رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
خیلی خوب داری گلوتو باز می کنی و !صداتو می دی بیرون
.خیلی ممنون
..همش به لطف شماس میزوکی سنپای
!وایی، چه دختر گلی
!خیلی پیشرفت کردی
.هانا، با میزوکی خیلی صمیمی شدی
آه، اوه...اینطور فکر می‌کنی؟
!تمرینات‌تم خیلی جدی گرفتی عزیزم
!صد آفرین
...م-میزوکی سنپای
.بس کن میزوکی .داری معذبش می کنی
عه؟ نه بابا، واقعا؟
شقایق بی رمق ‌.اِی، آی، یو، ای، او
.مارماهی ها از زیر، درون و بیرون موج دارند
من رویایم را محکم گرفتم
بدون اینکه بدانم چگونه آن را رشد دهم
بلاتکلیف، در بن بست
وقتی از دریا گذشتم
تو ظاهر شدی
مثل رویارویی با خورشید
من بودم که همیشه آن را نگه می داشتم
چون همیشه در اعماق درونم برایم می درخشید
آن رویایم که بدون آنکه بدانم متورم شد
دست به دست با صدای تو
با قدرت شگفت انگیزی مرا بالا می کشد
دنیای من با دیروز کاملا متفاوت است
...چیزی که به آن رنگ می داد این بود
من می روم تا طوری خودم را ببینم که قبلاً ندیده بودم
تو دستم را گرفتی
پس حالا شروع می شود
بمان و به صدایم گوش فرا ده
می بینی، انگار که من یکی دیگه هستم
فردا با چه داستانی زندگی کنم، با چه صدایی؟
وسایل شخصی را در قفسه‌ی کفش ها نذارید
می‌گم، تو یه متن کلاسیک رو انتخاب کردی؟
...ناتسوئه
...شوخی می کنی دیگه
.با همچین انتخابی امکان نداره بتونی برنده بشی
خاطرات ساراشینا
.دودش تو چشم خودت می ره
.آه، اینو فقط از کتابخونه قرض گرفتم
.هنوز تصمیمم رو نگرفتم
.آها پس
چرا انتخاب ادبیات کلاسیک بده؟
خب چون خوندنش از .خوندن متن های معاصر سخت تره
.یکم فکر کنی خودت می فهمی
پس‌ شما کدوم رو انتخاب می کنید؟
.خب معلومه
.هرکدوم که بهتر به صدام بیاد
به صدات بیاد؟
آره. من بهترین صحنه از بین .تمام کتاب ها رو می خوام
.اینطوری به نتیجه می رسم
.فعلا
بیشتر فعالیت های باشگاه ما در هنگام ناهار و .بعد از مدرسه، اینجا انجام می شن
.هروقت خواستید می تونید بیاید
درخواستی داریم
بعدش، من اومدم با زبون خوش باهاش ...حرف بزنم ولی اون کیچیجوجی لاشی
.خب مقصر خودتی دیگه میزوکی
...آخه
تو چی می گی ستارو؟
.به نظرم هردوتون مقصرید
...ب-ببخشید
!اوه، تو هم اومدی
.خب، شما گفتید موقع ناهار می تونیم بیایم اینجا
!معلومه هروقت بیای قدمت سر چشمه
!بیا، بیا
.بیا اینجا بشین
.ب-با اجازه
خاطرات ساراشینا
خاطرات ساراشینا رو می‌خونی؟
.اوه، بله
.اگرچه این یه ترجمه معاصره
با خودم گفتم قبل از اینکه تصمیم بگیرم .کدوم‌شونو انتخاب کنم، اول همه‌شونو بخونم
آفرین، آفرین
...چیزه
هوم؟
می شه ازتون بپرسم شما چطوری انتخاب می‌کنید؟
!خاطرات ساراشینا قشنگ نیست؟
عه...؟
!حتی توی کتاب درسی‌مون هم هست
.نویسنده‌اش دختر سوگاوارا نو تاکاسوئه‌اس
اون زمان زن ها اسم عمومی نداشتن
واسه همین همراه با اسم پدر یا پسراشون .نامیده می شدن
.که...که اینطور
می‌گن سال ۱۰۰۸ به دنیا اومد
.ریوکو، بسه دیگه
پس این باید نزدیک
.ریوکو، بسه دیگه
.هزار سال پیش نوشته شده باشه
.وقت‌شه بریم واسه پخش
.هزار سال پیش نوشته شده باشه
!چطوره؟
!اینجا محل اس ام جی رادیوئه
!اووووه
.آهنگ های درخواستی امروز رو آماده کردم
درخواستی؟
جعبه‌ی درخواستی ها رو بیرون در ندیدی؟
دانش آموزا می تونن آهنگ مورد نظرشون .برای پخش رو درخواست کنن
.آه، که اینطور
.بفرما، متنم داره که خیلی معمولیه
..عه
فهمیدم! چطوره تو یه امتحانی بکنی، هانا؟
!عه؟
.برات تمرین هم می شه
حرف زدن توی یه تریبون زنده .اعتماد به نفست هم بالا می بره
.برای زمانبندی مکث هاتم تمرین خوبی می شه
.مجبور نیستی به خودت فشار بیاری
.توی جزیره که این کارو کردی پس غمت نباشه
.تازه من اینجا پیش‌تم
ا-متحان می کنم
.به محض اینکه آهنگ تموم بشه می ریم رو پخش
!ب-بله
.سلام به همگی
،وقت رادیو اس ام جیه
باشگاه پخش دبیرستان سوموموگائوکا .تقدیم می کند
میزبانان امروز شما، اوسورای به همراه یک ...تازه وارد آینده دار به نام
!ه-ه-ه-هارویاما هستند
هوم؟
!بابا عجب لکنتی گرفتی سر معارفه
.خوب بود، برام تازگی داشت
...ببخشید
آهنگ آغازین امروز یک درخواست از "امتحان گریز" بود
به نظرت می تونه؟
آهنگ آغازین امروز یک درخواست از "امتحان گریز" بود
.هوم،‌ چی بگم والا
پاپ مالیخولیایی" از رد سالمون بمبرز
.هوم،‌ چی بگم والا
پاپ مالیخولیایی" از رد سالمون بمبرز
خب امتحان گریز، باید بگم که اسم مستعارت .درد همه‌ی ماست
.منم زیاد از امتحانا دل خوشی ندارم
شما سال اولی ها، امتحانات میان ترم .اولین امتحانات شما در اینجا خواهد بود
توی دبیرستان ما، تمام فعالیت های باشگاه ها .یک هفته قبل از امتحانات به وقفه‌ می‌رن
اما، برای رادیوی مدرسه .هیچ وقفه‌ای وجود نداره
این در واقع یکی از هفت شگفتی باشگاه پخش .در نظر گرفته می شه
خانم هارویاما، شما به تازگی .به این دبیرستان اومدید
کار خاصی هست که دوست داشته باشید انجام بدید؟
...آه، خب...چیزه
...یه لحظه...خب
!گمونم هنوز نمی دونی
پس این یعنی هنوز کلی چیز باحال اینجا هست .که قراره تجربه‌شون کنی
.بسیار خب، می ریم سراغ آهنگ بعدی
اوه، این اسم مستعار مربوط به .حرفای چند لحظه پیش‌مونه
این آهنگ رو "یارویی که مشتاق ....روز ورزشه" درخواست داده
درحال استفاده
.متاسفانه، وقت خداحافظی فرا رسیده
.ما همیشه مشتاق آهنگ های درخواستی شما هستیم
!پس تا فردا
.هر دو خسته نباشید
.نخسته
.ببخشید، نتونستم یه کلمه هم حرف بزنم
!غمت نباشه
،درسته که یه شکست مفتضحانه بود .ولی هیچکس بار اول موفق نمی شه
...واقعا شرمنده‌ام
مگه‌ نگفتم غمت نباشه؟
.اون اتفاق تقصیر تو بود میزوکی
نباید از یه سال اولی انتظار داشته باشی که !توی اولین تجربه‌اش فی البداهه عمل کنه
چی می گی بابا، مثل گپ زدن با دوستات ‌می مونه دیگه
!واقعا که
.هانا مثل تو نیست که
با دوستات؟
!هی، هاروچی
!ها؟
!چند لحظه پیش تو رادیو بودی؟
.آه، اوهم
.ولی...نتونستم خیلی خوب حرف بزنم
واقعا؟
،ولی خب راست می گی
!اصلا نتونستم صداتو بشنوم
.اولین بارم بود و استرس داشتم
.هاااه، که اینطور، که اینطور. کاملا طبیعیه
تو هم استرس می گیری میکو؟
!معلومه خو
وقتی واسه اولین قرارم رفتم .کاملا خشکم زده بود
!دست و پاهام هرکدوم یه طرف می رفتن
.فکر‌ کنم یادگیری در فضای بازو دوست داشته باشم
عه؟
!چیزی که مشتاق‌شم
.آه
!راستی
واسه خورد و خوراک‌مون در اونجا
.بیا مارشمالوی گنده بخریم
مارشمالوی گنده؟
!از چیزی که فکر می کنی خیلی بزرگترن
عه، اونقدر؟
سال اولی ها به زودی به سفر یادگیری .در فضای بازشون می رن
فعالیت های آموزشی فضای باز
آشپزی در فضای باز
بودجه: نفری ۵۰۰ ین، گروهی ۲۰۰۰ ین
!بهترین ویژگی این سفر آشپزی در فضای بازشه
یادمه گروه شما یه کاری ذغالی .درست کرده بود، خانم اوسورای
.آره، اون قسمتای سوخته‌اش حرف نداشتن
.مطمئنم فقط تو هستی که چنین نظری داری
عه؟ واقعا؟
.به نظر میومد همه ازش لذت می بردن
!یک دقیقه مونده
.متاسفانه دیگه وقت خداحافظی فرا رسیده
.ما همیشه مشتاق آهنگ های درخواستی شما هستیم
!پس تا فردا
!خیلی باحال بود
.اونا اوسورای سنپای و توتونوی سنپای بودن
.ای کاش منم می تونستم اونطوری حرف بزنم
دیگه نمی خوای بری تو رادیو؟
عه؟
من می خوام دوباره صداتو .تو رادیو بشنوم، هاروچی
سنپای بهم گفت که باید جوری باشه که انگار دارم با دوستام حرف می زنم
.اما قشنگ متوجه نمی شم
چرا با من تمرین نمی کنی؟
عه؟
...خب چون
!ما دوستیم
!هاروچی، تازه الان فهمیدی؟
!خیلی نامردی! ناسلامتی چند روزه باهام دوستیم
هارویاما
.شاید یه بار دیگه رادیو رو امتحان کنم
.ولی، شایدم نکنم
!اوه، هانا
.س-سلام
دنبال میزوکی می گردی؟
...آه، نه
.گفت یادش رفته تکالیفش رو تحویل بده
.الاناس که دیگه پیداش بشه
هنوزم بخاطر قضیه‌ی رادیو ناراحتی؟
...ا-اصلا اینطور نیست
.درکت می‌کنم
،منم بار اولی که با میزوکی انجامش دادم .دیگه دلم نمی خواست برم سمتش
اون دختر همینطوری پشت هم حرف می زنه و .آدم نمی تونه پا به پاش بیاد
...درسته
.هانا، به نظرم تو از بداهه گفتن خوشت نمیاد
.منم خوشم نمیاد
.اما، واسه همین تورنمنت رو دوست دارم
خوندن چیزی که از قبل مشخص شده .برای من هم عالیه
!اوه
شما هم می خواید برای جام ان اچ کی خاطرات ساراشینا رو بخونید؟
.آره
.البته هنوز تصمیم نگرفتم کدوم بخشش رو
پس دارم صحنه های به خصوصی رو که .دوست دارم دوباره می خونم
.ریوکو همیشه ادبیات کلاسیک برمی داره
ادبیات کلاسیک؟
.چیزه، شنیدم انتخاب ادبیات کلاسیک معایبی داره
.آه، اوهوم
خب، فکر نکنم "معایب" کلمه‌ی درستی ‌واسش باشه
.ادبیات کلاسیک فقط ساده و ساخته
.هم برای خواننده و هم برای شنونده
منظورم اینه که آدم نمی دونه مردمان زمان قدیم ،چطوری حرف می زدن
یا اینکه خوندن متون کلاسیک به زبان امروزی ها .منطقیه یا نه
ولی، اگه خواننده معنای واقعی متن رو درک کرده باشه
.گمونم شنونده هام بتونن بهش پی ببرن
آن شب، در ساحلی به نام کوروتو ماندیم
تپه‌های غلتان وسیع به یک طرف، در حالی که .ماسه‌های سفید در آن طرف امتداد دارند
،کاج های ضخیم، مهتاب روشن
.صدای بادها هم تنهاست
در حالی که ممکن است برخی از آنها ،به نوشتن بیت ها سوق پیدا کنند
،من هم نخواهم خوابید، زیرا اگر امشب نباشد دیگر هرگز نخواهم دید
.ماه پاییزی ساحل کوروتو را
این شعر شکوه و عظمت ماه در ساحل رو .به تصویر می کشه
من نمی خوام بخوابم، چون اگه امشبو از دست بدم ...دیگه کی می خوام
همچین ماه پاییزی رو در ساحل کوروتو ببینم؟
نظرت چی بود؟
معنای واقعی تک تک کلمات رو متوجه نشدم
.ولی خوندن شما خیلی قشنگ بود
.خوشحالم
می‌گم، چرا شما ادبیات کلاسیک انتخاب کردید؟
.چون ازش خوشم میاد
ورود به یه تورنمنت ناگزیر به معنای .قضاوت با نتیجه‌ای واضحه
،اما اگه‌ چیزی رو که دوست ندارم انتخاب کنم .پس خوندنش برام فایده‌ای نداره
.من می خوام این کارو بکنم
.مهم نیست بقیه چه فکری می کنن
.اگه نشد هم اشکال نداره
.ما می تونیم هرکاری که می خوایم بکنیم
...توتونوی سنپای
...پس می دونی
خیلی خوشحال می شم که تو !بیشتر وارد ادبیات کلاسیک بشی، هانا
نظرت چیه توی جام ان اچ کی امسال
خاطرات ساراشینا رو با من بخونی؟
مردم دوست دارن تا جایی که دختر تاکاسوئه ،داستان گنجی رو می خونه تمرکز کنن
!اما درواقع بعدش تازه اصل ماجراس
دختر تاکاسوئه ازدواج می کنه و حالا ،یه شوهر و یه پسر داره
اما در بزرگسالی افسوس می خوره که .دوران کودکیش رو صرف داستان ها کرده
،وقتی شوهرش می میره !این افسوس قویتر هم می شه
چیزی که اینجاست احساسات قدرتمند یک نفر !از هزار سال پیشه
مطمئنم نویسنده‌ باورش نمی شد که .خاطراتش رو هزار سال بعد هم بخونن
...افسوس ها و غم های کسی از گذشته
!این احساسات منفی ثابتن و هرگز قابل حل نیستن
و حالا ما مردمان آینده، از اون بعنوان سرگرمی .لذت می بریم
!ملموسانه و بدون رضایتش
!فقط فکر کردن بهش قلب‌مو به تپش میندازه
در ضمن، چیزی رو که نمی تونی از ...خاطرات ساراشینا فراموش کنی اینه گه
.هوی، بسه
.اوه میزوکی، پس اومدی
.همین الان اومدم بابا
بگذریم، خلاصه‌اش اینه که ریوکو !فتیش ادبیات داره
این بدترین کلمه‌ای بود که می شد واسش .انتخاب کرد
.ای وای. وقت رادیوئه که
می‌گم هانا، دوست داری امروزو با من توی رادیو باشی؟
عه؟
نگران نباش، من مثل میزوکی مجبورت نمی‌کنم .فی البداهه عمل کنی
.شرمنده
.بدم نمی گی، شاید ریوکو براش بهترین معلم باشه
خیلی حیفه که اولین تجربه‌ات .یه خاطره‌ی بد برات بشه
.نگران نباش
.آروم پیش می رم
...من
!تلاش‌مو می کنم
درحال استفاده
.سلام به همگی، ما برگشتیم
وقت رادیو اس ام جی رسیده
باشگاه پخش دبیرستان سوموموگائوکا .تقدیم می‌کند
...میزبانان امروز من، توتونوی و
.ه-هارویاما هستند
آهنگ آغازین امروز یه قطعه از فیلمی بود که .پارسال منتشر شده
این تعداد زیاد نشون دهنده‌ی شگفت انگیز بودن .اون فیلم رو می ده
خانم توتونوی، شما اون فیلم رو دیدید؟
!همینطوره
اعضای باشگاه پخش در اون زمان .همه با هم به سینما رفتن
همه‌ی ما خوردن پاپ کورن حین فیلم دیدن رو .دوست داریم، پس ما هم چندین مزه ازش خریدیم
...نمکی، کارامل، شکلاتی
.چقدر زیاد
خب، ولی قبل از اینکه فیلم شروع بشه .همه‌شو خوردیم
!چقدر سریع
.راستی، خانم هارویاما
دیگه به این مدرسه عادت کردی؟
!چی شد؟ ریوکو هم که از متن خارج شد
عههه؟
بله، تا حدود زیادی به کلاس ها و .فعالیت های باشگاه عادت کردم
با اینحال، در مقایسه با دوران راهنمایی چیزای بیشتری باید یاد بگیرم
.و خیلی چیزا هم هست که هنوز نمی دونم
،اگه یه وقت مشکلی داشتی .هروقت خواستی می تونی ازم کمک بخوای
چیز خاصی هست که مشتاقش باشی؟
...خب
!اوه، سفر آموزشی در فضای باز
با یکی از دوستای توی کلاسم .می خوام بریم مارشمالو گنده بخریم
،اون می گه از چیزی که فکر می کنم بزرگ تره !پس خیلی دوست دارم ببینم
اوه، نکنه می خواید مارشمالوی سوخاری بخورید؟
.بله، با کلی شکلات
!مواظب باشید یه وقت نسوزونیدشون
شیر
.چشم، مواظبم
.متاسفانه دیگه وقت خداحافظی فرا رسیده
.ما همیشه مشتاق آهنگ های درخواستی شما هستیم
!پس تا فردا
قسمت چهار
اولین
بار
و
یک
دوست
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
یک صفحه باز، ردیف شده با متن
از راست به چپ، کلمات را با چشمانم دنبال می کنم
آنها مرا امتحان می‌کنن
پشت گلویم می سوزد
سوالاتی که الان هم من را برانگیخته است
در سرم می‌چرخند
اگه اشکالی ندارد، من مشکلی ندارم
اما نه، آماده شو
صدایی که شنیدم غیر قابل انکار بود
صدای خودم بود از یه زمان دیگه
،برایم مهم نیست که اینها کلمات دیگران هستند من پیام را منتقل خواهم کرد
به کسی که به صدای من معنا داد
،من می توانم افکار دیگری را با خودم حمل کنم فقط صبر کن
این صدا، این افکار و من
فراتر از این شب بی صدا
من به دیدنت می آیم، فقط صبر کن
به این صدا، این افکار و من ایمان داشته باش