رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!صبح بخیر
!امروزم می خوام بترکونم
باجه‌ی ایفوله
.من یه متصدی انجمنم
،همش یه کار پشت میز نشینیه .پس کاملا بی خطره
،و از اونجایی که یه کار دولتیه .باثبات و مطمئن هم هست
یه لباس فرم ناز می پوشم و با لبخند .ماجراجو ها رو راهنمایی می کنم
کاری نیست که خیلی سخت باشه
.و وقتی شیفتم تموم بشه، می رم خونه
...کار از این بهتر
.بسیار خب، موفق باشید
...آره، خیر سرم
...تو چرا نمی میری
تا منم مجبور نشم
!اضافه کاری کنم
!کثافت
.نفر بعدی لطفا
.نفر بعد لطفا
.بالاخره نوبت من شد
هوی، اون گانز شمشیر خشن نیست؟
!بیخیال! اون یکی از نخبه های انجمنه
!اینقدر واسه ما سیس نگیر و یالا بیا دیگه
.خوش اومدید
می خوام با رئیس طبقه‌ی خرابه های زیرزمینی بلفلا بجنگم
!اسمش اژدهای جهنمیه
بالاخره؟
خدایی؟
.لطفا اجازه بدید بررسیش کنم
.اون ماموریت به بن بست خورده بود
.انگار همه ازم انتظار بالایی دارن
.فتح اون دخمه دیگه خیلی طول کشیده
.تعجبی نداره که به شمشیر نقره‌ای متوسل شدید
!خودتم عین خر تو گل موندی
هوم؟
از اونجایی که این دفعه قراره بعنوان یه گروه به این ماموریت برید
.من باید گواهینامه‌ی درجه دوی شما رو ببینم
.من عضو یه انجمن برتر به نام شمشیر نقره‌ایم
اگه یه متصدی هستی، پس باید بدون اینکه .گواهینامه‌مو ببینی منو بشناسی
!معلومه که می شناسمت
ناسلامتی هر روز خدا دارم با تو و امثال تو !سر و کله می زنم
ولی آخه بدون گواهینامه‌ نمی تونم !بفرستمت بری از شرت راحت شم
.البته که شما رو می شناسم
این بخشی از وظیفه منه که مطمئن بشم شما
به اندازه کافی قوی هستید که با حضور .در یک دخمه، زندگی‌تون به خطر نیافته
...که اینطور، در اینصورت
این چطوره؟
.لطفا گواهینامه‌تونو ارائه بدید
...بنده عضو شمشیر نقره
.لطفا گواهینامه‌تونو ارائه بدید
...گانز شمشیر
.لطفا گواهینامه‌تونو ارائه بدید
.باشه بابا
.ممنون از همکاری‌تون
.براتون آرزوی موفقیت می کنم
.هنوز کلی آدم تو صف هست
!تمومی ندارن
!نه، نه! دووم بیار! دووم بیار
!ممنون که منتظر موندید! نفر بعدی لطفا
شهر ایفوله
،مدتها پیش، در قاره هلکاسیا
،اجداد ما از خدایان ما که اونها رو دیا می نامیم ،نعمت هایی دریافت کردند
و ازشون برای ساختن یک تمدن پیشرفته .استفاده کردند
.اما بعدش، اجدادمون به ناگهان ناپدید شدن
به جای اونا، هیولا ها کنترل قاره رو بدست گرفتن
.و شرایط به شدت خطرناک شد
دویست سال پیش، آدما شروع به ورود به داخل دخمه های این قاره کردن
با هیولاها جنگیدن، و یکبار دیگه .شهر ها رو ساختن
.اون افراد ماجراجو بودن
و از بین بسیاری از دفاتر انجمنی که در اینجا با ماجراجویان سروکار دارن
.این یکی، باجه‌ی ایفوله از همه بزرگتره
!به سلامتی
خرابه های زیرزمینی بلفلا چطور بود؟
.دخمه‌اش دیوونه کننده‌اس
.شنیدم رئیس‌شو نمی شه شکست داد
...کسی نیست که
...نصف کاغذبازی های ماموریت ها انجام شده
باید مواردی رو که امروز ثبت شدن هم اضافه کنم و یه گزارش بنویسم
...و بعد...و بعد
.می‌خوام برم خونه
...من الان باید
...یه زندگی آروم
...و راحت
!و مطلوب داشته باشم
.ولی این اصلا مطلوب نیست
.شاید بهتره بذارم واسه فردا
نه، اگه این کارو کنم !اونوقت هی بهشون اضافه می شه
فردا روزیه که به موقع می زنم بیرون و .از یکم آرامش و آسایش لذت می برم
!همینه
!خیلی خب، بریم تو کارش
...این اضافه کاری
،همش بخاطر رئیس خرابه های بلفلا .اژدهای جهنمیه
چون هیچکس نمی تونه شکستش بده .سر و کله‌ی هیولاها هی پیدا می شه
ماجراجوها مدام ماموریت قبول می‌کنن تا اینکه .یکی اونو شکست بده
واسه همین، تمام روزو درگیر پذیرش از یه مشت آدمای تموم نشدنی هستم
.و وقت نمی کنم سایر کار هامو تا شب تموم کنم
.تمومی نداره
!چشمم آب نمی خوره که تموم بشه
.و همش بخاطر اون رئیسه
!یه ماهه وضعم اینه
،اگه یکی فقط اون دخمه رو فتح کنه .دوباره به آسایشم می رسم
با خودم می‌گم که فقط باید تا اون موقع ...این وضعو تحمل کنم
!اما دیگه نمی کشم
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
!لعنت به هرچی اضافه کاریه
قسم می خورم...یه روز...سر ساعت از کار برگردم
خرابه های زیرزمینی بلفلا
پایین ترین سطح
دیوار سیگورث
!مهارت فعال شه! دیوار سیگورث
!حالا گانز
!چی؟
!لولولی
شفا
!شفا
!لو
ایمبر
!ایمبر
!لعنتی! جادوم روش خراشم هم نمیندازه
..چه قدرتی
.فایده نداره...به اندازه‌ی کافی قوی نیستم
.اوضاع خوب نیست .باید فورا عقب نشینی کنیم
!چی؟
!اینجا خطرناکه! فرار کن
.مهارت فعال بشه
مهارتش سلاح ظاهر می‌کنه؟
!پس تو اون اژدهای بلای جونمی؟
...مواظب نفسش باش! با خاک یکسانت
تو چرا نمی میری تا منم مجبور نشم !اضافه کاری کنم
!کثافت
..من اصلا نمی خوام
!اضافه کاری کنم...اینو تو گوشت فرو کن
!تو روحت
...شوخی نکن
اون...جلاد بود؟
جلاد؟
.یه ماجراجوی مرموز
اون تونسته تنهایی به خدمت تمام رئیس هایی .که تا حالا کسی نتونسته شکست‌شون بده برسه
!تنهایی به خدمت‌شون رسیده؟ بیخیال
آره
ماجراجو ها معمولا گروهی می جنگن
.ولی جلاد همه‌ی کاراشو تنهایی می‌کنه
.حالا دیگه باید بتونم فردا سر موقع برم خونه
.بازم گند زدم
.درخواست تحقیقات
انجمن در پاسخ به بازنشستگی گانز از شمشیر نقره‌ای
به دنبال فردی است که این توصیف را داشته باشد .تا بعنوان مهاجم جدید گروه منصوب شود
!من خیلی احمقم
!خانم آلینا
...لایلا
تو می دونی این جلاد بزرگ کیه؟
!به هیچ وجه
حالا "بزرگ" چیه چسبوندی تنگش؟
کسی که شجاعانه پیداش می شه تا آدما رو نجات بده
!و بعدش بدون اینکه اسم‌شو بگه ناپدید می شه
آقای جید هم خیلی مشهوره
!ولی به نظرم جلاد بزرگ خیلی خفن تره
...آها
،اگه‌ جلاد بزرگ به شمشیر نقره‌ای ملحق بشه .اونا شکست ناپذیر می شن
!آااه، خدا کنه زودتر پیداش کنن
!زبون‌تو گاز بگیر
اگه لو برم که من تمام این مدت داشتم با یه ،گواهینامه‌ی قلابی، رئیسا رو سلاخی می کردم
!درجا از اینجا اخراج می شم
،متصدیای انجمن کارمند دولت هستن !پس ما نمی تونیم شغل جانبی داشته باشیم
امنیت جانی
مزایای عالی کارمندی
...اشتغال مادام العمر
.و رفتن به خونه در یک زمان مشخص
!تا وقتی که هیچ اضافه کاری‌ای نباشه
!واسه همین یه متصدی انجمن شدم
!نباید زندگیم به همینجا ختم بشه
!نمی ذارم بشه
مرکز انجمن ماجراجویان
.اون نه
.رنگ مو و چشماش درست نیست
مطمئنی یه دختره؟ .آخه باورش سخته
اون سلاح گنده‌ای که داشت تکون می دادو .دیدی که
.مطمئنم
،جلاد یه دختر با موهای سیاه و چشمای سبزه
.و خیلی هم جوونه
.رهبر، به نظرم یکم زیادی روی این جلاد قفلی زدی
.همین حالاشم گانز ما رو ترک کرده
.بهتره اول بگردیم دنبال یه مهاجم
شرمنده، می شم یکم دیگه بهم وقت بدی؟
.خیلی دوست دارم پیداش کنم
.حالا باید بریم گیاه دارویی بخریم
عه؟ تموم نشد کارمون؟
.من فقط می خوام برگردم مسافرخونه و بخوابم
!چه خوبه
.دونات های اینجا خیلی مشهورن !همیشه می خواستم امتحان‌شون کنم
!خوشمزه‌اس
.خب، ماجراجو ها که از فرداشون خبر ندارن
باید تا وقت داریم هرکاری می تونیم انجام بدیم، نه؟
اوهم! پس به جای اینکه کل روزو بخوابی
!خوبه که بیای بیرون
.هی، منم کارمو جدی می گیرم
من هر شب تا دیروقت بیدارم و .جادونامه ها رو می خونم
.من فقط شبا بیشتر فعالیت دارم .برام راحت تره
...برا همین
.حالا بیخیال
!لعنت به همه‌شون
شما عوضیا فکر کردید می تونید منو مسخره کنید؟
!فقط وایسید و تماشا کنید
ها؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.یادگار ها
اشیایی با علامت دیا روشون
.و شامل تکنیک های اجدادمون می شن
.اونا به کاربراشون قدرت می دن
،هر ماجراجویی آرزوی داشتن‌شون رو داره
.ولی انگار جلاد بهشون هیچ علاقه‌ای نداشت
اون مهارتی که استفاده کرد .شبیه مهارت های سیگورث ما نبود
.فرق داشت
یه مهارت دیا؟
.نه، نمی تونه باشه
من پیدات می کنم. قسم می خورم
!اون دختر
!شکی درش‌ نیست
!موی سیاه و چشمای سبز
!اون یه متصدی انجمنه؟
.امروز زیاد ماجراجو نیومده
!آخجون امروز بیکارم
سلام
!ع-عهههههه؟
!چرا رهبر شمشیر نقره‌ای اومده؟
!داره دنبال جلاد می گرده؟
چ-چه کمکی ازم بر میاد؟
.یه سوالی ازت داشتم
یعنی می دونه من کی‌ام؟
نه بابا، از کجا می دونه! من صورت‌مو پوشوندم
.و یه اسم تقلبی توی گواهینامه‌ی ماجراجویی‌مه
.امکان نداره کسی بتونه بویی ببره
دیروز دیدم یکی از یه چکش‌جنگی خارق‌العاده .توی خرابه های زیرزمینی بلفلا استفاده کرد
.از اون موقع دارم دنبالش می گردم
تو می دونی دارم از کی حرف می زنم، درسته؟
،خیلی عذر می خوام .اما کوچکترین اطلاعی ندارم
خوشحال می شم از سایر متصدیان .پرس و جو کنم
...می دونی
چشما و بینی من خیلی تیزن
.و خیلی خوب می تونم توی جاهای تاریک ببینم
.پس مطمئنم که به خوبی تونستم چهره‌شو ببینم
کسی که اون چکش جنگی رو توی هوا می‌چرخوند
.یه دختر جوون با موی مشکی و چشمای سبز بود
...آلینا کلاور
!یا خدااااا
!اما من که ردا پوشیده بودم
!و توی دخمه که خیلی تاریک بود
!چطوری دیدی آخه؟
ولی اصلا فکرشو نمی کردم که .یه متصدی انجمن باشی
!دیگه...تموم شد
!زندگیم بعنوان یه متصدی انجمن تموم شد
!نه! این شغل باثبات و مطمئنه
!من ازش دست نمی کشم
.رهبر شمشیر نقره‌ای
.اینجا مکان مناسبی برای حرف زدن نیست
.بیا بریم یجای دیگه
اینو بعنوان غنیمت اون نبرد قبول می کنی؟
،رهبر شمشیر نقره‌ای .می گن قدرت و دوام یادگار ها بی بدیله
...آره. برای همین سلاح های یادگار خیلی قدرتمندن
ا-ا-ا-الان با یه دستت زدی یادگارو خرد کردی؟
من فقط می خوام یه زندگی راحت .بعنوان متصدی انجمن داشته باشم
ها؟ اوه...باشه
.اگه بخوای مزاحمم بشی پشیمون می شی
اگه دوست نداری مثل اون اژدهای عنتر از صحنه‌ی روزگار محو بشی
فورا از اینجا برو و دیگه هم !چشمم به چشمت نیافته
.خداحافظ
!یه لحظه وایسا
!دیوار سیگورث
یه مهارت؟
درسته. من می تونم هرچیزی رو که دست می زنم .سخت ترش کنم
اوه، پس‌ می خوای بازی کنی؟
بعنوان رهبر شمشیر نقره‌ای
نمی تونم از قدرتی که جلاد داره .چشم پوشی کنم
!چ-چ-چی-چیکار می‌کنی؟
نمی تونم اجازه بدم حرفه‌ی متصدی گریم .اینجا تموم بشه
...بخاطر زندگی راحتم
!بمیر
!وایسا! وایسا! وایسا
اصلا اون سلاحو از کجا در آوردی؟
!یجور مهارت دیاس؟
نَمَنًه؟
.اون مهارت ها افسانه‌این
.می‌گن مهارت های دیا همراه با اجدامون مردن
اونا حتی قوی تر از مهارت های سیگورثی هستن که درحال حاضر قوی ترین مهارت های شناخته شده‌ان
...و فقط از طریق افسانه ها می شناسیم‌شون
.اینا مهم نیست. بیا به کارمون برسیم
!یه لحظه وایسا! نیومدم اینجا تا باهات بجنگم
اوه؟
!م-م-من فعلا نباید بمیرم
اوه، نه بابا؟
...من
!تو رو می خوام آلینا
بخاطر آزار و اذیت جنسی و .سوء استفاده از قدرت ازت شکایت می‌کنم
اون لحظه‌ای که با اژدهای جهنمی می جنگیدی
.حتی یک ثانیه هم از ذهنم بیرون نرفته
.ما هرطور شده به تو در شمشیر نقره‌ای نیاز داریم
ببین
من فقط می‌خوام بعنوان یه متصدی انجمن .زندگی آروم و راحتی داشته باشم
می شه مزاحم نشی؟
پس‌چطور تونستی اژدهای جهنمی رو شکست بدی؟
اگه فقط می خوای یه متصدی انجمن بمونی
پس چرا تنهایی به دل دخمه ها می زنی و رئیس هاشونو می کشی؟
.چون نمی خوام اضافه کاری کنم
عه؟
گفتم اگه اونو شکست بدم دیگه مجبور نیستم .اضافه کاری کنم
عه، عه؟ اضافه کاری؟
این‌چه قیافه‌ایه؟ چه دلیل دیگه‌ای می تونم‌ داشته باشم؟
تو اصلا می دونی
حس ناامیدی که از دیدن کوهی بی پایان کاغذ بهت دست می ده چجوریه؟
اینکه وقتی از قبل کلی کار مونده و شب که می شه به کارای قبلیت
،بازم کار اصافه می شه !و دوست داری فقط یه چیزی رو بکشی
...خب، آه
من اضافه کاری می کنم تا کارامو متعادل کنم و !اضافه کاریم کمتر بشه
من اضافه کاری می کنم و دستورالعمل درست می‌کنم .تا اضافه کاریم کمتر بشه
!تا اضافه کاریم کمتر بشه
!نمی دونم چه حسیه! شرمنده
ضمنا، چون شما بازنده ها هی دست دست می‌کردید .من توی جهنم اضافه کاری گیر کرده بودم
!و واسه همین خودم دست به کار شدم
با دوتا دستای خودم زمان مرخص شدنم رو !به حالت عادیش برگردوندم
!حالا مشکل این کار کجاست؟
شما چلغوزا دست به یکی کردید می خواید !هویت منو فاش کنید
.شرمنده‌ام
می‌گم، اگه به شمشیر نقره‌ای ملحق بشی .مجبور نیستی اضافه کاری کنی
دلیلش اینه که واسه گروه یه زمان معین !مشخص نکردی
شرمنده
بهرحال، من هیچ علاقه به ملحق شدن .به شمشیر نقره‌ای ندارم
...در ضمن
اگه در این باره با کسی حرف بزنی .پشیمون می شی
.من تسلیم نمی شم
.من فقط می خوام یه زندگی آروم داشته باشم
!سر ساعت زدن بیرون خیلی خوبه
شاید موقع برگشت سر اون کیک فروشی .یه توقفی کردم
!هی
!یه ماموریت بهم بده! از اون مخفی هاش
!د یالا جون بکن
!بازم قراره اضافه کاری بکشم؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد
شاید من جلاد باشم، اما اگه مردم بفهمند اخراج می شم، پس مجبورم از زور استفاده کنم
قسمت بعد
شاید من جلاد باشم، اما اگه مردم بفهمند اخراج می شم، پس مجبورم از زور استفاده کنم