رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
از وضعیت خاکستری روانم
انگورهای آکبیا در ابرها گیر کردند
انبوهی از گل رز وحشی و باتلاق تورب دار
دور تا دورم، دور تا دورم متملقین واهی
ظهر است و سرشار از سازهای بادی
اجرای زنده از شورا سایونجی
.«دکلمه‌ی شعر «هارو به شورا
تکه‌های کهربا در این ساعت می‌بارد
تلخی و رنگ آبی خشم
در ته نور لایه های هوای آوریل
تف می کنم، دندانم را روی هم فشار می دهم و .به این طرف و آن طرف می روم
چونکه به نام خشمم، من آسورام
...ما الان دکلمه‌ی خانم شورا سایونجی رو شنیدیم
!هانا، من برگشتم
هانا؟
.ر-رسیدن بخیر، مامان
.الان زودی غذا رو آماده می‌کنم
.برو دستاتو بشور
باشه
دکلمه، ها؟
یک روز، آقای مرغ دریایی مثل همیشه ،مشغول پرواز در آسمان بود
که ناگهان چیزی درخشان در ته دریا توجهش رو .جلب کرد
ماجراجویی آقای مرغ دریایی در اعماق دریا
چی، اون دیگه چیه اون پایین؟
...همینکه داشت با خودش فکر می کرد ناگهان
!پللشش
موج غول پیکری از بالا سرازیر شد و .آقای مرغ دریایی رو به داخل دریا برد
بدین ترتیب، آقای مرغ دریایی .دوباره به آسمون برگشت
.و از این بابت خیلی خوشحال بود
!چه داستان باحالی بود
!خاله، ممنون
!قشنگ بود
.خواهش می‌کنم
هانا هم فردا توی جشن ورودی هست؟
قراره دبیرستان سوموموگائوکا بره، نه؟
.خدایا، چقدر زود بزرگ شد
تازه این داستان خوانی هام خیلی وقته .انجام می ده
.بچه هام خیلی از داستاناش خوش‌شون میاد
!چه دختر خوبیه
.صدای قشنگی داری
...اون داستانی که خوندی
.خیلی خوب تونستی بچه ها رو درگیرش کنی
...آه...آها
.آعع، چقدر بی تفاوت
چ-چیزی لازم دارید؟
.می خوام استخدامت کنم
استخدام؟
قراره به دبیرستان سوموموگائوکا بری دیگه، نه؟
ش-شما از کجا می دونی؟
.بنده اوسورای میزوکی هستم
.یه سال دومی توی سوموموگائوکا
خانم...اوسورای؟
تو چی؟
.اوه، من هارویاما هانا هستم
.هانا، ها؟ اسم قشنگیه
...آه
من امروز به این جزیره اومدم تا .ایده های نو برای باشگاه‌مون پیدا کنم
باشگاه؟
!من توی باشگاه پخشم
باشگاه پخش؟
.تازه رئیس‌شم
...ههه
.باشگاه پخش مدرسه ما معرکه‌اس
.پارسال حتی به کشوری هم رسیدیم
مسابقات کشوری هم داره مگه؟
!یعنی "جام ان اچ کی" رو نشنیدی؟
...مسابقه‌ی همخونی‌شو دیده بودم
!اون نه بابا
!جام ان اچ کی، مسابقه پخش دبیرستان های کشور
.ببخشید، تاحالا اسم‌شم به گوشم نخورده
.ناسلامتی هر سال نزدیک ۱۶ هزار شرکت کننده داره
.رقابت خیلی بزرگیه
.عههه
.دسته بندی دکلمه هم دارن
تو دکلمه دوست داری دیگه؟
.حتی می تونی رویداد خودتو راه بندازی
...حالا، "رویداد" که نمی شه گفت
پس‌ چیه؟ فقط یه سرگرمی؟
بیشتر از سرگرمی...یجورایی شبیه اشتیاقه
اشتیاق؟
،راستش، وقتی بچه بودم دیدم یه دختری همسن من داره دکلمه می گه
.و منم خواستم امتحانش کنم
بعدش اهالی جزیره واسم این .جلسات داستان خونی رو گذاشتن
!خب پس چه عالی
.اگه دکلمه دوست داری عضو باشگاه پخش شو
!ما به استعدادایی مثل تو نیاز داریم
...استعداد که نه
.در ضمن، من نمی تونم عضو هیچ باشگاهی بشم
چرا؟
اگه عضو شم، آخرین فری‌ای که به جزیره میاد رو .از دست می دم
آخریش کی راه میوفته؟
.ساعت پنج
.راست می گی، اینطوری سخت می شه
.خوشحالم درک می‌کنی
...ولی
.سخت بودن کاری به این معنی نیست که غیرممکنه
جان؟
.هرجا گل دیدی، بهش آب بده
.هرجا ماه دیدی، مهتابش رو تمجید کن
.هرجا یه سال اولی مستعد دیدی، استخدامش کن
!دنیا اینطوریه
...هاه
پس بدون، اینقدر ازت درخواست می کنم تا .عضو بشی
..چشم
!ععه؟
هارویاما
آثار کامل کنجی میازاوا یک بهار و آسورا الحاقیه اول و مجموعه دوم
من از دکلمه خوشم میاد، واقعا؟
پایانه قایق مدرسه
آقای توناری، پیشاپیش ممنون که از حالا قراره .هر روز هانا رو برسونید
.ل-لطف می کنید
اوه. خوشحالم می شه
دبیرستان سوموموگائوکا
.خب بریم
.انگار سالن اجتماعات اون سمته
!لبخند
دبیرستان سوموموگائوکا
مراسم ورودی
.اوهم
.بگو چیز
.چقدر قشنگه اینجا
خیلی، نه؟
.تقدیم شما
هوم؟
!عضو شوید
باشگاه پخش
دبیرستان سوموموگائوکا باشگاه پخش
.ص...صبح بخیر
هانا؟
چی شده، میزوکی؟
.یه عضو آینده دار پیدا کردم
اونو می گی؟
.فقط به یه هل نیاز داره
دبیرستان سوموموگائوکا
مراسم ورودی
بعدش چیکاره‌ایم؟
از سیستم ارزیابی مدرسه حرف می زنن مثلا؟
.خیلی خسته کننده‌اس
!عضو شوید
باشگاه پخش
!تجربه‌ نداری؟ مهم نیست
هاروچی، می‌خوای عضو باشگاه پخش بشی؟
ه-هاروچی؟
.موقع معارفه گفتی اسمت هارویاماس
!منم کردمش هاروچی
.اولین باره یکی اینطوری صدام می کنه
چیزه، شما خانم نکوی هستید، درسته؟
!فقط بگو میکو
پ-پس میکو، باشگاهی عضو می شی؟
.می خوام عضو تیم دومیدانی بشم
.شاید بهم نیاد ولی من خیلی سریعم
.که...که اینطور
پس، تو هم می ری باشگاه پخش؟
...من؟ من
.به تمامی دانش آموزان جدید خوش آمد می گم
در این لحظه می خوایم، به قطعه شعری که .جناب مدیر آماده کردن گوش فرا بدیم
.باشگاه پخش آن را از طرف ایشون می خونه
هیچ راهی پیش روی من نیست
اما وقتی می روم مسیری پشت سرم ظاهر می شود
ای طبیعت، پدر من
ای راهنمای بزرگ که مرا ترغیب کردی روی پای خودم بایستم
از من چشم برندار و حفاظتم کن
پیوسته مرا از روح تسلیم ناپذیرت پر کن
تا امکان این سفر طولانی فراهم شود
.این قطعه‌ی "سفر" از تاکامورا کیوتارو بود
.زندگی دبیرستانی شما تازه شروع شده
.چقدر قشنگ بود
امیدوارم همه‌ی شما بدون هیچ حسرتی .مسیرهای خودتون رو هموار کنید
.چقدر قشنگ بود
امیدوارم همه‌ی شما بدون هیچ حسرتی .مسیرهای خودتون رو هموار کنید
.آره واقعا
امیدوارم همه‌ی شما بدون هیچ حسرتی .مسیرهای خودتون رو هموار کنید
.خیلی خوب بود
.آره، صدای خوبی داره
شعر خوبی بود، نه؟
آره
!عضو شوید
باشگاه پخش
!تجربه‌ نداری؟ مهم نیست
!ما به اعضای جدید نیاز داریم
!عضو شوید
باشگاه پخش
تلخی و رنگ آبی خشم
در ته نور لایه های هوای آوریل
تف می کنم، دندانم را روی هم فشار می دهم و .به این طرف و آن طرف می روم
چونکه به نام خشمم، من آسورام
.بدجوری خلوت کردی
زدی زیر آواز؟
...سنپای، تو کی
!یواشکی اومدم نفهمی
چرا خو؟
.خب، تا واسه باشگاه استخدامت کنم دیگه
...اما من
اون موقع که توی جزیره داشتی می خوندی .سرحال تر بودی
.الان زیاد رو فرم نبودی
.نه، اصلا این حرفا نیست
چرا خودتو سرکوب می کنی؟
.واقعا حیفی
.اونم با اینکه اشتیاقشم داری
...خب
خب، من که می دونم دلیلش اینه که .به من چشم داری
.حتما الان از اینکه اومدم تو یه جات عروسیه
،سنپای، دوست ندارم ضدحال بزنم .ولی این آخرین فری روزه
خب که چی؟
.امروز دیگه نمی تونی برگردی خونه
!خیلی لطف کردید که می ذارید شبو اینجا بمونم
.حرف‌شم نزن
اصلا فکر نمی کردم روز اول مدرسه .یه سال بالایی رو با خودش بیاره خونه
غذا چطوره میزوکی؟
!فوق‌العاده خوشمزه‌اس .ای کاش هر روز بتونم بیاد
.وای، وای، خجالتم نده
.یه کاسه دیگه می خوای؟ تعارف نکن
.بله! ممنون می شم
.دستت درد نکنه
تو یه کاسه دیگه نمی خوری، هانا؟
.نه، سیرم
ممنون
.سنپای، من می رم‌ حموم کنم
!باشه
چیزی شده؟
.اوه، شرمنده
بفرمایید
!دست‌تون درد نکنه
...می گم اون
به نظرم ته دلش دوست داره .عضو باشگاه پخش بشه
.اما همیشه توی درخواست کردن مردد بوده
منظورتون چیه؟
،اینجا توی جزیره‌ی توناکی .هیچکسی که همسن هانا باشه نیست
اون همیشه برای بچه های کوچیکتر .حکم خواهر بزرگترو داره
واسه همین احساس می کنه که نباید .مطالبه گر باشه و بجاش باید الگوی خوبی باشه
.مطمئنم که اینطور فکر‌ می‌کنه
می‌گم، میزوکی، می شه ازت بخوام باهاش دوست بشی؟
!چشم
خوابت نمی بره؟
.آه، نه
...تا حالا همراه کسی نخوابیده بودم
.آها
از دکلمه کردن لذت می بری؟
آره
مثل این می مونه که بهم اجازه می ده .یکی دیگه باشم
از خودت خوشت نمیاد؟
.خوشم نمیاد
.چون هیچ اعتماد به نفسی ندارم
.این که نشد حرف
.مطمئنم یجایی اون تو هست
.ببخشید
.اوه
...هوی
از وضعیت خاکستری روانم
انگورهای آکبیا در ابرها گیر کردند
انبوهی از گل رز وحشی و باتلاق تورب دار
دور تا دورم، دور تا دورم متملقین واهی
ظهر است و سرشار از سازهای بادی
تکه‌های کهربا در این ساعت می‌بارد
تلخی و رنگ آبی خشم
در ته نور لایه های هوای آوریل
تف می کنم، دندانم را روی هم فشار می دهم و .به این طرف و آن طرف می روم
چونکه به نام خشمم، من آسورام
سنپای؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
.تو، واقعا باید عضو باشگاه پخش بشی
...ولی
...ببخشید، من
توی همچین بارونی هم داری .از دکلمه کردن لذت می بری
.خودتم دوست داری بذاری صدات بیرون بیاد
.بگو خواسته‌ی واقعیت چیه
.منم برات، محققش می‌کنم
...من
.می‌خوام عضو باشگاه پخش بشم
!بالاخره گفتی
.بیا زود برگردیم واسه حموم صبحگاهی
!چشم
.می خوای عضو باشگاه پخش بشی .چقدر خوب. موفق باشی
.بیا
.مرسی
.ولی اون مال میزوکیه
.آه، اینو نمی‌گم. منظورم بابت باشگاهه
.تو باید هرکاری که دلت می‌خوادو انجام بدی
.اینطوری مامانم خوشحالتر می شه
.لطفا هواشو داشته باش، میزوکی
.خیال‌تون راحت
...اما زمان حرکت فری
.از اون بابت هم خیالت راحت
.صبح بخیر
.صبح‌تون بخیر
.اوه، میزوکی
.اون قضیه اوکی شد
!جدی می گید؟ ایول
کدوم قضیه رو می‌گید؟
.داریم برنامه زمانی جدید می چینیم
می دونی الان آخرین فری روز کی برمی گرده؟
بخاطر انجام فعالیت های باشگاهی .به هفت شب تغییر کرد
ا-اشکالی نداره؟
!نه بابا، نه بابا
تو همیشه با داستانایی که می خونی .خواهرزاده‌مو خوشحال می کنی
!واقعا شرمنده، ازتون ممنونم
گفته بودم خواسته‌تو محقق می‌کنم، نه؟
سنپای، کی وقت کردی مذاکره کنی؟
.هوم؟ دیروز وقتی که سوار این فری شدم
پس یعنی از همون اول نقشه داشتی .توی خونه‌ی ما بمونی
.دبگه وارد جزئیاتش نشو
.ولی، خیلی ممنونم
.نیازی به تشکر نیست
.خب، وقت رفتنه
.بپرید بالا
.چشم
باشگاه پخش
محل معارفه
اتاق چند منظوره دو
!خوش آمدید
...س-سلام
!اوه، اومدی
به باشگاه پخش دبیرستان سوموموگائوکا !خوش اومدی
قسمت یک
هانا
و
میزوکی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom