رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چرا می‌خوام تغییر کنم؟
برای اینکه تو مدرسه یه جایی پیدا کنم؟
..این هست، اما مهمترین دلیلش اینکه
جرقه اول چون تو رو دیدم
!صبح بخیر
تکالیف زبان انگلیسی رو انجام دادی؟
وسطش خوابم برد
صبح بخیر
سلام
صبح بخیر کای
!صبح بخیر
بازم سودا لیمویی؟
جدیدا فقط همین رو می‌خوری
خوش مزه است
شاید منم امتحان کنم از کجا خریدی؟
!سلام میورا
این قدر از خود راضی نباش
همه فقط تو رو نگاه می‌کنن
اول از همه موهای بلوندت رو درست کن
می‌خوای دعوا کنی؟
این گازدار نیست؟
!نکن
مستقیم ریخت رو صورتش
!تقصیر ما نبود
کای، چرا این کار رو کردی؟
چون رو مخم بودن
نباید جا خالی می‌دادن
!تو مقصری
خوبی؟
کسی حوله داره؟
!نه
نه
یکی داره باهام حرف می‌زنه !نگرانمه
چ...چ..چه کار کنم؟
زود باش کای،‌ معذرت خواهی کن
ببخشید
معلوم بود از ته دلت نیست
!ببخشید، می‌شه گفت یه ادم عوضیه
...میورا
!بهم خیره شده...
!ببخشید
تو چرا معذرت خواهی می‌کنی؟
فکر می‌کنم قبلا یه جایی دیدمش
اوکا ایشیموریه. هم کلاسی‌مونه
واقعا؟ یه جورایی با ماها فرق داره
خیلی تجربه خوبی از مدرسه ندارم
راهنمایی که بودم بقیه بهم می‌گفتن "سنگی"
ازش خوشم نمیاد
کاش می‌رفت
از مردم بدم میاد
اما امروز میورا خیسم کرد برای همین خوش‌حالم
عجیبه؟
رژ لبه چه قشنگه
بهت میدمش
تصمیم گرفتم دوران دبیرستان شاد و باحالی داشته باشم
اما هنوز همچین اتفاقی نیفتاده
همگی بشینین سر جاتون
نماینده نوبت توئه
برپا
آقای ابه، لطفا نگو که فقط من لباس ورزشی پوشیدم
همم؟
چرا لباس ورزشی پوشیدی
کای میورا؟
ایشیموری تو هم؟
..خب
سودا ریخت رومون
چه‌طوری سر صبحی دیونه بازی رو شروع کردین؟
واقعا؟
خوبی کای؟
خب دیگه وقتشه کلاس رو شروع کنیم
ها؟ یادم نمیاد میورا خیس شده باشه
بله اقا
مدرسه راهنمایی‌مون یکی نبود
اون من رو نمی‌شناسه اما من قبل از اینکه بیام این مدرسه می‌شناختمش
آخرین زمستون دوران راهنمایی بود و موهای بلوندش من رو یاد سودا لیمویی می‌انداخت
..اون باعث میشه مور مورم بشم
من اومدم
سلام عسلم مدرسه چه‌طور بود؟
خوب بود
خوش‌حالم خیلی زود دوست‌هات رو دعوت کن بیان این‌جا، باشه؟
..‌‌حتما
تو قطار بچه‌های مدرسه شما خیلی جلب توجه می‌کنن
..می‌دونی برای انتقالی گرفتن خیلی دیر نیست
اشکالی نداره خودم خواستم برم این مدرسه
باشه
پدر و مادرم زیادی مراقب منن
این‌جوری شدم چون اجازه دادم با محبت‌هاشون زیادی لوسم کنن
به اندازه کافی تلاش نمی‌کنم و مقصر خودمم
اما دیگه نمی‌تونم همین‌جوری بمونم
!!فردا دیگه روزشه
این‌قدر جو گیر شدم که زود رسیدم
اما شاید این یه فرصته
..صبح
خیلی آروم بود
باید بلندتر بگم
!صبح بخیر
می‌خوام ناپدید بشم
صبح بخیر
من نادیده می‌گیری، ایشیموری؟
کلا من نمی‌بینی؟؟
..نه، من
باشه، بعد از من بگو
"صبح"
صبح؟
"ب"
..ب
"خیر"
..خیر
خب؟
ص..صبح بخیر
طوطی تو؟
..گفت
اره؟
گفت صبح بخیر
اومدم مدرسه
نه، زود بیدار شدم
ساتورو، تو راه برام یه سودا لیمویی بگیر
میورا. به من گفت
نوبت توئه، اندو
واقعا؟ من از کجا باید بدونم؟
الان نباید بگی واقعا؟ بعد از مدرسه بمون و حلش کن
اصلا دلم نمی‌خواد این کار بکنم
می‌تونی از دوستا‌هات جواب رو بپرسی البته من توقع خاصی ازشون ندارم
!!یکی کمکم کنه
من حلش کردم
خوبی؟
..اما شاید دلش نخواد من دخالت کنم
..و حتی دوست همدیگه هم نیستیم..
اوکا شجاع باش
بیا اندو
ایشیموری؟
"ده برابر ریشه دوم ۲، منهای ۲ برابر ریشه دوم از ۳ بر ۳"
درسته
واوو
فوق‌العاده است
!!باهوشه
همم؟ در مورد چی حرف می‌زنیم؟
در مورد فوق‌العاده بودن ایشیموری
بچه‌ها بشینین، کلاس هنوز تموم نشده
دارن در مورد من حرف‌های خوب می‌زنن
باورم نمی‌شه
!ایشیموری
ممنون کمکم کردی
من آیومی اندوام
..من
!هی
وقت رفتنه
باشه
بیا، ایشیموری
تو نمیایی؟
!چرا
پس بیا بریم
باش
.‌..مطمئنم نبود همچین روزی از راه می‌رسه یا نه
میگم اون سنگی نیست؟
امکان نداره! فکر می‌کردم میره دبیرستان شینسه
راست میگی
یعنی قبول نشده؟ !!اما سنگی فقط مغزش کار می‌کرد
سنگی؟
لقبش تو راهنمایی بود
واو
برای اینکه آرومه همیشه به یه جا خیره میشه
و سر زنگ ورزش وحشت زده یه جا وایمیسته
حرف نمی‌زنه و صورتش هیچ حالت خاصی نداره
ما هم‌ برای اینکه اذیتش کنیم بهش میگفتیم سنگی
اره، واقعا شبیه سنگه هیچ وقت تکون نمی‌خوره
هر کاری که بکنی هیچ واکنشی نشون نمی‌ده
جدی؟
اره، فقط وایمیسته
اره
!ایشیموری
هی سنگی
!فرار کرد
بریم
اره، بریم
این احمق‌ها چه‌ مرگ‌شونه؟
..اا
پس ایشیموری تو امتحان مدرسه شینسه قبول نشده؟
می‌دونی شاید خودش خواسته بیاد این‌جا
امکان نداره. چه دلیلی داره یه مدرسه سطح سوم رو انتخاب کنه؟
جو گیر شدم
نباید یادم بره که من سنگیم
نه، صبر کن
اگر این‌جوری فکر کنم هیچی عوض نمی‌شه
همم؟ کای نمی‌بینم
..منم
باید تغییر کنم
همیشه می‌نویسی باید تغییر کنم
این‌قدر نگرانی که این حرف باعث میشه تحت فشار قرار بگیری
انگار داری خودت رو نفرین می‌کنی
م..م..میورا؟ چرا اومده کتاب‌خونه؟
واقعا رو مخی
ببخشید
معذرت خواهی نکن
..ببخ
بالاخره یه فرصتی پیدا کردم تا پیش میورا باشم اما هاله ادم‌های درمونده رو دارم
هیچ امیدی بهم نیست
کفش‌های سنگی رو برداشتم
بازم کفش‌ها؟
لعنتی
کفش‌های سنگی باید بره تو سطل اشغال
بی‌خیال
خیلی بدجنسی
اگر تو دردسر افتادی، نیایی پیش من گریه کنی
بی‌خیال بابا، انگار این چیزی هم میگه
هیچی فرق نکرده
این اصلا اذیتم نمی‌کنه
چون اگر اذیتم کنه، حالم بدتر میشه
..بهتره مثل یه سنگ وایسم و چیزی نگم تا
!یه واکنشی نشون بده
برو به یکی بگو کمکم کن
به کی؟
اگر تو امتحان شینسه قبول شده بودم یه زندگی خوب و آروم داشتم
..اما
..میورا
نگران نباش
با نمره‌های که داره خیلی راحت میره شینسه
که این‌طور خدا رو شکر
می‌دونی تو این مدرسه فقط دختر شما می‌تونه همچین کاری بکنه
واقعا؟
اوکا تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
چیزی که می‌خوام تغییرش بدم محیط اطرافم نیست.. خودمه
اما، من می‌خوام برم هاچیمیتسو
واقعا؟
اره؟ مگه میشه
ببخشید
صبر کن
سنگیه
راست میگی
دلم نمی‌خواست سنگی رو تو دنیای واقعی ببینم
تو میری شینسه؟
شینسه؟ واقعا بهش می‌خوره
لباساشون خیلی ضایع است
بیا بریم
اره
تا بعد سنگی
..سودا لیمویی
..ها
..این‌جوری نیست
این یکی
شاید بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی بهت بیاد
در هر صورت من قراره برم اون‌جا
!کای
بیا
دوستته؟
نه، تا حالا ندیدمش
پسری که هرگز ندیده بودمش ..پسری که خیلی زیبا بود
دبیرستان شینسه امتحانات ورودی
نمی‌دونم چرا مغزم یهویی قفل کرد
برای همین اومدم دبیرستان هاچیمیتسو
امکان نداره میورا اون روز رو یادش باشه
!کای
دیر کردی
ببخشید
خواب موندی؟
نه
پس پیام‌هات رو جواب بده !!!حتی پیام‌ها رو نمی‌خونی
راست می‌گه
اما برای من اون روز، همه چیز بود
خیلی منتظر موندیم
لطفا یه بار دیگه بهم شجاعت این کار رو بده
ایشیموری، من گشنمه
برو برامون غذا بخر
من سویس می‌خوام
خب برو دیگه
دنبال کیف پولتی؟
!چه بد
چه غلطی داری می‌کنی؟
بچه‌ها
چه کار می‌کنی؟
خوبی؟
!نه،‌ نیستم
زود باش، همونی که دیروز ازش حرف زدیم رو بگو
ها؟
برو به یکی بگو کمکم کن
به کی؟
من
بازم این؟ چه رو مخه
زود باش "ک"
..ک
"مکم"
..مکم..
"ک"
..ک..
"ن"
..ن
کمکم کن
افرین
هی، سه تفنگدار زشت
چی؟
اگر‌ بازم اذیتش کنین
باید به من جواب پس بدین
ها؟
به تو هیچ ربطی نداره
!احمق
عوضی
عوضی! گور باباش
کثافت
زود باش وایسا دیگه
رو زمین نشین گریه کن سر راه مردمی
مخصوصا تو پیاده رو
شاید بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی بهت بیاد
از اون روز‌ به بعد میورا شد همه چیز من
دوستته؟
نه، تا حالا ندیدمش
می‌خوام تغییر کنم
ببخشید
بهت گفتم معذرت خواهی نکن
تو بهار سال اول دبیرستان نفرین اوکا ایشیموری شکست
اونم با سودا لیمویی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
ادامه دارد