رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
یه سال اولی هست که ازش خوشم میاد
صبر کن ببینم، همون مو بلونده؟
اره! صورتش خیلی قشنگه مگه نه؟
اون‌جاست
واقعا؟ کجا؟
خیلی بانمکه
تاکامین، ستو، اندو و میورا
واقعا دیروز این‌جوری شد؟
باید دست از این شک و تردید بردارم
صبح..ب‌بخیر
شاید واقعا اتفاقی نیفتاده
صدات رو نشنیدم
خیلی آروم گفتی
!صبح بخیر
اه، حالا زیادی بلند گفتی
صبح بخیر ایشیموری
"لطفا یه کاری کن امروز هر اتفاقی افتاد روی من اثر نذاره"
"لطفا کمکم کن مثل سنگ ثابت باشم"
از امروز به بعد دیگه همچین دعایی نمی‌کنم
ها؟
ایشیموری؟
بامزه است
جرقه دوم تبدیل به گنج شدن
!برو جلو
اوه، همون حالت وحشت زده‌ای که کلی در موردش شنیدیم
کلا تبدیل شده به سنگ
زنگ ورزش باید وایسم و تکون نخورم
ایشیموری، سر راهی
برو عقب و تکون نخور
باید مطمئن بشم که سر راه کسی نباشم
اما به‌نظر کار باحالیه
اوه، از استرس داره میلرزه
حالش خوبه؟
چی فکر می‌کنی؟
ها؟
آیومی
بله؟
..اما
فقط انجامش بده
چی بهش گفتی؟
!آیومی
خب؟
چرا تکون نمی‌خوری؟
ایشیموری
گرفتش؟
اما چرا دادی به اون؟
..اندو توپ داد به من
تو می‌تونی ایشیموری
اره تلاشم رو می‌کنم
صبر کن ببینم چی شد؟ فکر می‌کردم نمی‌تونه ورزش کنه
رفت تو
..ببخشید
افرین
عالی بود ایشیموری
اره، پرتاب خوبی بود
خوب می‌تونی حرکت کنی
خیلی در موردش تصویر سازی کردم
می‌دونستی؟
غریزی بود
واو
کجا میری؟
کای بهم گفت توپ رو بهت بدم ایشیموری
تو مخمصه بودم اگر دلت نمی‌خواست بازی کنی با این کار یه قلدر می‌شدم
اما گفتم کای از این کارها نمی‌کنه
منم فکر نکنم از این کارها بکنه
انگار دانش‌آموزهات درس‌هاشون رو جدی می‌گیرن خیالم راحت شد
دخترم رو به شما می‌سپرم
البته آقای ایشیموری نگران نباشین
پس خدانگهدار
ایشیموری چرا این مدرسه رو انتخاب کردی؟
ها؟
منم دلم می‌خواد بدونم
چون به‌نظر هرچیزی که خواهانش بودم تو این مدرسه بود
خواهان؟
انگار به دانش‌آموزها خوش می‌گذشت
به‌نظر همه با راه و روش صحیح آزادی داشتن
درسته، اگر دنبال خوش گذرونی استراحت باشی دبیرستان هاچیمیتسو بهترین گزینه است
آره لازم نیست خیلی درس بخونیم و مدرسه بیشتر روی فعالیت‌ها تمرکز می‌کنه
قانون‌هاش هم سخت نیست
این‌جا می‌خوای چه کار کنی؟
می‌خوام تو راه خونه خوش بگذرونم شاید تا دیروقت بیرون بمونم
و شب‌ها یواشکی بیایی اینجا؟
اره
و روزهام رو برعکس روزهای که قبلا داشتم بگذرونم
فراموشش کن
واقعا فکر می‌کنی برای همچین چیزی ساخته شدی؟
بی‌خیال شو
کای؟
این دیگه از کجا اومد؟
این‌جاست
کای! اومدیم باهات وقت بگذرونیم
من دعوت‌تون نکردم
بدجنس! بی‌خیال بیا حرف بزنیم
بقیه‌تون هم باید با ما بیایین
..ایشیموری
اشکالی نداره
..بعد از شنیدن حرف میورا
صبر کن ببینم کای، یکم زیادی به ایشیموری سخت نمیگیری؟
طرف اونی یا نه؟
عجب گرفتاری شدیم
گرفتار؟
حق با میوراست
قرار نیست چون چندتا از چیزایی که می‌خوام
خوب پیش رفته تموم ارزوهام به واقعیت تبدیل بشه
من کلی ارزو دارم احتمالا بیشتر از هر آدم دیگه‌ای
بچه‌ها چه کار می‌کنین؟
خفه شو پیرمرد
یکی زنگ بزنه پلیس
چه خبره؟
به‌نظر جدی میاد
اره، ایشیموری هنوز سر کلاسه
کلاس ۱_ب! اما من هیچ وقت نگفتم ..که می‌خوام بیایی مدرسه ما
..برای من؟ خب اره خیلی خوبه اما
اسم بلونده میوراست
نه، نمی‌دونم کجاست
این‌جاست
گفتم این‌جاست
چه کار کنیم؟
دیدی منظورم از گرفتاری چیه؟
ببین کی داره میگه..همونی که خودش رو پرت کرد وسط ماجرا
چی؟
..اول از ساختمون میرم بیرون
!سلام
دنبال یکی می‌گردیم
ایشیموری!! ایشیموری کلاس ۱_ب
دنبال منن؟
هی! ایشیموری بیا بیرون
ما اومدیم
لعنتی، اینجا نیستی؟
می‌دونیم که این‌جایی
..حالا کجا ممکنه باشی
چرا؟
کجاااااااااااایی؟
برا خودم دشمن درست کردم؟
..نه،‌ امکان نداره
پیدات کردم
تو قایم موشک افتضاحی
بیا این‌جا
بیا..ببخشید عزیزم اما این برای دوست دخترمه
باشه بریم
نمی‌تونم اجازه بدم اتفاق بدی بیفته
کلی آرزو دارم که می‌خوام اینجا بهشون برسم
برو به یکی بگو کمکم کن
ها؟
به کی؟
من
میورا
جلو نیا
امکان نداره
...ایشیموری و
من؟ دنبال منم بودی نه؟
چیزی می‌خوای؟
برا من مسخره بازی در نیار
ماساشی! میورا داره میاد این‌جا
نگفته بودی آدم سرسختیه
من بهت نگفتم بیایی این‌جا
..اما گفتی که
!تو
لعنتی، باید فرار کنیم
وایسا! تو اخراجی
نه
مطمئنم اگر بابات این رو ببینه غش می‌کنه
چی؟
بابام این‌جا بوده؟
احتمالا نگرانه
برو خونه
برای همین من از خودش دور کرد؟
خودم این کار رو شروع کردم خودمم تمومش می‌کنم
رویاهات یکم به درد نخورن
بدون هیچ زحمتی می‌تونم به واقعیت تبدیلشون کنم
..پس
وقتی این کار کردم باید برگردی پیش بابات
فعلا فقط برو خونه
چشم
عجب گیری افتادیم
!!هم نگرانم بود هم تخریبم کرد
از دیروز تاحالا کلی اتفاق افتاده
..خیلی زیاده
تا حالا بر اساس خواسته‌هام رفتار نکردم
خود رویا و آرزو داشتن به اندازه کافی سخت بود
اما دیگه نه
میخوام به هر قیمتی شده بهشون برسم
چون میورا این‌جاست
با اینکه تا حالا همچین حسی رو تجربه نکردم نمی‌تونم منکرش بشم
حتما عاشق میورا شدم
من تو روابط اجتماعی خوب نیستم و هیچ دوستی ندارم
برای همین حتی فکر عشق و عاشقی هم‌ به ذهنم نرسیده بود
اما حالا عاشق یکی شدم
این یاد بگیرید چون تو امتحان میاد
اگر حفظ نمی‌شین یه جایی یادداشت کنین
میورا بیدار شو
خواب بودم؟
خواب عمیق
شما بچه‌ها خیلی خوش شانسین کاش منم هم سن شماها بودم
شرط می‌بندم کلا به هیچی فکر نمی‌کنین
مچم گرفتی! به هیچی فکر نمی‌کنم
اشتباه می‌کنی آقا راستش میورا به خیلی چیزها فکر می‌کنه
وقتی بزرگ شدین می‌خوایین چه کاره بشین؟
ادم‌های اطرافش رو تماشا می‌کنه و آینده رو پیش بینی می‌کنه
من می‌خواهم یوتیوبر بشم
و خیلی صادقانه میگه به چی فکر می‌کنه
واو، چه باحال
نه، نمی‌تونم جوری حرف بزنم انگار که میورا رو می‌شناسم
آیومی، گوشواره انداختی
اره، همین‌جوری انداختم
..واو اونا
بامزه است..بهت میاد
کجا خریدیشون؟ منم یه گوشواره جدید می‌خوام
ها؟ آیا اندو ستو رو دوست داره؟
می‌خوای امروز با هم‌ بریم خرید؟
دوست دارم ببینم با هم قرار میذارن یا نه
امروز؟ حتما
در هر صورت می‌تونم بگم کشش خوبی نسبت به هم دارن
فوق‌العاده است
..میورا فکر می‌کنه من
با توجه به حالت صورتش فکر می‌کنه من یه مزاحمم
اره، باید مراقب باشم از این به بعد براش دردسر درست نکنم
همینکه هوایی که باهاش نفس می‌کشیم یکیه برای خوشحال شدنم کافیه
بعدش حسابی درگیرش شدم
ایشیموری کو؟
رفت خونه؟
بقیه چه‌طوری من می‌بینن؟
ایشیموری؟
اره خودتی
اسمش چی بود؟
سنگی، یادته؟
آره! پسر این‌ لباس اصلا بهش نمیاد
اا
این زنیکه کیه؟ دوستته؟
چی؟ نه بابا راهنمایی همکلاسیم بود
ها
خب موفق باشی
میورا این گفت تا بهش نزدیک نشم
اما بازم ناراحت کننده بود
فراموشش کن
واقعا فکر می‌کنی برای همچین چیزی ساخته شدی؟
انگار یکم دیر رسیدیم
تاکامین؟ میورا؟
ها؟
میورا عصبانیه؟
نباید زود میرفتی خونه
کدومه؟
کای میگه می‌خواسته بعد از مدرسه باهات باشه
دیروز گفتم آرزوهات رو به واقعیت تبدیل میکنم یادته؟
باید این حرفت رو جدی می‌گرفتم؟
فکر کردی شوخی کردم؟ واقعا که دردسری
زودباش بیا
خیلی خوش‌حالم
خیلی خوش‌حالم...خیلی خوش‌حالم
اما میورا خجالت نمیکشه بقیه اون با من ببینن؟
هی، سنگی
این..نیست
چی گفتی؟ بلند بگو
..این نیست
صدات رو نمی‌شنوم
آروم باش
ایشیموری ساعت خاصی باید خونه باشی؟
...اا ساعت ۵
باشه بعدا انجامش می‌دیم
..ببخشید تو
همه‌اش بهت میگم معذرت خواهی نکن
..ببخش
ببسخی
ببسخی؟
داری اذیتم میکنی نه؟
نه
پس ببسخی یعنی چی؟
نمی‌دونم
خودت گفتیش
اره گفتم
ها؟
..تو خیلی
ببخشید اما واقعا نمی‌فهمم شما دوتا با هم کنار میایین یا نه
نگران نباش ایشیموری
کم پیش میاد کای به یه دختر توجه کنه
برای خوش گذروندی انجامش نمی‌دم
آره.. دیروز می‌گفت می‌خواد کاری که کرده و تموم کنه
یهویی خشک زدنم بیشتر از همه چی برای میورا دردسر درست می‌کنه
باید خودم جمع و جور کنم
ایشیموری چه‌طوره ببریمت خونه؟
لازم نیست مشکلی برام پیش نمیاد
شما دوتا دارین میرین جایی؟
اره قراره بریم کارائوکه ساتورو و آیومی منتظرمونن
کارائوکه؟
میشه تا در ورودی باهاتون بیام؟
ایشیموری خونه‌تون کدوم طرفه؟
..این طرف، بالای پل عابر پیاده و
پس تا پل عابر پیاده باهات میام
باش، باش من همین‌جا می‌مونم
داریم با هم راه می‌ریم
ممنون
!ممنون
یه بار کافی بود
حس میکنم هر چه قدر بگم کافی نیست
دقیقا چه فکری در مورد خودت می‌کنی؟
من..فکر می‌کنم هنوزم سنگم
تا کی میخوای به چرخه من سنگم
من سنگ نیستم ادامه بدی؟
چرا همون سنگ نمی‌شی؟
دیگه چی رو مخفی می‌کنی؟
مخفی؟
مثل ورزشت که خوبه
اون یه جورایی اتفاقی بود
اگر تلاش کنی کارهای بیشتری می‌تونی بکنی
کلی چیزها
اون روز اومدم و باهات حرف زدم
اما اون فقط اولش بود
خودت بودی که پریدی و شروع کردی ایشیموری
مجبور نیستی با خود قدیمیت پایین بری
شاید سنگ باشی اما سنگ قیمتی هستی
حریص باش..رو به جلو حرکت کن
به خودت بگو به هر کسی که تا حالا
اذیتت کرده نشون میدی ازشون بالاتری
شادیت از قبل شروع شده
اسمی که قبلا نابودم می‌کرد
داره من تبدیل به گنج می‌کنه
یه آرزوی جدید دارم
فکر می‌کنم طول می‌کشه تا بهش برسم
اما برات دردسر درست نمی‌کنم
هر کی ما رو ببینه فکر می‌کنه اذیتت کردم و تو داری گریه می‌کنی
..بب
ببسخی
واقعا ببسخی چیه؟
باشه باشه، هر کاری می‌خوای بکن
فردا می‌بینمت
باش
اماده باش تا از بالا بهشون نگاه کنی حریص تر باش
شروع شده
حرف‌های که میزنه و کارهای که می‌کنه نفسم رو بند میاره
دیگه تو کل زندگیم آدمی مثل میورا نمی‌بینم
من لیاقت اینکه عاشقش باشم رو ندارم
اما دیگه نمی‌تونم به عقب برگردم
همم
ایشیموری خوب به حرفت گوش می‌کنه کای
میشه گفت یه بار، وقتی خودش رو گم کرده بود باهاش حرف زدم
هاچیمیتسو
شینسه
و حالا به طرز عجیبی بهم وابسته شده
فقط تو بودی که باهاش حرف زدی
ها؟
برای اون این همه چیز بود
موضوع دلبستگی ایشیموری بودن به نظر خوب میاد
فکر می‌کنم بامزه است
البته، همه‌ی دخترها بانمکن
آرزوی جدیدم
اینکه اینقدر اعتماد به نفس پیدا کنم که به میورا بگم عاشقشم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
ادامه دارد
باید این کار رو بکنم