..سیصدتا لایک
این ببین
اون کیه؟
میشناسیش؟
خیلی جذابه
کیه؟ بگو
شما میشناسیش
کایه
به خدا
میورا! دوباره موهات رو سیاه کن
مال سالنامه راهنماییته؟
اره
واقعا با خودت سالنامه آوردی؟
نه
بیارش
منم می‌خوام ببینمش
ها؟ باشه پس منم می‌خوام مال شما رو ببینم
..کتاب سالم
تو هم همین‌طور ایشیموری
سالنامه فارغ التحصیلی راهنماییت رو بیار مدرسه
ها؟
سنگی؟
لقب دوران راهنماییش
حر‌ف نمی‌زنه و صورتش هیچ حس خاصی رو نشون نمی‌ده
برای اینکه اذیتش کنیم بهش می‌گفتیم سنگی
ببخشید
ببخشید؟
نه، منظورم اینکه اگر نمی‌خوای این ..کار رو نکن اما
ممنون
ببخشید
..همم
اخ
ایناهاش
یه جورایی هم دلم می‌خواست پیداش کنم هم دلم نمی‌خواست که پیداش کنم
راستش از وقتی گرفتمش بازش نکردم
..این منم
اوکا ایشیموری
چیزی نیست
نگران بودم، گفتم شاید حالت صورتم عجیب باشه
خدا رو شکر می‌تونم به بقیه نشونش بدم
اوردمشون
تو این عکس خیلی بد افتادم
نه، مثل همیشه بانمکی
این همون دختره است؟
آره! این پسره خیلی باحاله
دوست دختر داره
اه
..و حالا راهنمایی غربی
اره! بهمون نشون بده
این تاکامینه؟
ستو هم هست
اینم ایومی
ایومی خیلی بانمکه
نمی‌دونستم همه‌تون تو یه کلاس بودین
این دختره خیلی بانمکه
کدوم؟
اونی که اسمش سرینا کانوئه
لعنتی واقعا بانمکه معروفه؟
اره سرینا، تو کلاس‌ما هیچ کس حتی نصف اونم بامزه نبود
..این دختر بانمکه همکلاسی میورا بوده
پسرا عاشقش بودن شخصیت خوبی هم داره
اما کای هیچ حالت خاصی نداره
اما همیشه این‌جوریه یعنی کلا نمی‌خنده
یه عکس خیلی خوب از اردوی راهنماییم دارم
منم یه عکس از گردش‌مون دارم
این دیگه چه جور مهمونیه؟
یعنی چی؟
دیروز هیچ کس از گذشته‌ام حرف نزد
نباید این میوردم
چرا فکر کردم این بهم کمک می‌کنه عضوی از اونا بشم؟
ها؟ ایشیموری؟
خیلی خجالت اوره
اینکه بقیه گذشته‌ام رو ببین خجالت اوره
وقتی برگردم خونه دوباره این میذارم کنار
..اگر میشد خاطراتم رو باهاش کنار بذارم
میورا؟
کدوم کلاس؟
صبر کن
کدوم..کلاس
کلاس ۴ بودم
اين‌جا خیلی معمولی بودی
داشتی فرار می‌کردی گفتم حتما عکست خیلی بده
..این‌جوری نیست
فقط خاطرات خوبی از گردش و اردو ندارم
و؟
و؟ خب‌ که چی؟
برای همین‌ می‌خوام فراموشش کنم
چرا؟
منظورت چیه؟
جرات داری فراموشش کن
هر شخصيتی که الان داری برای دوران راهنماییته
و دیروز بچه‌های کلاس بهت نشون دادن خود واقعیت خیلی هم خوبه
میشه این بهشون نشون بدم؟ خنده داره
شبیه یه روح نگهبان کوچولوئه
خودم بهشون نشون میدم
منم یکی بهت میدم
اما من بهت هیچی ندادم
جایزه تلاشته
راست میگه..اشکالی نداره
فقط خاطرات جدید می‌سازم
تو این مدرسه می‌تونم
اوکا
وقت داری؟
حتما
بیا
ببخشید
اون بود که علامت خراب کرد
واقعا؟ چرا؟
عصبانی بودم که بیشتر‌ از من با کای صمیمی شدی
اما دیگه از این کارها خسته شدم برای همین دیگه همچین کاری نمی‌کنم
خداحافظ
ببخشید
اشکالی نداره
اما اشتباه می‌کنه ما صمیمی نیستیم
فکر نکنم
یادته،‌ گفتم کم پیش میاد کای به دخترها توجه کنه
شما دوتا فقط هنوز متوجه نشدین که صمیمی هستین
حداقل از بیرون این‌جوری به‌نظر میاد
پس‌ شاید بقیه دخترها هم همچین‌ فکری بکنن
اوکا، دوست دارم بدونم اگر‌ کای رو نمی‌دیدیی زندگیت چه‌جوری میشد
.‌..خب
شاید بدون اون شادتر بودی
تونستی با کمک اون از چاه در بیایی
اما در عوض اتفاقات بدی برات افتاده
چون شما دوتا با هم بودین
واقعا الان حس می‌کنی داری پیشرفت می‌کنی؟
اما تو وجودت هنوز همون آدمی هستی که بودی؟
واقعا کای باید کنارت باشه؟
چه برداشتی باید از این حرف بکنم؟
ظاهر حرفش میگه نباید میومدم اینجا؟
..بگو ببینم میورا
کای
راسته سرینا کانو دوست دختر قبلیته؟
دوست دختر قبلی؟
چی؟ اون کیه؟
بهمون بگو کای
خفه شو
نه نگفت
واقعا؟ حالا کی هست؟
اینه؟ بانمکه
گفتم شاید اگر برم دنبالش، کم کم بهش نزدیک‌تر بشم
اما اشتباه می‌کردم
منم شرایطم مثل اونه
اما من تنها این‌جا نشستم
هرچی بیشتر تلاش می‌کنم بیشتر متوجه میشم چه قدر با هم فاصله داریم
..بذار ببینم
از دیروز بهتر شده
فردا که رفتی مدرسه خیلی به خودت فشار نيار
یکم میوه برات پوست می‌کنم
سرما خوردم
باید زودی بهتر بشم
اگر فقط من سرما خورده باشم بقیه نگرانم میشن
اوکا یکی از دوست‌هات زنگ زده
انگار اسمش ایومیه
ایومی
بیا
ممنون
بله؟ ایومی؟
نه، منم
من؟ واقعا؟
پسش بده کای
الو؟ ایشیموری؟
ایشیموری؟
چی؟ چ....چی.....چ؟
این صدا..این صدا
الو؟ میورا؟
اره منم
ایومی می‌خواست بدونه امروز چه‌ کاره‌ای؟
می‌خواد باهات وقت بگذرونه
اما اگر سرما خوردی که هیچی
..نه، سرما نخوردم
پس می‌تونی بیایی اره؟
اوکا سرما خوردی؟
نمی‌خوام بیایی این‌جا و همه رو مریض کنی
ببخشید
زودی خوب شد اوکا
ممنون
خداحافظ
می‌خوای قطع کنی؟
خیلی خوش‌حالم که موقع مریضیم صدات رو شنیدم
حتما به ایومی هم بگو
حالا ایشیموری
از این‌جا چه‌جوری باید بریم مترو؟
از خونه‌تون
..برو سمت راست
اینجا؟
صبر کن ببینم
سلام اوکا؟ خوبی؟
ببخشید بدون دعوت اومدیم
خوش‌حالم حالت خوبه اوکا
اوکا، خوبی؟
فردا بیا مدرسه
بیا خیلی زود با هم‌ بریم بیرون
باش..باش
باش
گوش کنین عکس‌های اردو آماده است
واقعا؟
بهمون نشون بده
اسمتون رو پشت هر عکسی که می‌خوایین بنویسین
ها، ایشیموری تو عکس این شکلی میشه؟
شبیه یه شبح کوهنورده
مثل همیشه کای هیچ حس خاصی نداره
..جای تعجب نداره
اما انگار این‌جا داره می‌خنده
راست میگی
و ایشیموری همه جا هست
واقعا؟ ایشیموری فوق العاده است
هرچی باشه کای داره بهت می‌خنده
نه؟
ها؟
چی؟
متوجه نشدی؟
ها؟ خدای من‌..فهمیدم، فهمیدم
..اوکا تو یه حسی به
با تموم وجودم ازت حمایت می‌کنم
اما شاید یکم سخت باشه
میدونم
یه دوست صمیمی دارم و از یکی خوشم میاد
کای! بیا یه عکس نادر از تو که داری می‌خندی
اوه
ایشیموری هم خوب شده
صورتش خندونه
خندون؟
وقتی می‌خنده بانمک میشه
الان کای از یه دختر تعریف کرد؟
مهم نیست کی چی میگه باید همین‌جا بمونم
حتی اگر فاصله زیادی با هم داشته باشم همین‌جا
تو این دنیای معجزه آسا می‌مونم
خب دیگه، کافیه
ببخشید امیدوارم بهت نخورده باشه
نخورد
خوبه! ممنون که گرفتیش
باید قوی باشم و اتفاقی که افتاد رو قبول کنم
چرا این قدر طولش میدی سرینا؟
خداحافظ
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
هر اتفاقی که بیفته
ادامه دارد