رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
عرض ادب
کسی دوست داره ضبط و پخش رو بیخیال بشه و بیاد باشگاه تئاتر؟
عه؟
ببخشید، می شه دوباره بگید؟
گفتم چطوره عضو باشگاه تئاتر بشید؟
!کیچیجوجی
هوم؟
اعضای باشگاه پخش رو .واسه عضویت توی باشگاه تئاتر ترغیب نکن
ای بابا، چندبار بهت بگم که منو آقای کیچیجوجی صدا کن؟
اگه کارت رو جدی بگیری !همون صدات می کنم
ولی آخه چرا باید جدیش بگیرم؟
اضافه کاری بدون حقوق حتی یه قطره .تونر صورت هم برام نداره
چرا نمی تونی مثل مشاوره دادن به باشگاه تئاتر سر ما هم مشتاق باشی؟
.اون معلم ادبیات ژاپنیه، آقای هیرومی کیچیجوجی
.همچین معیار های منسوخ شده‌ای زیبا نیستند
اون هم مشاور ماست و هم .معاون مشاور باشگاه تئاتر
!خفه شو! موضوع فعلا این نگرش خشن توئه
اون مشاور ماست؟
.آدم بدی نیست
وای من، اگه می گشتید هیچ معلم بهتری از من .پیدا نمی کردید
من فقط نگران اون سال اولیایی بیچاره‌ای هستم
.که به اشتباه به باشگاه پخش میان
اگه دنبال بازیگری هستید .توی این باشگاه پیداش نمی کنید
من رویایم را محکم گرفتم
بدون اینکه بدانم چگونه آن را رشد دهم
بلاتکلیف، در بن بست
وقتی از دریا گذشتم
تو ظاهر شدی
مثل رویارویی با خورشید
من بودم که همیشه آن را نگه می داشتم
چون همیشه در اعماق درونم برایم می درخشید
آن رویایم که بدون آنکه بدانم متورم شد
دست به دست با صدای تو
با قدرت شگفت انگیزی مرا بالا می کشد
دنیای من با دیروز کاملا متفاوت است
...چیزی که به آن رنگ می داد این بود
من می روم تا طوری خودم را ببینم که قبلاً ندیده بودم
تو دستم را گرفتی
پس حالا شروع می شود
بمان و به صدایم گوش فرا ده
می بینی، انگار که من یکی دیگه هستم
فردا با چه داستانی زندگی کنم، با چه صدایی؟
.خلاصه که، آقای کیچیجوجی خیلی عجیب غریبه
واقعا؟
.باشگاه پخش به نظر جای جالبی میاد
.جالب؟ شاید
خب، اونجا برات مشکلی پیش نمیاد؟
.آره، احتمالا مشکلی نباشه
!چه خوب
،خب، تا وقتی که برای تفریح باشه .لذت بردن ازش دلیل قانع کننده‌ایه
.حداقل...امیدوارم
!دور آخر
!سال اولی ها
امروز کیچیجوجی یکم از اصول اولیه رو .یادتون می ده
.آقای کیچیجوجی بگو دیگه
،کیچیجوجی یه دیوونه‌ی رومخه .ولی این کارو خوب بلده
.لازم نبود بخش اول‌شو بگی
راستش، توی مدرسه‌ی قبلی‌ای که درس می داد
اون تونست باشگاه پخش رو به فینال جام کشوری ان اچ کی برسونه
و حتی خودش هم دوران مدرسه‌اش !تونسته اول بشه
!خدایی؟ ایول
.با اینحال، انگار زیاد مشتاق به نظر نمیاید
مگه اشتیاق واسه این کار نیازه؟
!چی می گی؟! هرچی اشتیاق بیشتر باشه بهتره دیگه
آقای کیچیجوجی دوست داره با بقیه .فرق داشته باشه
خیلی خب، اصول اولیه رو شروع کنیم؟
اولین چیزی که باید بدونید اینه که .برای خوندن متن یه روش درستی هست
روش درست؟
.یجورایی شبیه امتحان ادبیات می‌مونه
.اینکه شبیه یه امتحانه دیگه زیاده رویه
.اما می شه درست یا غلط بودنش رو مشخص کرد
درست خوانی در باشگاه پخش یعنی چه؟ راهنمای مقدماتی یک مبتدی
!اوه
.بازم این گربه‌ئه
.سومومیوئه
اگه به دستورالعمل‌های جام ان اچ کی نگاهی بندازید .معیارهای داوری رو قشنگ اونجا می بینید
ضوابط قضاوت اعلامیه گویی الف) آیا سخنرانی به طور طبیعی ارائه شده و به وضوح به مخاطبان منتقل می شود؟ • آواسازی • تلفظ • استفاده از میکروفون ب) آیا معنای مطلب به درستی بیان شده است؟ • درک مطلب • لحن • تکیه بر کلمات (تاکید) • پستی و بلندی صدا پ) آیا مکث ها مناسب هستند؟ • ضرب آهنگ • مکث
.در دسته‌ی دکلمه، معیار (الف) کمی متفاوته
اونا در عوض به این موضوع نگاه می‌کنن که آیا شما از انتقال صدا و کلمه برای بیان دراماتیکی
به نحوی که طبیعی به نظر برسه .استفاده مناسبی می‌کنید یا نه
،همه‌ی اینا به نظر گیج کننده میاد .پس اینم یه نمونه‌ی ساده‌اش
.من به مدرسه رفتم
.ولی، مدرسه اون روز تعطیل بود
...وقتی این جمله رو به کلمات مجزا تقسیم کنید
من / به / مدرسه / رفتم
ولی / مدرسه / اون / روز / تعطیل / بود
.به این می رسید
.هر کلمه دارای یک عطف صحیحه
.ولی احتمالا شما بیشتر مواقع متوجه‌شون نمی شید
(هاشی (پل) • هاشی (چاپستیک
مقایسه همنام هایی مانند هاشی برای "پل" و "چاپستیک
روشن می کنه که شما ناخودآگاه .بین این دو تفاوت قائل می شید
آیا می دونید چطور عطف می تونه بین ژاپنی لهجه دار و ژاپنی استاندارد متفاوت باشه؟
واسه قدم اول، مهمه که تلفظ صحیح رو .با استفاده از این کتاب پیدا کنید
فرهنگ لغت
فرهنگ لغت تلفظ لهجه‌ی
ژاپنی جدید ان اچ کی
،فرهنگ لغت تلفظ لهجه ژاپنی جدید ان اچ کی .البته
خب پس معنی "تکیه" چی بود؟
.یعنی وقتی که کلمه رو برجسته تر می کنی
برجسته؟
.موقعی که روی کانون یه جمله تاکید می کنی
...در این مثال
من / به / مدرسه / رفتم
ولی / مدرسه / اون / روز / تعطیل / بود
نکته اصلی‌ای که می خواید بهش برسید .اینه که مدرسه "تعطیل" بود
...بعبارتی دیگه
من به مدرسه رفتم
.ولی مدرسه اون روز "تعطیل" بود
.اینطوری باید بخونیدش
دیدید؟ کیچیجوجی اینکاره نیست؟
.اون فهمیدن قسمت های مهم رو راحت تر می‌کنه
،حالا اگه فقط کارش رو جدی بگیره .من هیچ اعتراضی نمی کنم
.بگذریم، بذارید برم سر اصل مطلب
من متن های معارفه‌‌ی شما و فیلمی از .ارائه هاتون رو مرور کردم
.اینم برداشتم از تک تک شما
.بی تفاوت
اصلا حس نمی کردم که به متنت .علاقه‌ای داشته باشی
.تو صدای خوبی برای اعلامیه گویی داری
با توجه به تجربه‌ی سابقت، بعنوان یه سال اولی .مهارت قابل توجهی داری
اما خودسریت مدام در ارائه‌ات رخنه می کنه که .این آزاردهنده‌اس
لحنت تمایل به یکنواختی داره .و این خواب آوره
و اینکه یه آدم باهوشی مثل تو .باید دنبال اعلامیه گویی باشه
هومم؟
.درنهایت، تو
.تو صدای خارق‌العاده‌ای داری .در این شکی نیست
شنونده رو فورا به خودش جذب می کنه و .می تونم با اطمینان بگم که تو عاشق خوندنی
اما صادقانه بگم، در حال حاضر کیفیت صدات .داره تمام کارهای سنگین رو انجام می ده
کارهای سنگین؟
.کیفیت گفتار یه دارایی بزرگه
ولی این به تنهایی باعث نمی شه مسابقه‌ای رو .برنده بشی
.داشتن مهارت الزامیه
...چیزه
هوم؟
حتما باید برنده بشم؟
خوندنِ خالی اصلا قابل قبول نیست؟
.اگه این چیزیه که می خوای، مشکلی نیست
.اما فقط در صورتیکه این واقعا چیزیه که می خوای
.چیزه، ببخشید
شما چند لحظه پیش گفتید که من چون باهوشم ،باید اعلامیه گویی کنم
خب، دلیلش چیه؟
توی دسته‌ی اعلامیه گویی ،تو باید متن خودت رو بنویسی
.پس هوش یه مزیت محسوب می شه
ضمنا تو، بهت میاد از اون دسته آدمایی باشی که .می خوای رویکردی منطقی برای خواندن داشته باشی
.که اینطور
ولی اینکه گفتی خودسریم توی ارائه‌ام .رخنه کرده رو هیچ جوره نمی تونم بپذیرم
.حقیقت تلخه دیگه
.خفه بابا بی تفاوت
ها؟
خب حالا
پس به نظر شما خوب خوندن چطوریه؟
.درحال حاضر بدون شک، اینه
.برنده‌ی جام ان اچ کی پارسال، شورا سایونجی
.اوه، اون سلبریتی‌ئه
آدم معروفیه؟
!نمی شناسیش؟
!!اون بعنوان اعجوبه بازیگری توی کل رسانه ها بود
.خب من ازش متنفرم
چرا؟
.چون به جام ان اچ کی توهین کرد
بلافاصله بعد از برنده شدنش
.کلی سی دی و دی وی دی از دکلمه‌اش اومد بیرون
اون به دلیل «سوءاستفاده از فعالیت‌های باشگاهش برای سود تجاری» توی فضای مجازی مورد انتقاد قرار گرفت
.برای ما مردم معمولی هذمش سخته
همه شما حق دارید نظرات‌تونو بیان کنید
.اما چیزی که زیباست رو نمی شه منکرش شد
پس بیاین یه نگاهی بهش بندازیم، باشه؟
کوکورو
از ناتسومه سوزکی
قرائت از شورا سایونجی
قلب مرده‌ی من که مصمم به زندگی است
.گاهی در پاسخ به محرک های بیرونی تکان می خورد
اما به محض اینکه یک مسیر بالقوه در زندگی را در نظر گرفتم
نیروی مهیبی از ناکجاآباد ظاهر می‌شود و قلبم را دربر می گیرد
.و من را کاملا بی حرکت می کند
،اگر بعد از مدتی بار دیگر می خواستم بلند شوم .دوباره مرا دربر می گرفت
دندان‌هایم را به هم فشار می‌دادم، .فریاد می‌زدم، عصبانی، چرا می‌خواست مانعم شود
سپس آن نیروی غیرقابل توصیف ...خنده‌ای سرد بیرون می دهد
.و می گوید، خودت خوب می دانی چرا
خب؟ زیبا نبود؟
توی دکلمه لازم نیست دیالوگ هایی که باید داد زده بشن رو
با صدای بلند بخونی
.و برای ابراز احساسات نیازی به حرکت ندارید
به هیچکدوم از اینا نیاز نیست .تا اون رو شبیه فریاد کنه
اون از تنفس و لحن برای انتقال دنیای مصور متن
.استفاده‌ی ظریفی می کنه
رفتن به فینال جام ان اچ کی یعنی مقابله با .آدمایی مثل اون
شما برای این کار آماده‌اید؟
.برای من مهم نیست رقیبم کی باشه
.من فقط می خوام به اوج برسم
روحیه‌تو دوست دارم
اما رسیدن به فینال جام ان اچ کی یعنی قرار گرفتن در بین ده تای برتر کشوری
خب، درحال حاضر این کار برای هیچکدوم از شما .مقدور نیست
!غیرممکن نیست
هوم؟
.امسال، سوموموگائوکا به فینال کشوری می رسه
.بازم به راحتی ترغیب شد
.اوسورای، تو رو چقدر راحت می شه کنترل کرد
...ها؟! از دست تو
هوی، این اولین بارت نیست باهام این کارو می‌کنی .خودشیفته‌ی خوش خنده
.بهرحال، کل ماجرا این بود
آهای؟! گوشت با منه؟
.سال اولی ها، تمام تلاش‌تونو بکنید
!اصلا نمی تونم تو رو تحمل کنم
دلم می خواد برنده بشم؟
گوش دادن به اون همه چرندیات خسته کننده بود، نه؟
!اوسورای سنپای
هی، امشبو میای خونه‌ی من بمونی؟
عه؟
.ریوکو هم همیشه میاد خونه‌ی ما می مونه
.ستارو هیچوقت نمی مونه، ولی واسه دورهمی میاد
.شما با همه خیلی خوب کنار میاید، اوسورای سنپای
تو همیشه همه رو با فامیلی‌شون صدا می‌کنی، هانا؟
اوه؟
.منو به اسم صدا کن
...عه؟! آه
...آخه
.شرمنده، یکم استرس گرفتم
.نمی دونم درسته این کارو بکنم یا نه
!معلومه که درسته
!یالا، بگو میزوکی سنپای
...می
می شه همون اوسورای سنپای صدا کنم؟
باشه بابا
!ب-با اجازه
آپارتمان بیباشو
.کسی خونه نیست، پس راحت باش
هیچ کس؟
.از زمان شروع دبیرستان تنها زندگی می کنم
.یکم‌ پیچیده‌اس
.که اینطور
.زندگی خیلی باحاله .آزادی‌مو دارم
.ضمنا، از منظره‌ی رو به دریای اینجا هم خوشم میاد
چای بانچا می خوری؟
بله
هرچقدر می خوای نگاه کن ولی چیز جالبی ‌پیدا نمی کنی
شما فیلم دوست دارید؟
.آره، از فیلمای قدیمی خوشم میاد
.مال زمانی که من هنوز به دنیا نیومده بودم
کتابای توی قفسه چی‌ان؟
.اونا کتاب های انتخابی مسابقات سالهای قبله
.وگرنه من اصلا اهل کتاب خوندن نیستم
.انتخابی های امسال اونان
بونچو ده شب رویا: ناتسومه سوزکی
بیا بریم قدمی بزنیم: یوکو اوگاوا
دگردیسی: فرانک کافکا
روزشماری بهار آبی: آیانو تاکدا
خاطرات ساراشینا: ترجمه از توشیو ایکدا
همیشه دوتا اثر از ادبیات ژاپنیه
یکی از ادبیات خارجی
.یه کتاب از مقالات و یکی هم از ادبیات کلاسیک
..عهه
شما تصمیم گرفتید کدومو می خواید بخونید؟
.انتخاب من ده شب رویاس
.تابستون پارسال تصمیمم رو گرفتم
به این زودی؟
ناتسومی سوزکی بونچو ده شب رویا
انتخابی های سال بعد حول و حوش ،فینال کشوری اعلام می شن
تا همه بلافاصله کتابها رو برای خوندن و .مقایسه بخرن
به نظر من که هرکی هرچی می خواد می تونه بخونه
اما کیچیجوجی می گه باید چیزی رو .انتخاب کنی که برات مناسب تره
ولی خب، مطمئنم که چنین راهنمایی هایی .برای رسیدن به فینال ضروریه
.راستی، من یه ویدئو از تمرین پارسالم دارم
!اوه، اینا اینا
در حال حاضر، ما مشغول تشدید تدابیر امنیتی .در ایستگاه و قطار هستیم
،در صورت مشاهده افراد مشکوک
لطفاً به کارکنان ایستگاه یا .یک افسر پلیس در حال گشت هشدار دهید
اوسورای، باید گوش های خارق‌العاده‌ای .داشته باشی
می شه تیکه کنایه نندازی؟
آخه چندبار باید بگم تا درست بشی؟
.از همون اول اشتباه می زنی
.در حال" و "تشدید" باید مشابه باشن
در حال" حاضر، ما مشغول "تشدید" تدابیر امنیتی .هستیم درسته
.آااهه! فرق‌شو نمی فهمم
.مثل آهنگ خوندنه
هر هجا حتی در گفتار معمولی هم .دارای زیر و بمه
اگه روی شنیدن دقیق صدای خودت تمرکز نکنی
.رسیدن به کشوری برات تا ابد یه رویا باقی می مونه
می شه خفه شی؟
تو با هدف من مشکلی داری؟
.مشکلی ندارم، ولی به حرف زدن نیست
می دونی من، از آدمایی که ادعاهای بزرگ بزرگ می‌کنن
.اما در عمل هیچ کاری نمی کنن متنفرم
.اصلا زیبا نیست
!بشین و تماشا کن !من می ترکونم
خب؟
...خ-خب، چطوری بگم
ریدم، نه؟
...ن-نه
!عیب نداره بابا
راست‌شو بخوای، من از اولش هم .هیچ علاقه‌ای به خوندن درست نداشتم
عه؟
من یه تازه کار مطلق بودم
.و اونوقت فکر کردم به ریوکو و ستارو کمک کنم
اما اجازه دادم کیچیجوجی بره رو مخم و .تو هم اینو ببینی
چیزه، چی باعث شد که بخوای به کشوری بری، اوسورای سنپای؟
منظورت چیه؟
،حالا که من توی باشگاه پخشم .تمرین با بقیه برام تازگی داره
،من به تک خوانی عادت دارم .برای همین خیلی بهم کیف داد
ولی همه درباره‌ی بردن و باختن حرف می زنن
.ولی من زیاد متوجه نمی شم
مقایسه شدن و مسابقه دادن با دیگران .منو...می ترسونه
.من حس می‌کنم نمی تونم مثل بقیه باشم
...نمی دونم چطوری
...خودمو
.دوست داشته باشم
!تو چقدر جدی گرفتی
دلیل اینکه من می‌خوام به کشوری برسم اینه که
.می خوام در اوج باشم
وقتی واسه اولین بار عضو باشگاه شدم می گفتم
...چه فرقی داره کی چی بخونه
اون موقع کیچیجوجی گفت حالیم می‌کنه و .برام ده شب رویا رو خوند
.این رویایی بود که دیدم
مغزمو ترکوند
فکرشم نمی کردم یکی فقط با صداش .بتونه چنین کاری کنه
،می خواستم مثل اون باشم می خواستم از کیچیجوجی بهتر باشم
.واسه همین باید توی کشوری برنده بشم
وقتی شنیدم "ده شب رویا" یکی از انتخابی های امساله
.گفتم کار سرنوشته
.خدا داره بهم می‌گه که باید برنده بشم
می دونم فکر نکردن به همه چیز سخته
ولی چطوره فعلا یکم خوش بگذرونیم؟
وقتی گفتی خوش بگذرونیم
منظورت این بود؟
آره، حموم پا حال می ده، نه؟
.یجورایی خوش می گذره
.وقتی مُردم، لطفا دفنم کن
.برای من قبری حفر کن با صدف مروارید بزرگ
سپس تکه‌ای از یک ستاره در حال سقوط را در محل آرامشم قرار ده
کنار قبرم منتظرم باش
.برای دیدنت برمی گردم
،خورشید سرخ طلوع و غروب می کند .هرچند بارها از شرق به غرب
می تونی اینقدر منتظرم باشی؟
"من در تاییدش سری تکان دادم
زن صدای آرام خود را کمی بلندتر کرد
پس صد سال منتظرم باش
.با صدای پر معنیش گفت
.لطفا بنشین کنار قبر من و صد سال صبر کن
قول می دم بیام پیشت
...در‌ جواب گفتم
.که من به سادگی صبر می‌کنم
!شرمنده، منظوری نداشتم
.من، خیلی این کتابو دوست دارم
همیشه دنبال راهی برای ارائه‌ی بهترش بودم
.تا قشنگ تر به گوش برسه
تو به چی داری فکر می‌کنی؟
،نکنه فکر می‌کنی اگه نخوای برنده بشی ما می گیم تو بدردمون نمی خوری؟
مگه محض تفریح ایرادی داره؟
!از کجا فهمیدی؟
!خیلی راحت می شه ذهن‌تو خوند
،امروز بعد از مدرسه لحظه‌ای که شورا سایونجی رو دیدی
.منم نگاه توی چشماتو دیدم
.اینکه نمی خوای برنده بشی یه دروغه
،فقط به این دلیل که از باختن می ترسی .احساساتت رو نادیده نگیر
خودتم خوب می دونی که دکلمه رو .از هرکس دیگه‌ای بیشتر دوست داری
...ولی
.اما برخلاف بقیه، دکلمه تنها چیزیه که من دارم
این تمام چیزیه که من تا به حال برای خودم داشتم ...پس اگه مردم فکر کنند که من بدردش نمی خورم
!دیگه عملا هیچی برام باقی نمی مونه
.پس تمام تلاشت رو بکن تا مردم بهت نگن بدردنخور
.نگو چیزی نداری
.نه الان که من عاشق استعدادت شدم
...سنپای
!اوه
.من عاشق دکلمه کردنم
آره
!می خوام توی باشگاه پخش سنگ تموم بذارم
.اوهم
!چیزه
می شه میزوکی سنپای صداتون کنم؟
!معلومه که می تونی، هانا
قسمت سه
نشینی
شب
و
رویاها
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
یک صفحه باز، ردیف شده با متن
از راست به چپ، کلمات را با چشمانم دنبال می کنم
آنها مرا امتحان می‌کنن
پشت گلویم می سوزد
سوالاتی که الان هم من را برانگیخته است
در سرم می‌چرخند
اگه اشکالی ندارد، من مشکلی ندارم
اما نه، آماده شو
صدایی که شنیدم غیر قابل انکار بود
صدای خودم بود از یه زمان دیگه
،برایم مهم نیست که اینها کلمات دیگران هستند من پیام را منتقل خواهم کرد
به کسی که به صدای من معنا داد
،من می توانم افکار دیگری را با خودم حمل کنم فقط صبر کن
این صدا، این افکار و من
فراتر از این شب بی صدا
من به دیدنت می آیم، فقط صبر کن
به این صدا، این افکار و من ایمان داشته باش