┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ OtaZy Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: R A
🔗 Join us: @OtaZy
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
.می دونی ماتسویوکی
.راست‌شو بخوای، من می خوام شاعر بشم
من فقط به رویایم سفت چسبیده‌ام
بدون آنکه بدانم چگونه آن را رشد دهم
بلاتکلیف، در بن بست
وقتی از دریا گذشتم
تو ظاهر شدی
مثل رویارویی با خورشید
من بودم که همیشه آن را نگه می داشتم
چون همیشه در اعماقم برایم می درخشید
آن رویایم بدون آنکه بدانم متورم شد
دست به دست با صدای تو
با قدرت شگفت انگیزی مرا بالا می کشد
دنیای من با دیروز کاملا متفاوت است
...چیزی که به آن رنگ می داد این بود
من می روم تا طوری خودم را ببینم که قبلاً ندیده بودم
تو دستم را گرفتی
پس حالا شروع می شود
بمان و به صدایم گوش فرا ده
می بینی، انگار که من یکی دیگه هستم
فردا با چه داستانی زندگی کنم، با چه صدایی؟
اتاق کنترل
!چیزی تا هفته‌ی طلایی نمونده
این متن تا کی می خواد زمان ببره؟
میزوکی، تو کارای پشت صحنه رو .زیاد جدی نمی گیری
امکان نداره کسی بتونه یه فیلمنامه رو ...به این راحتیا آماده
.آماده‌اس
گرفتی ما رو؟
درام تلویزیونی اوریجینال
(بدون عنوان (موکول به بعد
.داستان سه تا دانش آموز توی باشگاه ادبیاته
،یه کودای داریم که واسه آینده‌اش تصمیمی نگرفته
،یه آکاری قابل اتکا
و یه تسوموگی که والدینش ازش انتظار دارن .تا به دانشکده‌ی پزشکی بره
،تسوموگی ناگهان می گه که می خواد یه شاعر بشه
و رابطه این سه نفر در این داستان نورَس .شروع به تغییر می کنه
شعرش هم‌ خودت نوشتی؟
.خیلی وقت پیش با آبجیم نوشته بودمش
.می شه گفت بیشتر شعر اونه تا من
.اینکه آبجیت هم می تونه شعر بگه خیلی خفنه ها
.حله، پس تدوین با ستارو و موسیقی‌شم با توگا
نظر خودمون پس اصلا مهم نیست؟
.از خوشحالی تو پوست خودم نمی گنجم
.حالا باید یه برنامه‌ی زمانی داشته باشیم
،می دونید، وقتی که هفته‌ی طلایی تموم بشه .تا یه هفته نباید خبری از کارای باشگاهی باشه
چرا؟
.بخاطر امتحانای میانترم دیگه
امتحانات؟
پس باید تا پایان هفته‌ی طلایی .فیلمو آماده کنیم
.اولویت اصلی استوری بورده
.بازیگرا باید فیلمنامه رو باهم کار کنن
.باید لوکیشن های فیلمبرداری هم‌ پیدا کنیم
.بعنوان کارگردان، استوری بورد وظیفه‌ی منه
آکیاما، کسی رو بعنوان بازیگر تو سر داری؟
،حدس می زدم این یه پروژه‌ واسه سال اولی ها باشه .پس یه فکرایی کرد
من ناتسوئه رو بعنوان آکاری قابل اتکا ،در نظر گرفتم
.و هارویاما رو بعنوان تسوموگی شاعر مشتاق
.به نظرم خیلی مناسبه
!تمام تلاشم رو می کنم
امیدوار بودم نقص اصلی که کودای هست رو .توگا بازی کنه
ها؟
!من نیستم
عه؟
من همینطوری‌شم سرم با کارگردانی و آهنگسازی .شلوغ هست
.دیگه بازیگری رو ازم نخواید
.راست می گه
.می‌دونی، آکیاما
.به نظرم تو باید این نقشو بازی کنی
!عه؟
.منم موافقم که آکیاما انجامش بده
.من با این یارو همبازی نمی شم
ها؟
هاع؟
.خب...من زیاد بدرد این کارا نمی خورم
...تا وقتی امتحان نکنی
از کجا می خوای بدونی که نمی خوری؟
.من که می گم می تونی، با شناختی که ازت دارم
.تلاشم رو می کنم ولی انتظار زیادی نداشته باشید
!معلومه که کلی انتظار دارم
.زورم بهت نمی رسه
،حالا که اینم مشخص شد
.همگی باید بریم سر کارامون
!به همه‌ی شما سال اولی ها
حق ندارید هیچ امتحانی رو بیفتید که .بعدش توی کلاس های فوق گیر بیفتید
.خودت که پارسال افتادی، میزوکی
عه؟ خدایی می‌گی؟
.واقعا که
.این دفعه باید قشنگ درساتو بخونی
!نگران نباش بابا
.من تو کلاسا گوش می‌دادم
ریاضی دو: شانزده
چطوریایی؟
صحنه‌ی نمایش داد
توی کیوتو هم اجرا داریم
!بالاخره امتحانا تموم شدن
!خیلی خب
.بالاخره می تونیم به باشگاه‌ هامون برگردیم
.آره، آره. خیلی خوشحالم
درامای تلویزیونی اوریجینال
(بدون عنوان (موکول به بعد
.هاروچی، دیدم موقع امتحان داشتی اونو می خوندی
یه فیلمنامه‌اس. واسه فیلمیه که باشگاه پخش ‌می خواد بسازه
باشگاه پخش تو کار فیلمسازی هم هست؟
چه داستانی هست؟
خب...درباره‌ی کودای، آکاری و تسوموگیه
.که هر سه دانش آموزای باشگاه ادبیاتن
.هوم، هوم
.کودای هنوز درباره‌ی آینده‌اش تصمیمی نگرفته
،آکاری می خواد بره مدرسه‌ی آشپزی
والدین تسوموگی هم می خوان که اون یه دکتر بشه
.اما اون یهو می گه که می خواد یه شاعر بشه
خب بعدش؟
،کودای نمی خواد تسوموگی آسیب ببینه .پس مخالف شاعر شدن‌شه
.ولی همین منجر به دعوا می شه
هااا. این اوریجیناله؟
.همینطوره، آکیاما واسه‌مون نوشته
آکیاما همون باهوشه‌اس؟
.آره، آره
.پس شاید از یه کسی الهام گرفته
درام تلویزیونی اوریجینال
(بدون عنوان (موکول به بعد
الهام گرفته؟
هارویاما
.یه لحظه بیا اینجا
!ناتسوئه؟
این چهره‌ی جدیدته؟
.معلومه که نه
.این واسه آکاریه
.برای رفتن تو نقش، باید اول به خودت برسی
.بذار موهاتو درست کنم
گمونم بافت فرانسوی یه طرفه .مویی باشه که تسوموگی می بنده
.یه روبان هم آوردم
.بله
.هی، کمتر تکون بخور
!وای
هروقت بخوایم ضبط کنیم .برات اینطوری درست می کنم
!خیلی ممنون
.خنده نداره که
.آخه خیلی خوشحالم
.مهلت ارسال آثار اوایل ماه ژوئنه
تولید ویدیو فشار زیادی روی هر کی که ،اونو تدوین می کنه می ذاره
.پس می خوایم تا جای ممکن وقت بذاریم
.خدا خیرت بده
یه ویدیوی هشت دقیقه‌ای خیلی زحمت داره؟
.یجوریه که هرکاری می کنه انگار اصلا تموم نمی شه
اگر بخوای چهار فصل رو در پس‌زمینه نشون بدی ،یه سال تمام طول می‌کشه
بعلاوه، ما نمی تونیم هروقت می خوایم .فیلمبرداری کنیم
شما می دونید بدترین دشمن ما موقع فیلمبرداری چیه؟
دشمن؟
...اون
.باشگاه کنسرته
..آماده
!حرکت
..هنوز تحویلش ندادی
.اوه
!وایسا، وایسا
!لعنتی، گروه کنسرت
!تا الان چندبار شده؟
.اون مابین یه استراحتی می کنن
.همون موقع ضبط می کنیم
.حق دارن طفلکی ها
!الان
!آماده و حرکت
هنوز تحویلش ندادی...برنامه‌ات برای بعد از فارغ‌التحصیلی رو؟
.اوه
مگه‌ مهمه؟
.کارای باشگاه خیلی مهم تره
.وایسا
.آکیاما! تو بازیگریت خیلی ریده‌اس
.عه، میزوکی
.جا خوردم
.راستش فکر می‌کردم تو توی همه چیز خبره باشی
.خودم می دونم که توی بازیگری خوب نیستم
،اما من که گفتم مشتاق نیستم
و خودت مجبورم کردی این نقشو بازی کنم، یادته؟
.اما تو هم موافقت کردی
،تو می گی برای کارایی ارزش قائلی .اما به باشگاه پخش ملحق شدی
تو موافقت کردی که فیلمنامه رو بنویسی و .بازی کنی
.اون تصمیما رو خودت گرفتی
.من متقاعد نشدم که تو نمی تونی بازی کنی
.آخه تو تمام این مدت نقاب بچه مثبت ها رو زدی
نقاب؟
اونو از کجاش در آورد؟
.همیشه‌ی خدا کارش همینه
.از بازی کردن کودای نترس
،تو فقط صدتو بذار .ما هم اینور هر کمبودی رو جبران می کنیم
.ما واسه همین اینجاییم
من مطمئنم که تو می‌تونی
.خیلی شعارگونه‌اس
.ولی، تونستی متقاعدم کنی که امتحانش کنم
.ما زمان زیادی نداریم
!بیاین این صحنه رو بگیریم
هنوز تحویلش ندادی...برنامه‌ات برای بعد از فارغ‌التحصیلی رو؟
.اوه
مگه‌ مهمه؟
.کارای باشگاه خیلی مهم تره
.باید کار بعدیم رو تصمیم بگیرم چی بنویسم
.درسته که نویسندگی مهمه، ولی آینده‌تم مهمه
.ما دیگه سال سومی هستیم
تو برنامه‌ات چیه؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
.ها؟ بهتره زودتر تصمیم بگیری
ما سه تا دیگه قرار نیست واسه مدت طولانی .توی این باشگاه باهم بمونیم
!ببخشید دیر کردم
.چ-چه عجب
تو توی برنامه‌ های بعد از فارغ‌التحصیلیت چی نوشتی؟
!رویام رو نوشتم
رویات رو؟
.تصمیم گرفتم که یه شاعر بشم
شاعر؟
!کسی که شعر می نویسه
!کات
...چ-چی-چیزه
!هانا
!تو چه بازیگر خوبی هستی
ج-جدی می فرمایید؟
!آره
.راست‌شو بخوای منم پرام ریخت
.پس تو یه اسنعداد دیگه هم داشتی و رو نکردی
خیلی خب، بیاین تا آخرش با همین فرمون !پیش بریم
!یکم‌ به چپ
.حله، همونجا وایسا
.عالیه
...آماده
!حرکت
!دریاس! دریا
کله‌ات یه بادی خورد؟
!آب چه سرده
.شرمنده
چرا همچین چیزی گفتی؟
.من فقط، نمی خواستم تسوموگی آسیب ببینه
ازش خوشت میاد؟
،اگه دلیلت این باشه که نخواهی کسی صدمه ببینه .پس نمی تونی کنترلش کنی
!آکاری! کودای
!یه شعر خیلی خوب به سرم زد
صدایی را می شنوم که می پرسد
از درون قلبم از من می پرسد
آیا واقعا احساس زنده بودن می کنی؟
اما من... اما من نمی توانم اینطور زندگی کنم
می خواستم بچه باسوادی باشم
می خواستم افتخار و شادی شما باشم
آیا واقعا احساس زنده بودن می کنی؟
رنگین کمانی که پس از باران در آسمان حل می شود
ستاره‌ی دنباله داری که در یک چشم به هم زدن ناپدید می شود
خورشید قرمز روشنی که بین کوه ها غروب می کند
من می خواهم با جمع آوری آن چیزهای زیبا که دنیا را رنگ آمیزی می کنند زندگی کنم
به همین دلیل انتخابم این بود
مسیر خودم
زیرا من واقعا این هستم
.راستش، من می خوام یه شاعر بشم
چطوره؟
کودای
قشنگه. آفرین بهت
تسوموگی
.خیلی هوشمند‌انه‌اس
،نمی دونم باید اینو بگم یا نه
...اما نمی تونم چیزی رو تضمین کنم، ولی
من واقعا فکر می کنم که تو می تونی .یه شاعر بشی، تسوموگی
.ممنون
!کات
!عجب صحنه‌ای شد
.موافقم. تو هم کارت خوب بود، هانا
.خیلی ممنونم
!بازی در کنار شما خیلی لذتبخشه
.می‌تونیم فعلا شرح حال رو بیخیال بشیم
.باید صحنه‌ی بعدی رو تو روز بگیریم
چرا لاین‌تو عوض کردی؟
خیلی هوشمند‌انه‌اس. من واقعا فکر می کنم که .تو می تونی یه شاعر بشی
.این لاین ها توی فیلمنامه نبود
.اون حرفا چیزی بود که واقعا می‌خواستم بگم
...خب ولی
.به نظرم عالی شد
.ممنون
.بیا. باید بریم صحنه‌ی بعدی‌ رو بگیریم
.آماده شو
برای دوستا و قوم و خویش صندلی رزرو می‌کنن
پس‌ اگه خواستی بیای بهم بگو
می خوام بیام
چی‌ شده؟
.برادرم کوچولوم بهم‌ پیام داد
!اولین باره که توجه کرد
داشتن خواهر برادر کوچیکتر چیش خوبه؟
ها، تو تک فرزند بودی شورا؟
...خب، یه خواهر کوچیکتر مصلحتی دارم
.تو همین مایه ها
ولی من بهش توجه نمی‌کنم
یه جلسه‌ی تمرین مشترک؟
اوهم، هرسال این موقع
ما باشگاه های پخش سایر‌ مدارس رو .جمع می‌کنیم و باهم تمرین می‌کنیم
.اوعههه
،تو فقط به خوندن ما گوش دادی .پس فکر کنم برات الهام بخش باشه
!بله
هیچ مدرسه‌ای قهرمان ثابت پخش بوده؟
.معلومه که داشته
.توی کانسای، استان هیوگو شهرت خوبی داره
مجریان مراسم افتتاحیه و اختتامیه بیسبال دبیرستان کوشین
از بین شرکت کنندگان برتر در مسابقات مقدماتی .هیوگو جام ان اچ کی انتخاب می شن
.هوکایدو، آئوموری، و ناگاساکی هم خوبن
گاهی اوقات مناطقی که گویش دارن .می تونن دست بالا رو داشته باشن
پس توکیو زیاد خوب نیست؟
،به جای در نظر گرفتن کلی توکیو
می شه گفت دبیرستان تیریو گاکوئن .به دلیل جلوتر بودن در رقابت برجسته تره
.مدرسه‌ی خانم سایونجی
شورا سایونجی؟
.یه پوستر دیدم که می گفت این شنبه اجرا داره
با حضور شاعری که اسمش شبیه به .پایان دنیا یا همچین چیزی بود
.اسمش کونویونو اواریه
.اوه، اسمش رو شنیدم
چی می بینم، نکنه طرفدارشی آکیاما؟
.نه، طرفدار که نمی شه گفت
.کونویونو اواری خواهر بزرگتر منه
!عههههه؟
واقعا؟
.خواهری که شعر می گه، که اینطور
اگه دوست داشتید، می تونم بهش بگم .برامون بلیت بگیره
.انگار تو خیلی دوست داری بری هانا
.آه، خب...کنجکاوم
اما شاید ناتسوئه زیاد از شورا سایونجی .خوشش نیاد
!معلومه که می رم! چرا باید دعوت آکیاما رو رد کنم؟
.از شنیدنش خوشحالم
.ما هم میایم
.اوهم. اما نمی خوام براش زحمت بشه
،بابت تنها رفتن یکم‌ مضطرب بودم .پس اگه شما هم بیاید قوت قلب می گیرم
.پس منم میام
!ایول
.حله پس
بیاین بریم به خوندن شورا سایونجی .قشنگ گوش بدیم
...و
!اون دوتا می تونن بمونن و تدوین کنن
داد
این اجرا اقتباس صحنه‌ای از شعری .با عنوان «داد» است
.ظاهراً درباره زندگی شخصیت اصلیه که یه زنه
خب، من زیاد ازش اطلاعی ندارم
تو و خواهرت صمیمی هستید، آکیاما؟
..صمیمی؟ خب
.الان پنج ساله که ندیدمش
پس یکم استرس دارم
.نداشته باش، فقط کافیه خودت باشی
.اوهم، ممنون
.باید برم از خواهرم بلیت ها رو بگیرم
می شه همینجا منتظر بمونید؟
!آره! بهش سلام برسون
.باشه
!ماتسویوکی
چیزه...خودتی خواهر؟
!آهای، همچین حرف تلخی نزن
.آخه با زمانی که تو خونه بودی خیلی فرق کردی
...هومم، شاید چون موهامو رنگ کردم
.فکر نکنم فقط همین باشه
.ولی واقعا از دیدنت خوشحالم
.ببخش
.ای بابا، چرا الکی عذرخواهی می‌کنی
.خب، من به باشگاه پخش ملحق شدم
.رفتی باشگاه؟ چجوری راهت دادن؟
به مامان بابا دروغ گفتم که همه‌ی دانش آموزا .باید عضو یه باشگاه بشن
.پس تو هم حیله گری رو یاد گرفتی
.راستش وقتی تو رفتی، من یکم سردرگم شدم
یجورایی حس کردم بهم خیانت شده ولی .حس بدی هم داشتم که نتونستم پشتت در بیام
اونا همیشه بهم می گن که کارایی رو در اولویت قرار بدم
.و منم سعی کردم باور کنم که کار درست همینه
..اما
.نتونستم
.خوشحالم امروز اومدم
.چون همیشه از شعرهات خوشم میومد
!ماتسویوکی
!تو چه پسر گلی هستی
!آبجی! از سنت خجالت بکش
.ای بابا، خجالت نداره که
.بفرما، بلیت هات
.ممنون
.شورا سایونجی یه استعداد واقعیه
.امیدوارم از اجرا لذت ببری
.ممنون که منتظر موندید
.هوی
.بریم
!چی شده؟ بیا دیگه
!اوه، باشه
!عجب جایی بهمون دادن
.آره
...این یه صحنه‌ی واقعیه
.آهای، برگرد زمین
.آه، شرمنده
.شورا سایونجی دشمن ماستا
.خودتو جمع و جور کن
.دشمن گفتن هم دیگه زیاده رویه
.بلند پرواز باش
!همه‌ی اینا رقیب مان
.من که قصد ندارم به هیچ کسی ببازم
چیه؟
.خب، از این ویژگیت خوشم میاد
!جان؟
چرا مزخرف می گی؟
هفت
قسمت
خواهر
بزرگتر
و
برادر
کوچکتر
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ OtaZy Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: R A
🔗 Join us: @OtaZy
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
یک صفحه باز، ردیف شده با متن
از راست به چپ، کلمات را با چشمانم دنبال می کنم
آنها مرا امتحان می‌کنن
پشت گلویم می سوزد
سوالاتی که الان هم من را برانگیخته است
در سرم می‌چرخند
اگه اشکالی ندارد، من مشکلی ندارم
اما اگه داره، آماده شو
صدایی که شنیدم غیر قابل انکار بود
صدای خودم بود از یه زمان دیگه
،برایم مهم نیست که اینها کلمات دیگران هستند من پیام را منتقل خواهم کرد
به کسی که به صدای من معنا داد
،من می توانم افکار دیگری را با خودم حمل کنم فقط صبر کن
این صدا، این افکار و من
فراتر از این شب بی صدا
من به دیدنت می آیم، فقط صبر کن
به این صدا، این افکار و من ایمان داشته باش