رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
شیفت صبح پذیرش به پایان رسید
.اوهم. من امروز صبح کلی تلاش کردم
واسه جایزه، ناهار برای خودم .یه استیک خورشتی هامبورگ می خرم
!وایسا، وایسا، وایسا
!ایول! به موقع رسیدم
.نخیر، دیر رسیدی
با عجله اومدم چون می خواستم .یه ماموریت رو قبول کنم
،با یه کوچولو تاخیر اومدم که اشکالی نداره آلینا جون؟
.نه. می تونی بمیری
درسته. اینطوریام نیست که اصلا نمی تونیم .کمکش کنیم
اما آیا واقعاً باید با مردی که به وضوح مرتکب جرم از روی آگاهی شده اینقدر مهربون باشیم؟
.اونم به قیمت وقت ناهار خیلی خیلی ارزشمندمون
.آلینا جون، شرمنده ولی من عجله دارم
.می‌خوام زود برم ناهارمو بخورم
!هااا؟
.بله، هنوز می تونی درخواست بدی
.لطفا فرم پذیرش رو پر کن
...چطور‌ تونست
!وقت ناهارم رو خراب کنه؟
!باید هزار بار بمیره
نمی تونستی فقط بهش بگی نمی شه؟
اگه ادعانامه‌ای می نوشت، ممکن بود بی دلیل !کارم زیاد بشه
...ضمنا
ضمنا؟
...همه‌ چیز...آره، همه چیز
.برای جشنواره‌ی صد ساله‌اس
...جشنواره، سه روزه
اما در دو سال گذشته حتی یه روزم نتونستم برم .چون اضافه کار می کردم
.امسال، هرطور شده به موقع کارمو تموم می‌کنم
قراره سرت خیلی شلوغ بشه؟
.شلوغ براش کافی نیست
.اینجا تبدیل به میدون جنگ می شه
چون در طول جشنواره صد ساله
پاداش های اضافه‌ برای تکمیل ماموریت ها .اهدا می شه
.دوره‌ی پاداش های ویژه‌اس
!ها؟! منطورت چیه؟
تمام گروه ها که کل سال رو منتظر بودن .گرد هم میان و به انجمن سرازیر می شن
و می‌دونی چجوریه تموم می شه؟
!با مرگ
!اینجا رو باش
!ا-این چیه؟
کتابچه راهنمای روندهای شتابزده‌ی پذیرش ماموریت
و اقدامات متقابل که از دو سال تجربه .گردآوری شده
...تازه
!اینم برنامه‌ی سه روز جشنواره و نحوه گذروندن‌شه
در روزهای اول و دوم، همه‌ی غذاها رو می چشی
.و روز سوم رویداد اصلیه، مراسم استراحت روح
فقط باید تا قبل از فرا رسیدنش !از اضافه کاری اجتناب کنم
وای! بعد از اینهمه سال که توی خودت ریخته بودی .الان اشتیاقت داره فوران می‌کنه
!فقط صبر کن، جشنواره‌ی صد ساله
امسال سالیه که به موقع از سر کار می زنم بیرون
.و تا می تونم ازش لذت می برم
مسافرخونه‌ی شخصی شمشیر نقره‌ای
خیلی خب
!حالا دیگه بی نقص شد
.هنوز به فرم ایده آلم نرسیدم
!هوووی! داری چیکار می کنی؟
!هنوز نباید تکون بخوری
!زخمات دوباره باز می شن
.عهه، ولی دیگه درد ندارم و خوبم
دنده هات شکسته بود و .تکه‌ای از ریه‌ات رو سوراخ کرده بود
!خواهش می‌کنم یکم دیگه استراحت کن
.شرمنده، شرمنده. باشه بابا
.خوبه که درک می‌کنی
.بیا. این واسه امروزه
.این حتی... از قبلیه هم ترسناکتره
!نگران نباش! جید هم اینو خورده
چطوره، حالت بهتر شد؟
،اوهم، مزه‌اش رو فاکتور بگیریم .مطمئنم سرحالم میاره
.دیگه بیشتر از این کاری از من بر نمیاد
!می تونید مراقبت از هردوتون رو بهم بسپارید
.حله، سپردم
!به موقع برگشتن چقدر خوبه
!کیک فروشی هنوز بازه
این بدون شک یه پاداش برای کساییه که .پیروز شدن
.بذار ببینم، اینو و اینو و اینو می خوام
!اینم می خوام لطفا
.به چشم
...کیک خریدن توی راه برگشت به خونه
!فقط اعضای فعال جامعه از این تجمل برخوردارن
.و فقط یه تارت توت فرنگی باقی مونده
!اوه! اینم می خوام لطفا
عه؟
!پس مزه‌ی "به موقع خارج شدن از سر کار" اینه
چیزه...هنوزم حس بدی دارم که گذاشتی .آخری‌شو من بردارم
!بیخیال بابا! یکم خودتو مهمون خوشبختی کن
!به چیزای بیخود فکر نکن
.ببخشید
!بابا لازم نیست عذرخواهی کنی
...خب، آه...پس
.ممنون بابت غذا
!واقعا مزه‌ی خوشبختی می ده
دیدی؟
.حالا می فهمم چرا جید اینقدر شیفته‌ی توئه
!ها؟
زیاد به اینجا میای؟
.عه؟ آه، گمونم
اگه بگم شیرینی های این مغازه .توی ایفوله بهترین هستن اغراق نکردم
!همینطوره
!لووه هم ژله های انگورو خیلی دوست داره
،هنوز داره دوره نقاهتش رو می گذرونه پس گفتم بهتره براش یکم بخرم
.الحق که یه شفاگری .خیلی به همرزم هات اهمیت می دی
.خب...اینطوریام نیست
تو اگه اون موقع پیدات نمی شد
.ما سه تا الان اینجا نبودیم
.همش به لطف توئه
.ای بابا، این چه حرفیه
.یالا، زود بخور
!باشه
!آلبنا
سلام
چیزی می خوای؟
.ممنون که با لولولی دوست شدی
تو...نکنه ما رو می پاییدی؟
.حالا اینا به کنار، یجورایی از ته قلبم باور داشتم
چیو؟
.اینکه حداقل یه بار میای بهم سر می زنی
چرا باید از مسیرم منحرف بشم تا فقط تو رو ببینم؟
آلینا، از وقتی تو رفتی .مسافرخونه سوت و کور شده
.من توی خونه‌ی خودم راحت ترم
اما بابت مسافرخانه برای .پوشش هزینه تعمیر ممنونم
.عهه، اما من و تو با هم مرگ رو فریب دادیم
ما فقط بطور اتفاقی در یک مکان و زمان مشابه .مشغول نبرد بودیم
...نگو
.که اینطور. جشنواره صد ساله به زودی شروع می شه
.خدا کنه امسال بتونیم همگی باهم بریم
ده روز قبل از جشنواره‌ی صد ساله
!خیلی خب
!امروزم قراره اینقدر کار کنم تا دهنم سرویس شه
!سنپای، چقدر انرژی داری
معلومه خو! نبردم برای رسیدن به .جشنواره‌ی صد ساله از الان شروع می شه
...اوه؟ و این یعنی
!یه فرد خاص هم با خودت داری
فرد خاص؟
!فیلم بازی نکن
همه می‌دونن جشنواره صد ساله یه رویداد بزرگ .برای قرار گذاشتنه
چی شد؟
!یه لحظه وایسا
!اگه قرار نداری، پس می خواستی با کی بری؟
.هیچکس
!هیچکس؟
چیه؟
!آخه همه جا قراره زوج های عاشق رو ببینی
!اونوقت تو می خوای تنها بری؟ مگه می خوای بمیری؟
مگه چه اشکالی داره که تنهایی از جشنواره لذت ببری؟
خ-خیلی قوی‌ای! پس این سرنوشتیه که در انتظار استاد اضافه کاریه؟
!آهای
ای کاش می تونستم باهات بیام
!ولی متاسفانه من اون روز قرار دارم
واقعا؟
دوست داری بدونی با کیه؟
.نه راستش
.یه وقت سورپرایز نشی
...اسمش هست
!جلاد
!آخ! بد جایی زدمش
.ای بابا، دیگه اونقدرام عجیب نیست
قرار با جلاد؟
نکنه یکی ایستگاه‌شو گرفته؟
داری فکر می‌کنی همچین چیزی ممکن نیست؟
!ولی واسه من ممکنه
!با این
!نسخه‌ی عروسکی جلاد
ها؟
!به تک تک جزئیاتش توجه ویژه کردم
،وقتی کلاه‌شو برداری
!یه بازسازی کامل از چهره مرد ایده آل منو می بینی
.آه، باشه، باشه
.دیگه وقت‌شه —بیا تمیزکاری رو تموم کنیم و
چیه؟
تو چیزی نمی شنوی؟
عه؟
چ-چی؟
!باز کنید
!من اول اومدم
!یالا
...ی-یه لحظه
!اونجا چه خبره؟
.بالاخره...بالاخره تموم شد
چرا...اینقدر زیادن؟
هنوز که فصل پاداش نرسیده، نه؟
چرا اینطوری شد؟
نکنه یه طعمه‌ی خوشمزه ماجراجویی توشونه؟
.اگه باشه که من ازش بی خبرم
،نمی خواستم به این کار متوسل بشم .اما انگار انتخابی ندارم
.من یه سر می رم بیرون
عه؟ می خوای همه‌ی اینا رو همینجوری ول کنی؟
.البته که برمی گردم
.باید یه فکری به این اوضاع بکنم
تا قبل از جشنواره‌ی صد ساله .هیچ کاری رو ناتموم نمی ذارم
!برای این کار، هرطور شده سنگ تموم می ذارم
.سیبیل! شاید این تمرین باشه، ولی شل نگیر
!می دونم
!بگیر که اومدم
!همینه
چطور بود؟ دیدی، اینو دیدی؟
!آفرین سیبیل
!الحق که برترین مهاجم جوونی
.حمله‌ی خوبی بود
حالا شمشیر نقره‌ای با وجود تو می‌تونه !خیالش راحت باشه
!من معطلش می کنم تا تو درمانش کنی
!چشم
!لولولی
!زودباش درمانش کن
!چ-چشم
!شفا
.قضاوتش انگار کند شده
!لعنتی...دهن‌تو
!سیبیل
!خشم‌ احساس می‌کنم
!زود برگرد
!بگیر، لعنتی
!احساسی نشو! برگرد
َ!عمرا، من کارشو تموم می‌کنم
!در نمیاد
!سیبیل، فرار کن
!بکش کنار، سگ گوه
هولوگرام...از هم پاشید؟
.حتما شوخیت گرفته
...چیزه
.یه سوالی ازت دارم
...نه، یه لحظه
.می‌گم یه سوالی ازت دارم
!چشم
.مگه داری سگ می کشی، یکم آروم بابا
!لعنتی
فقط با یه ضربه به خدمت یه گرگ جنگی رسید؟
اونوقت من چقدر ذوق داشتم که روش یه خراش انداختم؟
.اوه، اون فرق داشت. غمت نباشه
!درسته! تو کارت خوب بود
...اگه بازم همینطوری بجنگی، مطمئنم
نه! با این وضع نمی تونم به خودم بگم !یه شمشیر نقره‌ای
!من خیلی قویتر می شم
.حالا باز باید بیفتیم دنبال یه مهاجم جدید
عه؟ ماجراجو ها از الان ریختن سر شما؟
.از الان؟ پس یه چیزایی می دونی
!من از امروز صبح رسما پاره شدم
.شرمنده خانم کوچولو. من می‌تونم توضیح بدم
یه ماموریت مخفی وجود داره که .شامل یه یادگار با مهارت دیا می شه
این شایعه بی‌اساسیه که در میان ماجراجویان .پخش شده
شایعه؟! چرا باید همچین چرندیاتی رو باور کنن؟
.مردم واسه گرفتن مهارت دیا حاضرن هرکاری بکنن
پس چی الان می تونه این آشوب رو آروم کنه؟
انجمن فردا اعلام کنه که ...هیچ ماموریت مخفی‌ای وجود نداره، پس
فکر کردی مغز ماجراجو ها با شنیدن همچین پیامی آروم می گیره؟
بهرحال، ما تلاش‌مون رو می کنیم تا .کسی که این شایعه رو پخش کرده پیدا کنیم
!تا اون موقع صبر کن
.آه، لااقل فهمیدم جریان چیه
.بهتره برگردم کار امروزو تموم کنم
.اگه‌ چیزی فهمیدی زود خبرم کن
.باشه
.شرمنده منتظر موندی، لولولی
آلینا حالش خوب بود؟
.درخصوص اون ماموریت مخفی عصبانی بود
.باید فورا بهش رسیدگی کنیم
...درسته
...راستی
.امروز موقع تمرین واسه یه لحظه تردید کردی
جریان چی بود؟
...عه؟ اوه، خب
من تاحالا توی تیمی نبودم که .یه کاربر شمشیر بلند داشته باشه
.فکر کنم بخاطر‌ همین بود
.که اینطور
بعلاوه اینجور چیزا اون حس درست رو نمی دن، نه؟
درسته. اون خدای تاریک زد عصای قبلی‌تو از بین برد
.بدین ترتیب، بفرما
.از طرف من به رهبرمون
...این
.دادیم درست یکی مثل قبلیت درست کنن
بهتر از نمونه‌ی موقتی‌ایه که الان داری، نه؟
!فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی تونم دستش بگیرم
...اما چطور
.تو بی وقفه حواست بهمون هست
،اگه بخاطر زحمت های تو نبود .ما هنوز توی تخت خواب افتاده بودیم
...نه بابا
.من فقط کار درست رو انجام دادم
.گمونم
.اما چیزی که واسه تو "درسته"، واسه ما خاصه
.بله بله، همین که این گفت
.پس...ممنون
!همچنین
!ممنون
...سنپای
وقت ناهاره، چیکار می کنی؟
.اضافه کاری امروز رو از سر راهم برمی دارم
نباید یکم برای بعد بذاری؟
عه؟
تو توی رسیدگی به فرم های پذیرش ماموریت ها .از همه سریعتری
.واسه همینم کلی کاغذبازی به تو می رسه
به اندازه‌ی کافی انجامش بده تا اون ماجراجو ها ،بتونن برات داستان‌شون رو تعریف کنن
.و اینطوری کار تو هم کمتر می شه
...ببین
،حتی اگه برای رسیدگی به آدما وقت بذارم
.بالاخره یکی باید سراغ این کاغذبازی ها بیاد
ولی حتما که نباید تو باشی، درست نمی‌گم؟
.ولی...دوست ندارم اونقدر بی فایده باشم
ولی خب همین کار باعث می شه .برای کارفرمات خیلی مفید بشی
.منم از صمیم قلب باهات موافقم
درسته
این شایعه و اونچه روفوس گفت .تقریباً مطابقت دارن
شک دارم اتفاقی بوده باشه
.هدف اون دستیابی به یه مهارت دیا بود
اما یادگاری وجود نداشت و .یه خدای تاریک احیا شد
که یعنی هدف کسی که این شایعه رو ...راه انداخته
احیای یه خدای تاریک جدیده؟
.ای وای
.خدایان تاریک با مصرف روح انسان ها احیا می شن
پس‌ می تونه ماجراجو ها رو گول بزنه و ...اونا رو بفرسته پی دخمه‌ی مخفی بگردن
.تا پیشکش خدای تاریک بشن
!نفرت انگیزه
.عه، یه لحظه
!شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
.شرمنده
درباره‌ی موضوعاتی مثل ماموریت های مخفی و .خدایان تاریک نمی شه توی مقر حرف زد
.آدم نمی دونه کی ممکنه فالگوش وایستاده باشه
.خبرای خوبی دارم
بازجویی های تیم اطلاعاتی ما اساساً .مشخص کرده که این شایعه از کجا شروع شده
!پس‌ بریم‌ اونجا! همین الان
!هی، یه لحظه وایسا
!وقتی یه نقشه کشیدیم بهت خبر می‌دم
.ای تف تو این شانس
...چون من حاضرم هرکاری بکنم
!تا به جشنواره‌ی صد ساله برم
...می‌گم‌ آلینا
تموم کردن همه‌ی اینا اونم تنهایی تا قبل از جشنواره‌ی صد ساله سخت نیست؟
چاره‌ی دیگه‌ای مگه دارم؟
اگر بهت بگم یه راه مطمئن برای پایان دادن بهش وجود داره چی؟
با شناختی که از تو دارم می دونم قراره در ازاش .شروطی بذاری که پر از انگیزه های پنهانه
...نه، خب
فقط گفتم به جای کمک کردن
می تونیم جشنواره‌ی صد ساله رو .باهم بریم سر قرار
می‌دونستم! کی با همچین شرطی موافقت می‌کنه آخه؟
.شرمنده، دو روز–نه، یه روز
!یه روز کافیه !پس لطفا باهام قرار بذار
!به هیچ وجه! حتی اگه بمیرم‌ هم
ولی با این اوضاع که اصلا ممکنه .خودتم نتونی بری
.حق‌ می‌گه. تنهایی از پسش بر نمیام
.بدون شکستن تخم‌مرغ نمی شه املت درست کرد
،فقط یه روزه...اگه فقط یه روز رو باهاش تحمل کنم
.از دو روز دیگه می‌تونم لذت ببرم
حتی اگه یه روز خون بالا بیارم
!با اون دو روز دیگه می‌تونم‌ جبرانش کنم
.افکار درونیت انگار سوراخو پیدا کردن
تا این حد خوشت نمیاد؟
!خیلی خب، من هستم
!خدایی؟
.با این حال، اینم بگم که به میل خودم نیستم
.اشتباه برداشت نکن
!باشه! بیا تلاش‌مونو بکنیم
!هرطور شده به اون جشنواره‌ی صد ساله می رم
از شر این اضافه کاری و !اون شایعه‌ی مزخرف خلاص می شم
خیالت راحت، بیا باهم به اون ،جشنواره‌ی صد ساله بریم
!آلینا
شش روز قبل از جشنواره‌ی صد ساله
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد
شاید من مهاجم شمشیر نقره‌ای باشم، اما می خوام اون آشغالی که این شایعه رو پخش کرد گیر بندازم
،قسمت بعد
شاید من مهاجم شمشیر نقره‌ای باشم، اما می خوام .اون آشغالی که این شایعه رو پخش کرد گیر بندازم