رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!باشگاه پخش
محل معارفه
!ورود برای عموم آزاد
!سال اولیا، سلام
به باشگاه پخش دبیرستان سوموموگائوکا !خوش اومدید
.من یه سال دومی، میزوکی اوسورایم .رئیس باشگاه
.من معاون باشگاهم، ریوکو توتونوی .از آشنایی باهاتون خوشبختم
.و ایشونم ستارو هاکویاماس
.خیلی خجالتیه ولی قابل اتکاس
،تازه همین پارسال این باشگاه رو راه انداختیم .پس فعلا فقط همینیم
خیلی خب، اگه کسی قبلا کار ضبط و پخش کرده .دست‌شو بلند کنه
دوتاتون، ها؟
.پس با اونایی که تجربه ندارن گروه تشکیل بدید
بریم که شروع کنیم
وقت معارفه‌ی جهنمی باشگاه پخش .دبیرستان سوموموگائوکا فرا رسیده
!حالا می رسیم به معارفه‌ی شما
ها؟
یک ساعت دیگه، هرکدوم‌تون باید
توی یک دقیقه و نیم یا کمتر .یارتون رو معرفی کنید
این کجاش جهنمیه؟
.مخترعش ستارو بوده دیگه
نه؟
آخه، مجبوری کسی رو که تازه باهاش ​​آشنا شدی معرفی کنی؟
.کار جهنمیه
!ایول! عجب صدایی
.آهای، با سال بالاییت اینطوری حرف نزن
آشنا شدن با همدیگه
.باعث می شه کارهامون هم روون تر پیش برن
راست می گه
ولی من فکر نکنم بتونم با شماها دوست بشم
ها؟
.خب حالا. باهم مهربون باشید
اگه یه دقیقه و نیم وقت داریم
.تقریباً یعنی طول یه صفحه‌ی کامل
از کجا می دونی؟
معیار استاندارد پنج حرف در ثانیه‌اس، درسته؟
برای گویندگی یا دکلمه
گویندگی؟
حتی اینم نمی دونی؟
دو نوع ارائه‌ی انفرادی در باشگاه پخش .وجود داره
.گویندگی اعلامیه ها و دکلمه
برای اعلامیه باید خودت متن رو بنویسی
و برای دکلمه، گزیده‌ای از کتاب ها رو .انتخاب می کنی
...که اینطور
خب، تو چیکار می تونی بکنی؟
م-منظورت چیه که چیکار می تونم بکنم؟
.همون که گفتم
،اگه نقطه قوت هات رو بهم نگی .نمی تونم چیزی درباره‌ات بنویسم
...نقطه قوت هام
.توی جزیره همه می‌گفتن دختر خوبیم
اینکه خوش رفتارم و توی انجام کار ها ...خیلی خوب عم
این کجاش نقطه قوته؟
عه؟
فقط داری می ذاری هرطور می خوان .باهات رفتار کنن
.نرو تو لاکت که منم ضدحال می خورم
چه خبرته؟
اصلا چرا یه ترقه‌ی کاغذی داری؟
خب حالا
!خودت باید اونجا رو تمیز کنی
.خب حالا
.می‌گم، من دوست دارم صدا بسازم
صدا؟
بذار یه قطعه‌ای که دوران راهنمایی ساختم رو .برات بزنم
چشمات رو بگیر
باشه. خوبه؟
تونستی بفهمی چجور صحنه‌ای بود؟
..یکی راه می ره بعد بهش تیر می خوره و می افته
چندتا پرنده می ترسن و پرواز می کنن می رن؟
!درسته
پس آره، همه‌ی این افکت های صوتی رو .خودم با دست درست کردم
خودت درستش کردی؟
مثلا صدای تیر در حال پرواز در واقع .صدای طناب پرشه که به اطراف می‌چرخه
و کسی که ضربه می خوره هم منم که .یه کلم رو با چاقو می زنم
!عهههه
.توی باشگاه پخش می شه خیلی کارا کرد
،می تونی ویدئو های خودتو بسازی ...ارائه های انفرادی داشته باشی
.هرکاری می تونی
.برای همین من از باشگاه پخش خوشم‌ میاد
گمونم نقطه قوتم اینه که .خیلی دوست با صدا ها کار کنم
.دوست داشتن یعنی اینکه بهش علاقه داری دیگه
چه انگیزه‌ای بهتر از این؟
...علاقه
.خب، من همیشه از دکلمه کردن خوشم میومد
.اما فقط همین
هیچوقت توی مسابقه‌ای نبودم یا ‌.با دیگران سنجیده نشدم
.فقط می‌دونم که دوسش دارم
به این می شه گفت نقطه قوت؟
حتما
.بهرحال آدمایی که اشتیاق دارن از بقیه قویترن
.خیلی خب، نشونم بده
!ها؟
.من گذاشتم صداهامو بشنوی، حالا نوبت توئه
.ب-باشه
آثار کامل کنجی میازاوا، هشتم
.فعلا وسط خوندن اینم
این یک نمایش فانوس جادویی در دو بخش است .که در بستر نهر آبی نهفته شده است
دو خرچنگ کوچک در ته جوی آبی کم رنگ .نشسته بودند و صحبت می کردند
!به خنده‌ی کلامبون نگاه کن
.کلامبون می خندد، قل قل
کلامبون می پرد و می خندد
!به خنده و حباب های کلامبون نگاه کن
چطور بود؟
دستخوش
کارش خوبه ها
ارائه‌ های معارفه
.کلاس ۱-۳، هانا هارویاما
.شودای توگا در دوران راهنمایی در باشگاه پخش بود
او علاقه خاصی به ساخت جلوه های صوتی داشت
و دوران راهنمایی خود را صرف ساختن صدا .برای ویدئو و رادیو کرد
باشگاه پخش در مدرسه راهنمایی دایسان که ...توگا اهل آن است
برای انجام فعالیت‌های باشگاهی با توگا .از الان بیصبرانه مشتاق هستم
خیلی ممنون
،بیشتر شبیه یه انشا بود تا متن گویندگی .ولی خوب بود
هانا، تو بیشتر به دکلمه گویی علاقه داری؟
.آه، بله. می شه گفت ازش لذت می برم
.صدات هم خیلی براش خوبه
.دوست دارم موقع دکلمه گویی هم صداتو بشنوم
خیلی ممنون
،خب، تا وقتی که برای تفریح باشه .لذت بردن ازش دلیل قانع کننده‌ایه
عه؟
واسه همین بود که ملت از باشگاه سختگیرانه‌ات .توی مدرسه راهنمایی داینی استعفا می دادن
مثلا باشگاه مزخرف تو توی دایسان خوب بود که
.چیزی جز ویدئو ساختن بلد نبود
ها؟
خب حالا
باشگاه های پخش در داینی و دایسان .همیشه با هم اختلاف داشتن
.ظاهراً مشاوراشون رقبای سرسخت هم هستن
...عه
.کلاس ۱-۳، شودای توگا
همکلاسی من هانا هارویاما توی جزیره توناکی .زندگی می کنه
جزیره توناکی که زمانی جامعه پر رونق ...کارگران کارخانه بود، امروز
من از آدمایی که برای علایق‌شون تلاش می کنن ...خوشم میاد
و کفری می شم وقتی می بینم
آدما به دلایل خودخواهانه از چیزهایی که .من دوست دارم سوء استفاده می کنن
هارویاما که جلسات داستان‌خوانی برگزار می‌کرد چون به خواندن علاقه داشت، به نظر میاد نوع اول باشه
.پس همکاری باهاش باید جالب باشه
پایان
.کلاس ۱-۲، ماتسویوکی آکیاما
،حتی در دوران راهنمایی .خانم ناتسوئه در باشگاه پخش بود
،با رفتاری جسورانه و مطمئن .او مثل یه همکلاسی قابل اعتماده
در سال سوم راهنمایی بود که اون .تصمیم مهمی گرفت
به جای دسته بندی دکلمه که سال دوم واردش شده بود
.اون به دسته‌ی گویندگی اعلامیه رفت
...در نتیجه اون موفق شد به کشوری راه پیدا کنه
من نفر آخرم
.کلاس ۱-۲، آن ناتسوئه
درس خواندن تنها چیزی بود که بیش از حد .برای آن تلاش کردم
این حرف را ماتسویوکی آکیامای سال اولی می زند
.او حتی در مراسم ورودی هم سخنرانی کرد
آکیاما می‌گوید که امیدوار است با یا بی تجربه بتواند بر غرور بزدلانه غلبه کند
.و از هیچ تلاشی دریغ نخواهد کرد
مسابقات مقدماتی کیوتو
جام پخش ان اچ کی دبیرستان های کشور .در ماه ژوئنه
.من بیصبرانه منتظر اجرای آکیاما هستم
هر هجا واضح و گویا بود
.متنت هم‌ روان بود
.تعجبی نداره به مشابقات کشوری رفته
راست می‌گی، آکیاما توی مراسم ورودی .سخنرانی کرد
.پس گل سر سبد کلاس‌مونی
منم وقتی اون سخنرانی رو شنیدیم .مطمئن شدم که بهش نیاز داریم
نه بابا
.همگی توی یه باشگاهیم .شما سال اولیا باید باهم کنار بیاید
اوسورای سنپای، شما حتما سازگار بودن رو با .کنار اومدن اشتباه گرفتید
من قصد ندارم از کسی که ازم ناتوان تره .دستور بگیرم
.اوه، چه خشن
.چه عالی
!این یعنی تو از بقیه باانگیزه تری
.اوه، خدا به دادمون برسه .داینی ها همه‌شون خشنن
ها؟ منظورت چیه؟
ها؟
هاا؟
!شما دوتا هم رو فرمید
.خیلی خب، حالا می بریم‌تون به اتاق باشگاه
اتاق پخش
!خوش اومدید، تازه واردان
.این اتاق کنترله و اینم استودیو
اینجا جاییه که از دوشنبه تا جمعه .زنگ ناهار کارای پخش‌مون رو انجام می دیم
اسم برنامه رادیو سوموموگائوکاس
.یا به اختصار، اس ام جی رادیو
هر سه نفرتون مسئول بخش رادیویی هستید؟
.طبیعتا باید اینطور می شد
اما این داداش‌مون قبول نمی کرد .پس فقط من و ریوکو شدیم
نه؟
بله
بیشتر فعالیت های باشگاه‌مون در حین ناهار و .بعد از مدرسه در اینجا انجام می شه
.هر وقت خواستید می تونید بیاید اینجا
فکر‌ کنم شما دو نفر باتجربه متوجه شدید
.امکانات پخش در این مدرسه باور نکردنیه
همونطوره که شنیدم
!استودیو خیلی بزرگه
درحال استفاده
!میو
به باشگاه پخش
خوش آمدید
!مااااو
این ساختمون پارسال بازسازی شد
.و اتاق پخش رو کاملا از نو ساختن
!خیلی جا داره
اون دیگه چیه اون گوشه‌اس؟
آه، اونجا قفسه‌ی کنابامونه اما یجورایی هم .قلمرو ستاروئه
آخرین مهلت ورود به جام ان اچ کی در ماه می‌ئه
پس همه‌ی شما سال اولی باید تصمیم بگیرید که تا اون موقع
.می خواید توی گروه اعلامیه باشید یا دکلمه
م-مجبورم حتما شرکت کنم؟
آره
شما دوتا چون تجربه دارید پس ممکنه همین حالاشم ...بدونید کدوم دسته رو برمی دارید ولی
.من نیستم
عه؟
.من به هیچکدوم از دسته ها علاقه ندارم
...ولی
!این نامردیه
!ها؟
من هیچوقت نمی خواستم با کسی رقابت کنم .ولی اونا پارسال مجبورم کردن
چرا فکر کردی در حق یه سال اولی تازه وارد استثنا قائل می شیم؟
.آروم بگیر بابا
خلاصه‌اش اینه که ستارو پارسال به اجبار میزوکی .توی رقابت ها شرکت کرد
...خب
ناتسوئه تو سال سوم به دسته‌ی اعلامیه رفتی، نه؟
اون برات راحت تره؟
.برام فرقی نمی کنه
فقط متوجه شدم صدام .برای اون دسته مناسب تره
.خب پس
.ریوکو، وسایلو بیار
محرمانه
دبیرستان سوموموگائوکا
راهنمای آموزشی باشگاه پخش
...کیچیجوجی
.مشاور باشگاه‌مون اینو درست کرده
گربه‌ئه چی می گه؟
.اون نماد شانس باشگاه ماست، سومومیو
.چه بچگانه
.بیاین یکم تمرین آوا کنیم
آع، عع، اییع، اوع
عع، اوع، آع، اوع
...اوع، آع، عع، اییع
.سعی کن از دیافراگم نفس بکشی
دیافراگم؟
...با نفس کشیدن شکمت منبسط می شه
‌.و با بازدم کوچیک می شه
برعکسش درست نیست؟
.اون نفس کشیدن با قفسه‌ی سینه‌اس
.اگه‌ می خوای صدات ثابت باشه، دیافراگم بهتره
،اما باید دهنت هم قشنگ باز باشه .انگار که داری خمیازه می کشی
.فعلا روی صاف کردن گلوت تمرکز کن
سعی کن واسه پونزده ثانیه صداتو مستقیماً .به جلو پخش کنی، اینطوری
باحاله، نه؟
حفظ آرامش و پخش کردن صدات .اولین قدم پیشرفته
!باشه
گوجون
هاکوشو کیتاهارا
حالا می خوایم روی بیان تمرین کنیم
می‌خوایم شعر گوجون از هاکوشو کیتاهارا رو تمرین کنیم
یا می‌ تونیم نمایش "داروفروش دوره گرد" از .کیبوکی رو کار کنیم
.بیاین دو گروه شیم و اونا رو بخونیم
خیلی خب، من شروع می‌کنم
شقایق بی رمق ‌.اِی، آی، یو، ای، او
.ها، می دونستم
چی رو می‌دونستی؟
ص-صدای معمولیت با صدای گویندگیت .کاملا فرق داره
موقع گویندگی یجورایی قشنگ تر و واضح تر .حرف می زنی
.معلومه. صدای خندانم خب
صدای خندان؟
همونطوریه که به نظر میاد
.چون وقتی می‌خونی گوشه های لب‌تو می دی بالا
...ها
تو واقعا می خوای دکلمه کنی؟
.دلم که می خواد .داستان خوندن با صدای بلندو دوست دارم
.دوست داشتن تو اینجور کارا ملاک نیست
.صدا یه ویژگیه ذاتیه
،اگه می‌خوای نتیجه بگیری .باید دنبال استعداد هات بگردی
...من...اصلا دنبال نتیجه نیستم
.فقط خوندنو دوست دارم
.بهونه های یه بازنده رو میاری
بازنده؟
!گفتم که شما داینی ها خیلی خشنید
...من دیگه نمی خوام
به کسی ببازم
کارشون سخته، نه؟
بعنوان سنپای‌شون، دلم می خواد یکم بیشتر .باهم کنار بیان
!اوه، فهمیدم
آن، هانا، می شه صفحه‌ی ۱۸ کتاب‌تونو باز کنید؟
شب در راه آهن کهکشانی
می دونی، میزوکی از انجام تمرینات اولیه متنفر بود
و مشاور ما این رو اضافه کرد تا براش .لذت بخش تر بشه
!هوی! اینا رو بهشون نگو
الان قراره شما به نوبت متن رو به دو قسمت اِی .و بی تقسیم کنید و بخونیدش
امتحان کنید
.هوممم. پس من بخش اِی رو می خونم
تو بی رو بخون
.آه، اوهم. باشه
.کامپانلا، دوباره من و تو تنها شدیم
.بیا تا ابد کنار هم باشیم
ببین من، درست مثل اون عقرب
اگه می تونستم خودمو فدای خوشبختی دیگران کنم
.هزار بارم که شده می ذاشتم بدنم بسوزه
منم همینطور
چشمان کامپانلا پر از اشک های زیبا شد
اما به نظر تو خوشبختی واقعی چیه؟ جیووانی پرسید
.انگار آن بهم ریخته
.هانا صدایی داره که تو رو جذب خودش می کنه
.انگار که برای نقاشی دنیاهای ادبی ساخته شده
.دقیقا به همین دلیل استخدامش کردم
آدم نمی تونه صدایی که باهاش متولد شده رو .تغییر بده
.استعداد ذاتی خیلی بی رحمه
مگه‌ نه؟
.فراموشش کن
.من نمی دونم، کامپانلا با ابهام گفت
با همدیگه خوندن خیلی حال می ده، نه؟
.ما هم کلی از این کارا کردیم
.من تاحالا با کسی همخونی نداشتم
.برای همین همخونی با ناتسوئه خیلی کیف داد
.یعنی اگه مسخره می شدم بهتر از این بود
عه؟
من دیگه حتی از این همه تاریکی هم نمی ترسم
قسم می خورم برم خوشبختی واقعی .برای همه رو پیدا کنم
.ما تا هرکجا که بتونیم باهم می ریم
.همینطوره، قول می دم
نمی دونم واسه تو خوشبختی چیه
اما چه اعلامیه گویی باشه یا دکلمه گویی
.دستت بازه که خودت انتخابش کنی
تو معمولا وقتی متوجه‌ی حسرتت می شی که دیگه دیر شده، نه؟
انگار ناراحت شد
اما در حال حاضر "آن" کسیه که مهارت بیشتری .در خوندن داره، اینطور نیست؟
اوهم
ولی من فکر می‌کنم ناتسوئه هم به نکته‌ی خوبی .اشاره کرد
دوست داشتن و مناسب بودن برای چیزی .دوتا موضوع متفاوتن
وقتی هیچ مقدار تلاشی به نتیجه ختم نمی شه
بنابراین منطقیه که به جای اون در چیزی .رقابت کنی که براش مناسب تری
.خب، طرز فکر تو هم درسته
.خوشم اومد
عه؟
از آکیاما خوشت اومده؟
!ها؟! نه بابا چی می‌گی
..ولی الان
.بگذریم، من قطعا نتیجه می گیرم
!و اینکه می خوام ثابت کنم که حق با منه
شیرفهم شدی؟
.اوهم
.خوشحالم که به نظر میاد اون دوتا باهم کنار میان
تو چشمات آلبالو گیلاس می چینه؟
!خیلی خب، واسه امروز دیگه کافیه
.اوه، داشت یادم می رفت
.سال اولیا، دستا جلو
!این یعنی شما عضو این باشگاهید .مراقبش باشید
...سنجاق باشگاهی واسه خودم
یکبار دیگه
ورودتون به باشگاه پخش .دبیرستان سوموموگائوکا رو خوش آمد می گم
.ما از اینجا بودن‌تون خوشحالیم
!ب-بله
عرض ادب
کسی دوست داره ضبط و پخش رو بیخیال بشه و بیاد باشگاه تئاتر؟
عه؟
قسمت دو
علاقه
و
استعداد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom