رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.ماتسویوکی
امتحانات آمادگیت چطور بودن؟
.اِی گرفتم
.خوبه
،وقتی از ملحق شدن به یه باشگاه حرف زدی
،فکر می‌کردم تو هم یه سرافکندگی دیگه بشی
.اما خوشحالم که حداقل تو وظیفه‌ات رو می دونی
تو نباید مثل خواهر بزرگترت و برادرت .یه شکست بشی
از تو می خوام هیچی نگی و انتظاراتم رو .برآورده کنی
متوجه شدی؟
.بله پدر
!اوه، شورا سایونجی
.اون خیلی خوشگله
یعنی فیلمه؟
.احتمالا یه نمایشه
!آه، وایسا
فریاد
چرا مردم اینقدر به او گرایش دارند؟ اقتباس صحنه کاملاً جدید خوانشی دراماتیک توسط بازیگر با استعداد شورا سایونجی در: توکیو، اوساکا، کیوتو
فریاد
اثر از: کونویونو اواری
اجرا از: شورا سایونجی
من فقط به رویایم سفت چسبیده‌ام
بدون آنکه بدانم چگونه آن را رشد دهم
بلاتکلیف، در بن بست
وقتی از دریا گذشتم
تو ظاهر شدی
مثل رویارویی با خورشید
من بودم که همیشه آن را نگه می داشتم
چون همیشه در اعماقم برایم می درخشید
آن رویایم بدون آنکه بدانم متورم شد
دست به دست با صدای تو
با قدرت شگفت انگیزی مرا بالا می کشد
دنیای من با دیروز کاملا متفاوت است
...چیزی که به آن رنگ می داد این بود
من می روم تا طوری خودم را ببینم که قبلاً ندیده بودم
تو دستم را گرفتی
پس حالا شروع می شود
بمان و به صدایم گوش فرا ده
می بینی، انگار که من یکی دیگه هستم
فردا با چه داستانی زندگی کنم، با چه صدایی؟
خیلی خب، پس همگی تصمیم گرفتید که .چه دسته بندی‌ای می خواد برید
کی وارد دکلمه می شه؟
و کی وارد اعلامیه گویی؟
ها؟
تو جدی جدی نمی خوای شرکت کنی؟
.نامردیه! توگا هم باید اون بدبختی‌شو بکشه
.امکان نداره
.من از اولم گفتم که فقط تولید محتوا انجام می دم
امروز، می خواستم درباره‌ی بخش تولیدی اینجا .صحبت کنم
.نامردیه. نامردیه. نامردیه. نامردیه
امروز، می خواستم درباره‌ی بخش تولیدی اینجا .صحبت کنم
مستند
صوتی
دراما
دسته بندی مستندهای رادیویی/تلویزیونی
شرکت کنندگان باید به دنبال مطالبمتنوعی از زندگی دبیرستانی
یا مشارکت با جامعه محلی برای ایجاد آن باشند
یک اثر غیرداستانی اوریجینال که ازویژگی های رادیو/تلویزیون
استفاده می کند و بر دیدگاه
یک دانش آموز دبیرستانی تأکید می کند
دسته بندی های درامای رادیوییاوریجینال/ درامای تلویزیونی اوریجینال
متن اصلی باید توسط دانش آموزانواجد شرایطی که
در مسابقات مدرسه شرکت می کنند، نوشته شود
اقتباس از ادبیات یا
سایر آثار موجود پذیرفته نخواهد شد
ارائه های ورودی به دسته های ویدیویی و .صوتی تقسیم می شن
.هر مدرسه فقط می تونه یه اثر در هر دسته ثبت کنه
سال دومی ها تقریباً مستند تلویزیونی‌شونو ،تموم کردن
پس از شما سال اولی ها می خوام که توی .یه دسته‌ی دیگه تولید محتوا کند
.شخصا بهتون مستند رادیویی رو پیشنهاد می دم
.خب معلومه
!من تاحالا یه برنامه‌ی رادیویی درست نکردم
...من
!فقط می خوام یه درامای تلویزیونی درست کنم
ها؟! مگه مغز خر خوردی؟
!رادیو خیلی هم خوبه
من سوموموگائوکا رو انتخاب کردم ‌.چون شنیدم تجهیزات درجه یکی داره
!فقط اون دوربینو ببین
!من نمی تونم اونو با پول شخصیم بخرم
.چه دلیل مسخره‌ای
.باشگاه پخش در درجه‌ی اول درباره‌ی خوندنه
خوندن به تنهایی انجام می شه ‌.ولی تولید محتوا یه کار گروهیه
!هدف یه باشگاه پخش تولیده
.خب حالا، خب حالا
!چیزه
منظور از درامای تلویزیونی یعنی ما باید متن داشته باشیم؟
البته
متنش باید یه کار اوریجینال باشه که .‌‌توسط دانش آموزا نوشته شده
.قانون اینه
.هارویاما، به نکته‌ی خیلی خوبی اشاره کردی
توگا، تو می تونی یه متن بنویسی؟
.نه، فکر نکنم
.پس شد مستند رادیویی
.آکیاما
ها؟
.مطمئنم تو از پسش بر میای
می خوای یه امتحانی کنی؟
فقط چون مخش خوب کار می‌کنه؟
.یکم غیرمنطقیه
.باشه
ها؟
!عهههههه؟
،تو فقط یه دانش آموز ممتاز نیستی تو بلدی متن هم بنویسی، نه؟
.تاحالا متن ننوشتم، ولی یه امتحانی می کنم
خب، اگه آکیاما می گه می تونه .پس گمونم باید درامای تلویزیونی رو برداریم
هارویاما
تو چی؟
!منم دوست دارم با همه‌تون امتحانش کنم
!پس مشخص شد
خیلی خوشحالم که می بینم سال اولی ها .اینقدر با انگیزه‌ان
بعلاوه، مطمئنم سنپای‌تون هم خوشحال می شه .کمک کنه
،زمان زیادی قبل از شروع فیلمبرداری نداری واقعا مطمئنی؟
بله
پس قبل از تموم شدن متن
بیاین مطمئن بشیم که شرکت کننده های دکلمه .مسیرشون رو انتخاب کردن
ها؟
تو باید زودتر تصمیم بگیری که می خوای ،چیو بخونی
.تا قبل از ضرب العجل هول برت نداره
پس‌ چی شد؟ .اگه بخوای می تونم برات یه گلچین رو انتخاب کنم
راستش، می تونم خودم یه چیزی انتخاب کنم؟
.حتما
پس فردا با شرکت کننده های دکلمه جلسه می ذارم
پس شرکت کننده های اعلامیه گویی چی؟
.قبلا ترتیب یه مصاحبه رو دادم
مصاحبه؟
برعکس دکلمه، برای اعلامیه گویی باید متن‌مون رو .خودمون بنویسیم
...عههه
.من هنوز حتی تصمیم نگرفتم با کی مصاحبه کنم
.متن برای اعلامیه گویی خیلی مهمه
در مقایسه با دکلمه، زمان بیشتری رو .واسه آماده سازیش لازم دارید
،اما می تونی متن رو به دلخواه خودت بنویسی
.همین باعث می شه اعلامیه گویی جالب باشه
تو هم بهتره به بخشی که می خوای بخونی .قشنگ فکر کنی
.آه، چشم
روزشماری بهار آبی
...چه بخشی رو می خوام بخونم
.قطار می چرخد
.دسته آویزان از راست به چپ تکان می خورد
روی صندلی سرمه ای می نشینم
و از کیف مدرسه‌ام یک کتاب باریک از چرم مصنوعی بیرون می آورم
،فونت نازکش لک شده بود
.و صفحات سفید کمی مات و خاکستری بودند
،اما...اگه برای برقراری ارتباط تلاش نکنی .هرگز به جایی نمی رسی
چطوره؟
.فکر نکنم
!عهههه؟
مدت دکلمه باید بین یک دقیقه و نیم تا .دو دقیقه باشه
متن انتخابیت واسه‌ی این زمان خیلی کم بود
اما خوندن فراتر از اون نقطه هم به معنی .فاقد انسجامه
انسجام؟
.یه قطعه خوب حواسش به شنونده هاش هست
،هرسال که به دکلمه های مسابقات گوش می دم
برخی شرکت کننده ها دقیقاً همون متن سال قبل‌شون .رو خوندن ولی به طرز شگفت انگیزی بهتر
وقتی به طول مورد نیاز پایبندی و سعی می کنی ،نوشته رو در بهترین حالتش به نمایش بذاری
.ناگزیر انتخاب هات محدود می شن
درست نمی گم، هاکویاما؟
!حالا که فکر می کنم می بینم نمی شه
!هاکویاما سنپای؟
.بازم که از این حرفا زدی
می دونی که اوسورای و توتونوی .ازت انتظار زیادی دارن
.حاضرم شرط ببندم که ندارن
.آقای کیچیجوجی، شما را در اتاق اساتید خواستند
.ای وای
.یعنی چیکار دارن
اوه تا برمی گردم یه نگاهی به بقیه‌ی احتمالات بنداز
حرف زدن جلوی بقیه مثل شرکت توی جنگیه که .می‌دونی از قبل باخته
...می دونم تقصیر خودمه که گفتم حاضرم قابت کنم
..چیزه
چ-چیه؟
شما دوست ندارید دکلمه کنید، هاکویاما سنپای؟
.خب، نمی تونم بگم از رقابت کردن هیجان ندارم
.ولی توگا قرار نیست چیزی بخونه
!خب چون اراده‌ی توگا از فولاده
کی می تونست توی اون شرایط "نه" بگه؟
.منم نمی تونستم
...بودن توی باشگاه پخش
.صرفا به این معنا نیست که باید اوج رو هدف بگیری
،علاقه مندی های عادی دیگه‌ای هم وجود داره
و بعضی از آدما هم که فقط عاشق .بودن توی یه باشگاهن
سوموموگائوکا حالا با میزوکی و ناتسوئه ،رقابتی تر شده
،اما تو مثل یه صفحه‌ی خالی می مونی
.از اونایی که آدم راحت تحت تاثیرش قرار می گیره
.پس...مواظب باش
..چون باشگاه پخش بهت خیلی آزادی می ده
چه خوشی می گذرونیم ما، نه؟
.خیلی خب، بیاین کارمونو ادامه بدیم
هاکویاما، چرا اون کتابو انتخاب کردی؟
.بیا بریم یه قدمی بزنیم یه مجموعه انشائه
دانش آموزایی که دکلمه می‌کنن .معمولا داستان برمی دارن
.بعلاوه، تو صدای متمایزی هم داری
،اگه می خوای کیفیت صدات رو به نمایش بذاری
.دگرگونی یا ده شب رویا انتخاب مناسب تریه
...کیفیت صدا
.دلیل خاصی ندارم، به نظرم انشا بیشتر شبیه افکاره
...هوممم
پس توصیه می‌کنم قطعه‌ای رو پیدا کنی که .خوندنش راحت باشه
خودم شخصا فکر می‌کنم باد انشائی رو انتخاب کنی که
،با عنوان کتاب همنام باشه .بیا بریم یه قدمی بزنیم
تم زندگی و مرگ، به خوبی صدای عمیق تو رو .تکمیل می کنه
در اینصورت، من بخش صفحه‌ی ۱۹۱ یا .صفحه‌ی ۱۹۳ رو توصیه می کنم
اما دومی شامل عباراتیه که می تونه .بعنوان دیدگاه زنانه تعبیر بشه
ممکنه بعضی از داورا تصمیم بگیرن که موضوع .با صدای تو مطابقت نداره
با ین تفاسیر، به نظرم بهتره
،متن صفحه‌ی ۱۹۱ رو انتخاب کنی ولی نظر خودت چیه؟
...منطقیه
.حالا نوبت توئه
تو قبلتر اون قسمت "قطار می چرخد" رو .انتخاب کردی
چرا؟
،اما اگه برای برقراری ارتباط تلاش نکنی .هرگز به جایی نمی رسی
،این خط رو می خوام بخونم !چون ازش خوشم‌ میاد
.علاقه دلیل خوبیه .درکش آسونه
راستش من می خواستم یه بخش دیگه رو ،پیشنهاد بدم
،ولی حالا که تو قلبت رو برای اون خط گذاشتی .پس بیخیال می شم
.این خط سه بار توی داستان گفته می شه
،به جز بخشی که تو خوندی .دو جای دیگه هم هست
.صفحه‌ی بیست و صفحه‌ی چهل
،بخش صفحه ۲۰ به توسعه‌ی چارچوب تکیه داره
.اما تعادل خوبی بین دیالوگ و نثر داره
در مورد صفحه ۴۰، از بالا با دیالوگ قابل توجهی ...شروع می شه
.که توجه مخاطب ها رو به خودش جلب می‌کنه
.اما درست خوندن این متن کار سختیه
اگه دنبال تضمین هستی، من صفحه‌ی ۲۰ رو .پیشنهاد می دم
.چیزه، من می خوام این بخشو بخونم
!بخش صفحه‌ی ۴۰ رو
بسیار خب، پس تو هم باید شانست رو .امتحان کنی
!چشم
...ولی
،اگه برای برقراری ارتباط تلاش نکنی .هرگز به جایی نمی رسی
چیزی که از لبانم بیرون ریخت خط مورد علاقه من بود
.درسته. من از اول می دونستم
،گاهی اوقات حتی اگر تلاش کنید .پیام منتقل نمی شود
.برای همین باید دستم را دراز می کردم
.اما در نهایت، من همیشه فرار می کنم
من فقط به نفس خود اهمیت می دهم و .می ترسم صدمه ببینم
.و به همین دلیل من چیزهای مهم را گم‌ می کنم
.صد آفرین
!اوه، خیلی ممنونم
!متن خودم
!متنی که توی مسابقات می خونم
اتاق پخش
...سلام به
...آه
!ناتسوئه؟
.انگار کیفت کوکه
چیزی شده؟ حالت خوب نیست؟
متنم رو به مشاورمون نشون دادم ولی .اون درخواست اصلاحیه کرد
.حالا گیر کردم
متنی که می گی اینه؟
خب، فکر نکنم اشکال داشته باشه بذارم‌ .تو یه نگاهی بندازی
این چه قیافه‌ایه؟
بوفه به زودی فروش عمده‌ی توناکیاکی را .آغاز می‌کند
،سال گذشته در ژانویه باشگاه آشپزی دوازده مورد بالقوه منو را ارائه کرد
،که دانش آموزان به آنها رأی دادند
و دانش آموز سال دومی، خانم آزوکی اوئدا اول شد
که بعنوان یک مورد جدید از منوی مشترک موارد .انتخاب شد
توناکیاکی یک شیرینی سنتی محلی ،جزیره توناکیه که شبیه دورایاکی است
...با رب سیب زمینی شیرین
،توناکیاکی های خانم اوئدا
،که پر از عشق او به شیرینی های ژاپنیه .از ژوئن در دسترس خواهند بود
!منم توناکیاکی دوست دارم
.موضوع الان این نیست
یجای متن بود که خیلی تو چشم زد، نه؟
تو چشم زد؟
این جمله خیلی طولانی نیست؟
واقعا؟
!معلومه
...پس سعی کردم کوتاهی کنم
،سال گذشته در ژانویه باشگاه آشپزی دوازده مورد بالقوه منو ارائه کرد که دانش آموزان به آنها رأی دادند و دانش آموز سال دومی خانم آزوکی اوئدا اول شد این یعنی مورد او بعنوان یه مورد جدید از منوی مشترک موارد انتخاب شد
.اینطوری شد
مشکل چیه؟
،اگه از اول بخونی
مگه نمی بینی سه بار از مورد استفاده کردم؟
!رومخه دیگه
!از دیروز تا الان روی این گیر کردم
.انگار نوشتن متن برای یه اعلامیه کار سختیه
.شما چقدر زود اومدید
.آکیاما کون
.وای
تونستی اینقدر بنویسی؟
.چ-چیز خاصی هم نبود
شما چیکار کردید؟ مصاحبه تموم شد؟
.نه، هنوز مومده
.هارویاما
اگه اشکالی نداره، می شه با تو مصاحبه کنم؟
!عه؟
تو حتی قبل از پیوستن به باشگاه پخش هم دکلمه می‌کردی، درسته؟
.بله، برای بچه ها
اون موقع که معارفه ها رو انجام‌ می دادیم .تحت تاثیر قرار گرفتم
.من هرگز نتونستم اونطوری پیش فعال باشم
.چیز خاصی نبود که
.فقط...گفتم اینبار رو نمی تونم کوتاه بیام
.خوندن رو می‌گم
.اگه تسلیم می شدم، حس می‌کردم دیگه درونم خالیه
خالی، ها؟
.فکر‌ کنم منم یکم می فهمم
تو چرا اینقدر دکلمه کردن رو دوست داری؟
...هومم
.فکر کنم چون دیده می شم
اولش فقط چون دوست داشتم این کارو می کردم
اما بعدش مامانم و بقیه‌ی آدمای دورم رو .خوشحال می کرد
بعدش با خودم گفتم شاید این چیزیه که براش مناسبم
.فکر کنم من و تو یجورایی شبیه همیم
.منم می خواستم والدینم منو تایید کنن
...برای همین سخت درس خوندم ولی
خانواده مسئله‌ی پیچیده‌ایه، نه؟
باهم صمیمی نیستید؟
.نمی شه گفت که باهم صمیمی هستیم
.خانواده من واسه یه نسل بلند پزشک بودن و هستن
.اینطوری که: اگه دکتر نباشی، انسان نیستی
وقتی بچه ها به این شکل بزرگ می شن .مشکلات زیادی در خانه بوجود میاد
فکر کنم وقتی به این مدرسه اومدم .بیشتر از همه زمان گم بودم
با خودم می‌گفتم این انتخاب درستیه؟
اون موقع بود که اوسورای سنپای اومد سراغم و گفت
.می دونی تو، صدای خیلی خوبی داری
اولین باری بود که به جز نمراتم ،بابت چیز دیگه‌ای تحسین شده بودم
و همین باعث شد که به پیوستن به .باشگاه پخش علاقه مند بشم
!منم همینطور ...میزوکی سنپای منو استخدام کرد و بعدش
...می‌دونم لازم به گفتن نبود
،وقتی معارفه رو انجام دادیم شنیدم که یاماناشی می‌خونی
و گفتم اون بچه ها چقدر باید خوشحال باشن که
.همچین داستان هایی می شنون
هارویاما، دیگه نمی خوای جلسه‌ی داستان خونی بذاری؟
عه؟
من دوست دارم یه وقت بیام و داستان خوندنت .برای بچه ها رو ببینم
این یکشنبه خوبه؟
...اصلا مشکلی نیست
آااه، چطوره همه رو دعوت کنیم؟
.فکر خوبیه
.خیلی خوشحالم بعد از مدتی دوباره اومد
چقدر مونده؟
.شنیدم هانا وارد باشگاه پخش شده
!خیلی خب
روباه کوچولو و پنکیک
!از اینکه امروز اومدید خیلی ممنونم
.روباه کوچولو و پنکیک
در گوشه و کنار جنگل زمزمه ها .یک کیک فروشی کوچیک وجود داشت
کیک های اونجا رو یک روباه کوچولوی باهوش می‌پزه
،به لطف مهمونی لذت بخش و پنکیک ها .همه لبخند می زدند
.پایان
تو همیشه از این کارا می کردی؟
.یکم‌ تحت تاثیر قرار گرفتم
.واسه یه بارم‌ یه حرف درست زدی
ها؟
.من همیشه حرف درست می زنم
خب حالا
.بابت امروز واقعا ممنون
.خیلی چیزای خوبی دست گیرم شد
من خودم هرگز نمی‌تونم همچین اتفاقی رو .برای کسی رقم بزنم، پس برات احترام قائلم
.آه، ممنون
حالا نوبت آکیاماس که نشون‌مون بده .می تونه یه متن بنویسه
.اوه، راست می‌گه. بیصبرانه مشتاق‌شم
.امیدوارم بتونم انتظارات‌تون رو برآورده کنم
.هانا
!مامان
.بیا بگیر، با دوستات بشین بخور
توناکیاکی
!توناکیاکیه
!این که توناکیاکیه
پایانه‌ی سرویس مدرسه
مامان، چی شده؟
.خوشحالم که داره بهت خوش می گذره
.خیلی دارم کیف می‌کنم
!اوه، چیا گرفتی
.آره خو
.به منم نشون بده
.هی. اونو فشار بدی همه‌شون پاک می شن
!بخیر گذشت
.ای بابا، میزوکی
خواهر
صحنه‌ی نمایش داد
توی کیوتو هم اجرا داریم
برای دوستا و قوم و خویش صندلی رزرو می‌کنن
پس‌ اگه خواستی بیای بهم بگو
شش
قسمت
متن ها
پنکیک
و
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
یک صفحه باز، ردیف شده با متن
از راست به چپ، کلمات را با چشمانم دنبال می کنم
آنها مرا امتحان می‌کنن
پشت گلویم می سوزد
سوالاتی که الان هم من را برانگیخته است
در سرم می‌چرخند
اگه اشکالی ندارد، من مشکلی ندارم
اما نه، آماده شو
صدایی که شنیدم غیر قابل انکار بود
صدای خودم بود از یه زمان دیگه
،برایم مهم نیست که اینها کلمات دیگران هستند من پیام را منتقل خواهم کرد
به کسی که به صدای من معنا داد
،من می توانم افکار دیگری را با خودم حمل کنم فقط صبر کن
این صدا، این افکار و من
فراتر از این شب بی صدا
من به دیدنت می آیم، فقط صبر کن
به این صدا، این افکار و من ایمان داشته باش