رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
درسته، اون روز اومدم و باهات حرف زدم
اما اون فقط اولش بود
خودت بودی که پریدی و شروع کردی ایشیموری
مجبور نیستی با خود قدیمیت پایین بری
شاید سنگ باشی اما سنگ قیمتی هستی
کمرم داغ کرده
جرقه سوم راز کوچیک ما
!وقتشه جاها رو عوض کنیم
واقعا؟
چه خوب
باشه،‌ بیایین قرعه کشی کنیم
صبر کن ببینم، قراره جاها رو عوض کنیم؟ چی؟
امیدوارم نزدیک هم بشینیم
تو خیلی فراموش کاری
..یه حرفی هست که هنوز به اندو نزدم
واقعا؟
اره
حریص باش..رو به جلو حرکت کن
به خودت بگو به هر کسی که تا حالا اذیتت کرده نشون میدی ازشون بالاتری
اندو! لطفا باهام دوست شو
...اا
من می‌ترسم
مگه همین الان با هم دوست نیستیم؟
ها؟
ها؟ چی؟
من فکر می‌کردم تو دوستمی اشتباه فکر می‌کردم؟
واقعا؟
پیش تو یکی این چیزها رو باید با صدای بلند گفت مگه نه ایشیموری؟
ما دوستیم
از این به بعد بهت میگم اوکا
تو هم بهم بگو ایومی،‌ باشه؟
کلی اتفاق‌های خوب داره برام میفته
جای نشستن
خب خانم‌ها دیگه بس کنین و قرعه کشی کنین
!!باشه
باشه
ستو شماره‌ات چنده؟
۶
من ۳ام
ایومی
ساتورو
همم..صندلی شماره ۳..اه
ا..ایومی
میشه جات رو با من عوض کنی؟
ها؟
من ۱۵ام! کنار ستو
ها؟
این‌قدر معلومه؟
!فقط گفتم شاید با هم‌ قرار می‌ذارین
نه، اون من دوست نداره
نه، لازم نیست..من خوبم اشکالی نداره
من می‌خوام جلوی معلم بشینم..میشه؟
همه‌اش معجزه میشه
!خواهش می‌کنم
..دوباره و دوباره
ممنون
..و دوباره
ایومی تو کنار منی؟ چه خوب
..شاید زیادی آدم خودبینی شدم اما
ایشیموری تو کنار منی؟
خیلی خوش‌حالم
واو ببین کای کجاست..خنده داره
!این‌جا نمی‌تونی‌ بخوابی
ها؟
خب، نه..فکر کنم همه جا می‌تونه بخوابه
حتی فکرشم نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته
واقعا؟
دنیای جدیدم از چیزی که فکر می‌کردم خیلی درخشان‌تره
چی..؟
دیگه نخند
صبح بخیر ایومی
صبح بخیر اوکا
خداحافظ
تا این‌جا اومد که بگه صبح بخیر؟؟
چرا می‌خندی ایومی؟
اوکا خیلی بامزه است
کاری که کردم عجیب بود؟
..اوکا
دیروز اولین دوستم رو پیدا کردم
تموم اطلاعات لازم در مورد اردو تو اطلاعیه هست
و بعدش جام رو عوض کردم
اما یا لباس مدرسه رو بپوشین یا لباس ورزشی
راست
لازم نیست کفش‌های مدرسه رو پاتون کنین فقط یه کتونی راحت بپوشین
چپ
وسط
البته که مهم‌ نیست چه قدر بگم هر سال بالاخره یه نفر یادش می‌ره
نمی‌تونم چپ و راستم نگاه کنم
اما وقتی اتفاق افتاد یه کاریش می‌کنیم
..مخصوصا سمت راست
امروز حالم خوبه؟
موهام خرابه؟
!کای، ایشیموری خشکش زده
روی صورتم چیزیه؟ به لباسم چیزی چسبیده؟
مشکل من نیست
نکات مهمی که در مورد اردو نباید فراموش کنین یک...لباس
می‌خوای جات رو با یکی دیگه عوض کنی ایشیموری؟
..ااا، نه
لازم‌ نیست جات رو عوض کنی
اين‌جا جام خوبه آقا
واقعا؟
اره
چرا؟
کای،‌ تو و ایشیموری قرار می‌ذارین؟
!!نه
نه..فقط اون خیلی اجتماعی نیست دارم کمکش می‌کنم بهتر بشه
می‌دونم پسر،‌ مثلا داشتم شوخی می‌کردم
شوخی‌هات اصلا خنده دار نیست
ایشیموری اصلا تایپ ایده آل کای نیست
حالا که بهش فکر می‌کنم هیچی از زندگی عشق و عاشق میورا نمی‌دونم
دوست دارم بدونم از چه ادم‌هایی خوشش میاد
خیلی ضد حالی کای
یعنی فقط این نیست
خفه شو
من تقریبا هیچی در موردش نمی‌دونم
اما می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و بیشتر در موردش یاد بگیرم
یه دونه برگه بردارین و برگه‌ها رو بدین عقب
خوب خودکار می‌چرخونه
چندتا؟
۶
..واقعا نشسته کنار من
چندتا؟
۶
بیا
گرفتمشون
اقا
این کاغذ پاره شده باید یکی دیگه بهش بدین
ببخشید
ببخشید براتون زحمت شد
ممنون
خواهش می‌کنم
حالا صفحه ۲۳کتاب‌تون رو باز کنین
کسی می‌تونه این حل کنه؟
و همیشه خوابه حتی ردیف اول هم باشه می‌خوابه
واقعا؟؟
..پرتاب کننده آماده میشه و
پرتاب
ایشیموری تو دیگه دست نزن
انگار ایشیموری ادم‌‌هایی مثل ما رو دوست داره
منم داشتم‌ به همین فکر می‌کردم
فکر می‌کردم چون وقت کلاس رو می‌گیریم از دست ما عصبانی بشه، اما نشد
پس‌ بقیه من همچین آدمی می‌بینن
راستش دقیقا برعکسه
شما دارین یه بدل تماشا می‌کنین
خود واقعیش خارق‌العاده و تاثیر گذاره ارزش اینکه باهاش آشنا بشین رو داره
پس من باهاش آشنا میشم
سلوم ایشیموری
سلام..؟
تعظیم
صبر کن ببینم
چرا تعظیم می‌کنی؟
میشه بهم بگی چه کار باید بکنم؟
فقط بگو سلوم
سلو..؟
سلوم؟
س‌س‌سلوم؟
ها؟
کای این‌قدر ایشیموری رو اذیت نکن
چی..من..اذیت؟
من اذیتت نمی‌کنم
فعلا همین کافیه باید با سرعت و میل خودت به کلاس عادت کنی
بهشون گفتم آدم خارق‌العاده‌ای هستی پس بهتره کاری نکنی خجالت زده بشم
از این‌جا مراقبتم
جادوئه
فکر می‌کنی بتونی ۱۰۰تا دوست پیدا کنی؟
اره
حرفت یادم می‌مونه
این صندلی جادوییه
باید کلاهش رو بهش پس بدی
اوه
کای ناپدید شد
مگه الان اینجا نبود؟
بازم؟ این یاور یهویی ناپدید می‌شه
نمی‌دونم کجا رفته
وقتشه بریم دنبالش
ناپدید شد؟
خیلی چیزها هست که در موردش نمی‌دونم
شاید بهتر باشه منم دنبالش بگردم
هیچ جایی نمی‌بینمش
..ته راهرو چند نفر بیشتر نیستن
انباری
..انباری
ببخشید
اینجا کسی نیست
..می
..میو
میورا؟
ترسوندیم
منم ترسیدم
کای‌ کجایی؟
ایشیموری ساکت باش و در ببند
!کای! کای
باشه
اینجا نیست
..اا
بقیه می‌گفتن بعضی وقت‌ها ناپدید میشی همیشه میایی اینجا؟
همیشه نه ولی وقتی خوابم میاد زیاد میام این‌جا
اسم ناهار که میاد خوابم می‌گیره
فکر کنم مزاحمش خوابش شدم
چرا اومدی اینجا؟
دنبال تو می‌گشتم و این دیدم
یکه خورد؟
اولین باره یکی پیدام می‌کنه فوق‌العاده است
صبر کن ببینم، ازم تعریف کرد؟
راستی این یه تعریف نبود
آه
همیشه فکر می‌کردم کلی آدم کنارشه
برای همین تعجب کردم
خب دیگه من میرم
چیه؟
مگه چون چیزی می‌خواستی نیومدی؟
می‌خواستم کلاهت رو بهت بدم
باشه
ممنون که بهم قرض دادیش
شستیش؟
کار بدی کردم؟
نه، فقط لازم نبود
اما تو همیشه کلاه سرت می‌کنی
برای همین گفتم حتما برات مهمه
نه راستش
ایشیموری
من می‌خوام بخوابم پس بعدا بیدارم کن
باشه
فکر کنم اگر بمونم ناراحت نمی‌شه
دوست دارم بدونم میورا واقعا چه جور ادمیه
کلی حالت مختلف داره اصلا نمی‌تونم ازش چشم بردارم
حالا کلاه هم برام سوال شده
اما من نمی‌تونم همه چی رو در موردش بفهمم، مگه نه؟
موی شلخته
وقتی از خواب بیدار میشم موهام خیلی بد میشه..برای همین کلاه سرم می‌کنم
بعدشم دیگه به کلاه سر کردن عادت کردم
..اون
سرخ شده؟
اره! سرخ شده
سرکار آقای میورای خفن سرخ شده
هوی
اونم به‌خاطر همچین چیز ساده‌ای
موی شلخته
بس کن
ببخشید
..موی شلخته
دیگه دارم عصبانی می‌شم
الان فهمیدم که حتی منم می‌تونم حس کنم به میورا نزدیکم
کای! کجا بودی؟
ها
داداش، ها، جواب این سوال نیست
تو هیچ وقت بهمون نمی‌گی کجایی
ایشیموری پیشت بود کای؟
من باید چیزی بگم؟
بی‌خیال حداقل بگو چرا ناپدید شدی
اینکه بخوام ۲۴ساعته پیش بقیه باشم خسته‌ام می‌کنه
چی؟
وحشتناکه!! من همه‌اش اونجا نشسته بودم
اگر ایشیموری باشه اشکالی نداره اما ما نمی‌تونیم بیاییم؟
ها
ایشیموری هم یهویی شد
ایشیموری
کای کجا بود؟
دیدن بخش دیگه‌ای از وجودش ..یاد گرفتن چیزهای جدید در موردش
ممکنه هر لحظه عاشقش بشم حتی بیشتر از دیروز
بیشتر از قبل بهش علاقه مند شدم
حتی کمرم هم داغ کرده
حس می‌کنم ممکنه بال در بیارم و پرواز کنم
امروز برای خوش آمد گویی دانش‌آموزها جدید اردو گذاشتن
این کیف زیادی بزرگ نیست؟ یه پنکیک ساده است
این کیف کوه نوردیه
فقط منم که لباس ورزشی پوشیدم
لباس مدرسه یا لباس ورزشی (کتونی مشکلی نداره)
خیلی خوب شدی منم باید این تنم می‌کردم
تا دقیقه آخر داشتم بهش فکر می‌کردم
ممنون.. خدای من
ها؟
شنیدی که روی این کوه یه
درخت هست که رو آسمون طرح قلب درست کرده؟
میگن اگر با اونی که عاشقشی بهش نگاه کنی به آرزوت می‌رسی
تو این جور چیزها رو دوست داری نه؟
اره
واقعا؟ دیکه طاقت ندارم
بیا دوتایی دنبالش بگردیم
..این
اوکا بیا
این هیچ معنی خاصی نداره، باشه؟
ساتورو کلا هیچی از عشق و عاشقی نمی‌فهمه
شما دوتا چی دارین می‌گین؟
هیچی
من ازت حمایت می‌کنم
ممنون
فقط داشتم بهش می‌گفتم از بچگی همین‌جوری بودی
اما همینکه کنار کسی ایستاده که دوستش داره
کای کلاهت رو بده
باعث میشه بهش حسودیم بشه
نه
بی‌خیال مشکلت چیه؟
خیلی سرده
..خب امروز لباسم عجیب و غریبه
تازه فهمیدم که دارم حسودی می‌کنم
اما نباید حسودی کنم من لیاقت همچین چیزی رو ندارم
کای چیه؟
لباسی که انتخاب کردی فوق‌العاده است
نباید مسخره‌اش کنی کای
مسخره نمی‌کنم
فقط فکر می‌کنم خیلی بهش میاد مطمئنم کلی بهش فکر کرده
هر روز که می‌گذره یه حس جدید پیدا می‌کنم
دبیرستان هاچیمیتسو
همگی پیش هم بمونین
باش
بعضی جاها شیب داره
اصلا این از کجا اورده؟
اما امروز از صاف‌ترین راه می‌ریم
کوهنورد..از کدوم طرف بریم؟
کوهنورد؟
با منه؟
باید بریم سمت راست
شوخی کردم
مسیر سمت راسته، درسته؟
ایشیموری خیلی باحاله
باحال؟
هرچی..حدس بزن تاماکی چی گفت؟
..ببخش
خوردم به یکی
چیه؟
نمی‌دونم..سنگه؟
سنگه
سر راهه
می‌خوام هر کاری که می‌تونم رو تو این کلاس بکنم
کلاهش پیش منه
مراقب باش..خیلی سره
ممنون
دست و پا چلفتی
خیلی نزدیک بود
خفه شو
قلب یکی داره تند میزنه
بهت گفتم کای نمیشه کلی رقیب داری
همه روی کای کراش دارن
عاشق کای شدن یعنی به ناامیدی هر چه زودتر
عشقیه که به هیچ کس نمی‌رسه
اما نمی‌تونیم کاری کنیم و عاشقش می‌شیم
لعنت بهت کای بیا کلاهت رو بگیر
می‌تونی نگهش داری کای کلی کلاه داره
از راهنمایی تا حالا کلاه سر می‌کنه
راستی چرا کلاه سرش می‌کنه؟
موهای شلخته
به کسی نگو..فقط تو میدونی
کنسل
چی بود؟
چی بود؟ چی بود؟
ها؟ این‌قدر راحت بهم گفت که فکر می‌کردم همه می‌دونن
چرا...چرا به من گفت؟
بس کن اوکا، دلیل خاصی نداره
..می‌دونم اما
اینجا برای ناهار خوردن عالیه
دارم از گشنگی ميميرم
اوکا، بیا پیش هم بشینیم
ها؟ باش
ادم‌های بامزه ناهارشون هم بامزه است
چی داری میگی؟ ..ناهار خودت خیلی بانم
غذای گیاهی؟
چرا اون دخترها به اسمون خیره شدن؟
مثل طلسم خوش‌شانسی می‌مونه
انگار درخت یه شکستی داره و از اونجا آسمون شبیه قلبه
واقعا؟ امکان نداره پیداش کنن
کای تو صورت نوشته این خیلی احمقانه است
نه خیرم
چرا
نه، فکر نمی‌کنم
هر چی باشه قبلا با یه دختر رفتی جای رمانتیک
چی؟ شوخی می‌کنی؟ امکان نداره
ساتورو الکی حرف نزن
منکر نمیشه؟
از این کارها نکن! اصلا بهت نمیاد
مشکل من نیست
آره.. با عقل جور در میاد. میوراست
احتمالا تا حالا کلی قرار گذاشته
رازی که من ازش می‌دونم معنی خاصی نداره
فکر کنم اشتباه برداشت کردم
ها؟
دبیرستان هاچیمیتسو
..حس می‌کنم علامتش می‌گه این راه سخته
..می‌ریم این طرف؟ اما
ایشیموری چی شده؟ همه رفتن سمت راست
که این‌طور
ایشیموری ما کدوم طرفی بریم؟
حتما دارم زیادی بهش فکر می‌کنم
دبیرستان هاچیمیتسو
بریم سمت راست
سخته
فقط من اینجوری فکر می‌کنم یا شیب مسیر داره زیاد میشه؟
آره
خیلی بده
امکان نداره
همگی تکون نخورین
..چرا؟ بارون
می‌دونم
اما الکی این طرف و اون طرف نرین از هم جدا می‌شیم
چرا این‌قدر جدی شدی؟ گم که نشدیم
مگه نه ایشیموری
..اا
فکر می‌کنم گم شدیم
چی؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
ادامه دارد