رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
خیلی خب، آخرین مهلت ورود به مسابقات مقدماتی جام کیوتو ان اچ کی تا پایان این ماهه
جام ان اچ کی
ورودی انفرادی: دسته های اعلامیه گویی / دکلمه
زیرمجموعه: مستند رادیویی
مستند تلویزیونی
رادیو
نمایش تلویزیونی
تا اون موقع باید تصمیم بگیرید که .توی کدوم دسته می‌خواید شرکت کنید
،دو هفته پس از مهلت ورود
.باید متن یا ضبط‌تون رو ارسال کنید
...اینکه چه چیزی می خواید بخونید
یا چجور متنی می خواید بنویسید؟
.دیگه کم کم باید بهش فکر کنید
من فقط به رویایم سفت چسبیده‌ام
بدون آنکه بدانم چگونه آن را رشد دهم
بلاتکلیف، در بن بست
وقتی از دریا گذشتم
تو ظاهر شدی
مثل رویارویی با خورشید
من بودم که همیشه آن را نگه می داشتم
چون همیشه در اعماقم برایم می درخشید
آن رویایم بدون آنکه بدانم متورم شد
دست به دست با صدای تو
با قدرت شگفت انگیزی مرا بالا می کشد
دنیای من با دیروز کاملا متفاوت است
...چیزی که به آن رنگ می داد این بود
من می روم تا طوری خودم را ببینم که قبلاً ندیده بودم
تو دستم را گرفتی
پس حالا شروع می شود
بمان و به صدایم گوش فرا ده
می بینی، انگار که من یکی دیگه هستم
فردا با چه داستانی زندگی کنم، با چه صدایی؟
.می‌دونی، من عاشق این کتابم
،اما اگه‌ چیزی رو که دوست ندارم انتخاب کنم .پس خوندنش برام فایده‌ای نداره
...چیزی که‌ دوست دارم
!هاروچی
!میکو
.بیا باهم برگردیم
.باشه
با این لباسا می ری خونه؟
.می خواستم تا خونه بدوئم
!تا وقتی به خونه نرسم تمرین تموم نشده
این یعنی چی؟
.خسته نباشی
!تو هم نباشی
نات چان حالش خوبه؟
نات چان؟
.ناتسوئه آن .نات چان مخفف ناتسوئه‌اس
باهاش دوستی؟
.منم به راهنمایی داینی می رفتم
!عه
.باشگاه پخش داینی خیلی قوی بود
‌.اوهم، منم شنیدم
اونا هرسال کلی جایزه می گرفتن و ،وقتی هم که نات چان به سال سوم رسید
.واسه یه مسابقه‌ای یا همچین چیزی به کشوری رفت
.جام ان اچ کی
.آره، همون
.شرط می بندم امسالم دوباره می خواد شرکت کنه
.اوهم
تو چی هاروچی؟
.من هنوز یه تازه کارم
.اما تمام تلاشم رو می‌کنم
.و تا جای ممکن بهتر می شم
.به این می گن روحیه، منم تشویقت می‌کنم
.ممنون
.خب دیگه، من از این سمت می رم
!هاروچی، فردا می بینمت
!اوهم، می بینمت
درحال استفاده
!سلام
تصمیم گرفتی چه کتابی رو می خوای بخونی؟
.نه هنوز
گذاشتم برای بعد از اینکه آخرین کتاب رو که
.روزشماری بهار آبیه خوندم انتخاب کنم
،بهار آبی بین گزینه ها از همه سبک تره
.پس فکر می‌کنم خیلی در دسترس تره
تازه همش داستان کوتاهه و راحت می تونی .صحنه‌تو انتخاب کنی
از همه بهترش یه داستانیه که !درباره‌ی باشگاه پخشه
...عه
!خیلی کم پیش میادا
رمانی داشته باشی که توش داستانی از .باشگاه پخش باشه
.ولی یکم از تموم کردن کتاب آخر می ترسم
هوم؟
چون وقتی تموم بشه، باید تصمیم بگیرم .کدوم‌شو می خوام بخونم
!زیاد داری بهش فکر می‌کنی بابا
شاید تصمیم سختی باشه
.اما تصمیمی بگیر که بابتش خوشحال باشی
.اوهم
روزشماری بهار آبی
.من، اعتماد به نفس ندارم
من همیشه منتظرم تا یکی دیگه باهام مهربان باشد
من هیچ کدام از کارهایی رو که برای من انجام دادی برایت جبران نکردم
.و این لحظه‌ی حقیقت من است
.باید بهت بگم چقدر دوستت دارم
.من خیلی دوست دارم، سنپای
!من می خوام اینجا پیش تو باشم
آیانو تاکدا
روزشماری بهار آبی
...بهار آبی
.این کتابیه که می خوام بخونم
!فهمیدم
،گاهی اوقات، حتی اگر تلاش کنید .پیام به شما منتقل نمی شود
.برای همین باید دستم را دراز می کردم
.اما در آخر، من همیشه فرار می کنم
،گاهی اوقات، حتی اگر تلاش کنید ...پیام به شما منتقل نمی شود. برای همین
صدای من این شکلیه؟
.با چیزی که تصور می کردم فرق داره
!خب باید بهش عادت کنی
عادت؟
وقتی من شروع کردم به ،فیلم گرفتن از تمرینات خودم
!با خودم گفتم: صدای من از این ناز تره
.ک-که اینطور
!نات چان
!صبح بخیر
.ص-صبح بخیر
.صبح بخیر
راستی دیروز پریروزا بود که میساکی رو دیدم
.و حال و احوال تو رو جویا شد
.نمی خوام باهاش حرف بزنم
چرا؟ شما دوتا که توی راهنمایی .از هم جدا نمی شدید
میساکی می خواست بدونه که شاید امسالم ...توی دکلمه گویی شرکت کنی و
!می شه دیگه تمومش کنی؟
تو، نگو که می خوای از اون کتاب .توی مسابقات بخونی
عه؟
.من از این کتاب متنفرم
.حال‌مو به هم می زنه
.هارویاما
آه، بله؟
.تو باید دگرگونی رو بخونی
اگه می خوای برنده بشی .بهتره به حرفم گوش کنی
فهمیدی؟
.ای خدا، فکر کنم دست رو بد موضوعی گذاشتم
بهتره به حرفام گوش کنی" رو نباید .به همسن های خودت بگی
فکر کنم، منظورش این بود که صدای من .برای دگرگونی مناسب تره
هوم؟
ولی، من هنوز می خوام .روزشماری بهار آبی رو بخونم
هوووی؟
اتاق پخش
.نمی دونم چرا ناتسوئه بهم اینقدر سخت می گیره
،او به‌جای دسته‌بندی دکلمه به دسته‌ی اعلامیه گویی رفت
...شاید
!بهار آبی رو خوندی؟
.آه، بله
.خیلی جالب بود .باهاش ارتباط گرفتم
.می دونستم
.خسته نباشید. من دیگه می رم
!اوهم، به سلامت
!ت-تا بعد
!ناتسوئه
چیه؟
...خب، چیزه
!اینو یادت رفت
.اون زاپاسیه که توی مدرسه دارم
...اوه
همین بود؟
!وایسا
...خب، من
!می‌خوام روزشماری بهار آبی رو انتخاب کنم
.ناامیدم کردی
عه؟
مطمئن دلیل انتخابت یه دلیل احمقانه‌ .مثل "دوست داشتنش" یا همچین چیزیه
احمقانه؟
.صدات اسلحه‌ی توئه
مخصوصا برای تازه کاری مثل تو که ،مهارتش هنوز منسجم نیست
اگه متنی رو که صدات رو کاملا به نمایش در نمیاره .انتخاب کنی برنده نمی شی
اما سال بالایی هام می‌گن که !علاقه‌شونو در اولویت قرار می دن
.سال بالایی ها به هر نتیجه‌ای قانعن
.نباید به این نصیحت بیخودشون گوش کنی
!پشت‌شون بد نگو
نکنه ته دلت دوست داری دکلمه بگی ولی فکر می‌کنی نمی تونی؟
چی می گی؟
،اگه‌...اگه دکلمه رو بیشتر دوست داری
پس به نظرم باید اونو به جای اعلامیه گویی .انتخاب کنی
باید چیزی رو که دوست داری رو ...در اولویت قرار بدی
دیگه خسته شدم، هرکی از راه می رسه !برام سخنرانی می‌کنه
.تو هیچی نمی‌دونی
.من از باختن بیشتر از هرچیز دیگه‌ای بدم میاد
.تو هنوز کله‌ات باد داره، پس بذار روشنت کنم
.من هیچ قصدی برای "خوب بودن" ندارم
درحال استفاده
...بعدش
!برگشتی
!عه؟ خیس آبی که
!وایسا برات یه حوله بیارم
...ممنون
نتونستی ناتسوئه رو پیدا کنی؟
..آه، خب
چرا یه طبل جغجغه‌ای؟
.همیشه از اینجور چیزا داره
شما دوتا دعوا کردید؟
!دعوا؟
...خب یجورایی معلومه نبود دعواس یا نه
من فکر می کردم ناتسوئه باید .کاری رو که دلش می خواد بکنه
اینکه باید چیزی رو که دوست داره .انتخاب کنه و بخونه
اما اشتباه فکر می کردم؟
.نمی دونم
شاید درک دیدگاه اون برای افرادی مثل تو و توگا .سخت باشه
هر دوی شما تصور واضحی از اونچه دوست دارید .دارید
اینکه بدونی می خوای چیکار کنی و چه‌ چیزی رو .دوست داری، عامل تعیین کننده نهاییه
.اما همه این شکلی نیستن
.برای من مهم نیست بقیه چیکار می‌کنن
اما شخصاً هرگز نمی‌خوام تلاشی انجام بدم که .پاداشی نداشته باشد
من حداکثر نتیجه رو در ازای .حداقل تلاش می خوام
.چون برای بازده ارزش قائلم
.خب، همچین آدمایی هم هستن
.خب دیگه، من می رم .امروز کلاس فشرده دارم
!اوهم، برو بترکون
.حواست به بارون باشه خیس نشی
پس برای چی عضو باشگاه پخش شدی؟
.چون بهم گفتن توش موفق می شم
چه دلیلی بهتر از این؟
.فعلا
،اگه واقعا فقط بازده براش مهم بود .پس اصلا نباید عضو هیچ باشگاهی می شد
.با عقل جور در نمیاد
.شخصیت آکیاما یکم مرموزه
.من می خوام دوباره با ناتسوئه حرف بزنم
عه؟
منظور آکیاما رو فهمیدم، ولی می خوام با .هم باشگاهیم کنار بیام
...بعلاوه
بعلاوه؟
!من می خوام باهاش دوست بشم
شک دارم وقتی خودش نخواد
.بتونی باهاش دوست بشی
.بعضی وقتا آدما به حد و مرز نیاز دارن
!عه چیه! الان موقعیه که باید خودخواه باشی
...خودخواه
خب، چطوره یه امتحانی بکنیم؟
.اگه‌ این چیزیه که دلت می خواد
!آره
!صبح بخیر
!چیزه، یه لحظه
.بیخیال
!می خوام حرف بزنم
.گوش نمی دم
.ص-صبر کن دیگه
!مگه بهت نگفتم که بیخیال شو
اصلا چرا افتادی دنبال من؟
.می خوام باهات دوست بشم
سرتو زدی جایی؟
.گفتم که، قصدی برای خوب بودن ندارم
پس چطور من می تونم باهات حرف بزنم؟
می دونی چه چیزی از تو بیشتر از همه آزارم می ده؟
.اینکه هیچیت قطعی نیست
قطعی؟
تو رو فقط با حرف زدن قانع کردن ،عضو باشگاه بشی
.و سال بالایی ها دارن الکی بررگت می کنن
مثل یه احمق نشون می دی که چقدر درمونده‌ای
.و منتظر نشستی تا یکی بیاد و کمکت کنه
.من مثل تو نیستم
،باشگاه پخش یه تصمیم قطعی برام بود
.درست مثل انتخابم برای خوندن
.من همیشه خوندن رو انتخاب می‌کنم
.برخلاف تو، من به کسی احتیاج ندارم
.منم الان چند ساله که تنهایی همش می خونم
.نمی دونم درباره‌ی من چه فکری می‌کنی
...ولی
!می خوام دوسم داشته باشی
ها؟
...آه، یعنی
...می‌خوام بعنوان یه انسان ازم خوشت بیاد و
.وقت‌مو هدر نده
اگه می خوای گوش بدم، پس یه حرفی بزن که .ارزش گوش دادن داشته باشه
.درحال حاضر تو، به درد من نمی خوری
...این...یعنی
اگه توی خوندن بهتر بشم !حتما باهام دوست می شه، نه؟
...به خدا که زدی جاده خاکی
.خب، اینم می تونه باشه
.آخیش، شاید الان وقت مناسبی باشه
بیا
این چیه؟
.گزیده‌ای برای تمرین خوندن
کیچیجوجی بعضی علائم بصری رو برای .نشون دادن نحوه خوندن‌شون در نظر گرفته
.این تقریبا زیر و بمی مناسبه
فضای بالای هر خط نشون می ده که صدات از انتهای خط قبلی
.بالا می ره یا پایین میاد
دلیل اینکه قبل از "اما آیا او در حال ..."دویدن بوده است
.فضایی وجود نداره اینه که اون خیلی مهمه
.پس صدات نباید بعد از "سرخ" بیفته
.شکاف خط جاییه که می تونی نفس بگیری
،جایی که می‌خوای مکث کنی .یه خط خالی وجود داره
.آه، اوهم
برخلاف اعلامیه گویی، توی دکلمه گویی .هیچ روش درستی واسه خوندن وجود نداره
.اما تا حدودی قوانینی داره
،اگر تأیید ناتسوئه رو ‌می خوای .پس باید اونو به دنبال قوانین مناسب درگیر کنی
!چشم
اون چیه، رمز ممزیه؟
.نه، رمز نیست
شاید شا/ید
پایانی پا/یانی
تمام تمام
ناگهانی نا/گهانی
سکوت سکو/ت
.دارم نقطه عطف کلمات رو یادداشت می کنم
نقطه عطف؟
مثلا، تو کلمه‌ی "کاری" رو با عطف بالا می‌گی
،اما وقتی تبدیل به "نان کاری" بشه .در پایان به سمت پایین میاد
.واای! همون کلمه‌اس ولی عوض شد
پس توی باشگاه پخش هم باید از مغزت استفاده کنی؟
!ایول
چ-چی بگم؟
!ناتسوئه
تو چرا حرف حالیت نمی شه؟
،شاید تمام حرف‌هایی که می‌خواست بگوید را زد
.که ناگهان به سکوت فرو رفت
،صورتش سرخ شده بود
اما نمی‌توانستم بگویم که آیا دلیلش این بود که او کلی دویده بود
.یا از خستگی کار نایی نداشت
تنها چیزی که می‌دانستم این بود که صورت خودم هم به همان اندازه قرمز بود
،انگار که بخواهم خجالتم را پنهان کنم .موهایش را به هم ریختم
کی می دانست که احساس نیاز کسی می تواند چنین سعادتی را برای من به ارمغان بیاورد؟
.من خیلی ترسو بودم
.اجتناب از ارتباط هرگز مرا به جایی نمی رساند
،کلمات با خود خواری از دهانم جاری شدند
.و چشمان یوینا از تعجب می لرزید
.یوینا من را همانگونه که هستم پذیرفت
می‌دانستم که خیلی وقت پیش باید .این کار را می‌کردم
باید خودم را همان چیزی که واقعاً بودم .می پذیرفتم و به راهم ادامه می دادم
،چتر افتاده را از روی زمین برداشتم
.و آن را برای یوینا نگه داشتم
!ایول
!دستخوش، شرط می‌بندم از باشگاه پخشه
.باورم نمی شه یهو جلو بقیه زدن زیر خوندن
...با شما هام
اینو هرجقدر بخواید می تونید مسخره کنید ولی .حق ندارید به من چیزی بگید
عه؟
!یالا، بیا بریم
.او-اوهم
زودباش بگو، تو مشکلت چیه؟
چرا باید اون دکلمه رو اونطوری پرت کنی تو صورتم؟
...خب
.می‌خواستم بدونی که‌ من دکلمه رو جدی گرفتم
،ازت ممنونم که دگرگونی رو بهم پیشنهاد دادی
ولی من هنوز می‌خوام .روزشماری بهار آبی رو بخونم
.من از اون کتاب حالم به هم می خوره
،یه کتاب توخالی و غیرواقعیه .ارزش خوندن نداره
...تازه‌شم
.خوندنش رو مخ‌مه
،اعصاب‌مو خرد می‌کنه .چون یاد دوران راهنماییم می‌افتم
.من یه دوست از دوران بچگی دارم
.تو یجورایی منو یاد اون میندازی
عه؟
.واسه همینه که شاید خیلی رو مخمی
وقتی راهنمایی بودیم، من گفتم می خوام ،عضو باشگاه پخش بشم
.و اونم همراهم اومد
اون همیشه می‌گفت که من چقدر .عالی و فوق‌العاده‌ام
ولی، تابستون سال دوم
یکی‌مون به دسته‌ی دکلمه‌ی .جام ان اچ کی کشوری رفت
.من نبودم، اون بود
.اون هی می گفت شانسی بوده
.می گفت من در واقع بهترم
.حس می‌کردم احمقم
من...دیگه هرگز‌ نمی خوام اون تجربه رو .داشته باشم
.برای همین اعلامیه گویی رو انتخاب کردم
می دونی من، نمی خوام به خودم اجازه بدم که .به کسی ببازم
.پیروزی تنها چیزیه که تشنگی منو سیراب می کنه
.اعلامیه گویی رو به میل خودم انتخاب کردم
.دیگه هرگز نگو من باید دکلمه گویی رو بردارم
.احمقانه‌اس
.من حرفای اشتباه و بدون فکری زدم
.معذرت می‌خوام
ضمنا، منم اشتباه کردم که‌ نظرم رو .بهت تحمیل کردم
.هرجور راحتی. هرچی که دلت می‌خواد بخون
این یعنی الان منو تایید می‌کنی؟
،خب، اگه می خوای اینطوری برداشت کنی .راحت باش
!پس یعنی من و تو الان باهم دوستیم؟
.ها؟ سرخود نَبُر و ندوز
من فقط چون دیدم تو خیلی سیریشی ...گفتم بذارم دلت خوش باشه
.اصلا هرچی بابا
!آه، وایسا
.واینمیستم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت پنج
بهار
آبی
و
چتر