رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!خبر فوری
شوکی که دیشب به اسنوفیلد وارد شد .حتما همچنان در ذهن همه‌ی شما باقی مانده
...انفجار مهیب در منطقه بیابانی در جنوب شهر
...به دلیل حادثه‌ی شرکت گاز بود
این، گزارش های امروز صبح .اداره پلیس اسنوفیلد بود
برای بررسی علت حادثه، تمامی مسیرهای ترانزیتی .به سمت بیابان بسته شدند
تمامی تردد در حریم هوایی این منطقه نیز .توسط ارتش محدود شده است
.پس این نشونه‌ی شروعه
...واقعا که، هفت روز آینده
.به طرز حال بهم زنی جالب خواهد بود
...ببخشید
ها؟
...این اطراف
موتل ارزون قیمتی هست؟
.انگار مال اینورا نیستی
مسافری؟
.آه، بله
.اهل ژاپنم
!اوه، ژاپن؟
!از چه جای خوبی هم اومدی
.بابای من یه بار رفته ژاپن
واسه‌ام از یه شهربازی به اسم "کیتسی لند" یا .همچین چیزی سوغاتی آورد
!هنوز توی خونه‌ی ننه بابام دارمش
اهل کجای ژاپنی؟
...آه، خب
ها؟
کجا بود؟
چی می گی بابا؟
.خب، آدم بعضی وقتا یادش می ره کجا بدنیا اومده
!عجب تتوی خفنیه
نه
.چیزی نیست
...ساجیو
...ساجیو آیاکا
...در جنگ جام مقدس شرکت کن
.ساجیو آیاکا
بازم شروع شد؟
.از صبح تا حالا هلیکوپتر ها ول‌مون نمی کنن
!کار و کاسبی ما رو هم کساد کردن لعنتیا
از صبح؟
انگاری دیشب یه مخزن یا خط لوله گاز .تو بیابون منفجر شده
.می گن چون خطرناکه منطقه رو بستن
...این
طلسم فرمانه؟
...مدیر فالدئوس
این زن کیه؟
.چی بگم، منم موندم
بعنوان یه جادوگر، انرژی جادویی‌شو ‌.مخفی نمی کنه
،شاید داره دست‌مون میندازه .ولی انگار متوجه‌ی نظارت ما نشده
.خدا رو شکر به نظر نمیاد مانعی برامون باشه
چیزی از حادثه‌ی توی بیابون پیدا کردی؟
...نه هنوز. اما
،همه‌ی موارد مشابهی که به اغما رفتن .کبودی های عجیبی دارن
..تحلیلگرامون معتقدن
.یجور بیماری یا نفرینه
در هر حالت، باید فرضو بر این بذاریم که .به جنگ جام مقدس یه ارتباطی داره
...فلات اسکاردوس
...تینه چلک
.و یه گرگ نقره‌ای که به نظر یه کیمرا میاد
...با احتساب رئیس پلیس
.تونستیم چهار ارباب رو شناسایی کنیم
.بعبارتی سه تا انسان و یه حیوون
یه سری نشونه ها وجود داشت که کاندید اربابی جستر کالتولت
.موفق به احضار یک روح قهرمان شده
..هرچند
بقایای اسکلت های متعددی در کارگاهش ...پیدا شد
.و نمی دونیم خودش هنوز زنده‌اس یا نه
...اون زوج کوروئوکا
از همون اول از شرکت در جنگ جام مقدس .خودداری کردن
.این حرکت از زوج کوروئوکا بعید بود
با این همه ناهنجاری، راست و ریس کردن اوضاع .کار سختیه
...لطفا بعنوان هدف تحت نظر سطح دو
.در سیستم ثبت کن
رئیس اورلاندو چی؟
...بعدا توی یه زمان مناسب
این اطلاعات و اطلاعات فلات و گرگ نقره‌ای رو .با رئیس پلیس به اشتراک می ذاریم
...سرپوش گذاشتن روی جنگ جام مقدس
.کار آسونی نیست
...کی فکرشو می کرد
یه روز ایالات متحده میزبان جنگ جام مقدس باشه؟
...من به شخصه هنوزم نمی خوام باورم کنم
.لرد ال ملوی دوم
.درک‌تون می کنم، آقای لانگال
...کسی که شما رو به این پوشش وادار کرد
!فالدئوس
.اون وانمود کرد شاگرد منه
!و منم دقیقا توی دامش افتادم
.ولی خب، این کارا از یه جادوگر بعید نیست
،شاگردا قدرت استاداشون رو غصب کنن درست نمی گم؟
.اوهم، درسته
خب حالا...هدف ایالات متحده
از شروع جنگ جام مقدس چیه؟
..اگر صرفاً میل به خواستن جام مقدس بود
.دیگه نیازی به علنی کردن این موضوع نبود
...دوست دارم
.نظر شما بعنوان لرد رو بشنوم، غرور برج ساعت
...در این جنگ جام مقدس، چند نفر
یا حداقل، یک جناح وجود داره که می خواد ...اطلاعات رو پنهان کنه
.و یک جناح دیگه خواهان انتشار گسترده‌ی اونه
.هردو جناح در پشت پرده مشغولن
داری می گی ایالات متحده با هم همبستگی ندارن؟
یک سندیکا هست که ظهور جام مقدس براش .هدف نیست، بلکه یه ایست بازرسیه
...یا جریان اینه
...یا اینکه در تلاش برای تثبیت
.و تولید انبوه خوده سیستم جنگ جام مقدس هستن
هدف از اون تبلیغات ممکنه جمع آوری .بسیاری از جادوگران اسنوفیلد باشه
...اینطوری
اونا می تونن ساختار جنگ جام مقدس رو .تجزیه و تحلیل کنن
!غیرممکنه
...به جز خودشون دنبال جادوگران دیگه‌ای هستن
برای تجزیه و تحلیل یک معجزه‌ی همتا با جادوی سوم؟
...دقیقا
...این برای جادوگرانی مثل ما
که اینجا در برج ساعت به دنبال .رسیدن به ریشه هستند غیرقابل تصوره
...با این حال، کسانی که به عمق عرفان می پردازند
ممکنه ایده هایی متفاوت از .ایده های ارتدکس ما داشته باشن
...وقتی اینطوری می گی
.کاملا قانع کننده به نظر میاد، لرد
بنده هم، مشکلاتی در سر و کله زدن با شاگردانم دارم
...بهرحال، برای درک کل این قضیه
.هنوز تکه هایی رو در اختیار نداریم
،فالدئوس اشاره کرد که در این جنگ جام مقدس ...خدمتکار کلاس سیبر وجود نخواهد داشت
...چیزی که مشخصه
.اینه که هیچی سر جای خودش نیست
حتی اصلا اینکه اونا قصد انجام .یک جنگ جام مقدس واقعی رو دارن مشکوکه
...اینو حتی نمی شه یه فرض دونستش
.چه برسه بگیم بدیمن یا یه گمانه
...و برای من
..از همه سخت تره که بخوام بگم
...انگار این جنگ جام مقدس
بازیچه‌ی دست کسانی شده که می خوان .به یه بازی یا نمایش تبدیلش کنن
.بفرما
...چندتا پیشنهادی نوشتم
!ولی قول نمی دم ازشون خوشت بیاد
.خیلی ممنونم
...می‌گم
هیچ کدوم از اینا، به آسانسور هم مجهز هستن؟
آسانسور؟
...همچین جای باکلاسی
.چیزه، فراموشش کنید
.خیلی ممنون. واقعا می گم
!هوی، هوی، هوی
!این خیلیه، دخترجون
.اشکالی نداره
.احتمالا نرسم همه‌شو خرج کنم
پیدات کردم
!سلام، داداش! عجب صبحیه
.بعدا باید یه ساعت فوق پیشرفته به اتاقت بفرستم
.به کارت ادامه بده، کستر
.ببین چی می گم
چطوره چندتا از غذای های محلی مخصوص .این کشورو بهم بگی
قیمتش برام مهم نیست، باشه؟ ...چون
.من که قرار نیست پول‌شو بدم
.بابت دیشب معذرت می خوام
.منم یه سوالی ازت دارم
...درباره‌ی حادثه‌ی در بیابان
تو چی فکری می کنی؟
ها؟
چی می گی؟
تو بیابون اتفاقی افتاده؟
منو باش که از تو بعنوان یک روح قهرمان .انتظار خرد داشتم
.دیگه بهم زنگ نزن
.اگه چیزی لازم بود، خودم بهت زنگ می زنم
!هوی، وایسا، وایسا! وایسا بابا
تو هم نسبت به اون دختره، فرانچسکا ...اینقدر بی تفاوتی
داداش؟
چی؟
...می دونی که چی می گم
یا نکنه فهم اون چیزایی که فالدئوس می گفت واست راحت تر بود؟
چطوره درباره‌ی اون دوستای ژاپنیت که اسم‌شون کوروئوکاس یه دل سیر حرف بزنیم؟
...تو از کجا
.نگران نباش بابا
.حواس پنجگانه‌تو به خودم متصل نکردم
!توی این دوره زمونه چقدر همه چیز آسونه
...کافیه یه گوشی و اینترنت داشته باشی
تا حتی از این شن دونی هم بتونی .هرکاری می‌خوای بکنی
...یه روح اشرافی
فکر کردی چون یه خدمتکارم نمی تونم از تجهیزات امروزی اسنفاده کنم؟
...مثلا این چطوره
به اون دختره که اسمش تینه چلکه زنگ بزنم؟
بعدش رئیس پلیس اورلاندو ریو که ...بین زیر دستاش محبوبه
و بعد از اون هم سراغ رفیق جون جونی ها و .مغز متفکرایی مثل فرانچسکا و فالدئوس می‌دم
فالدئوس یکی از افرادیه که این ...جنگ جام مقدس رو پایه ریزی کرد
حالا بمونه که سندیکای تو شده ...خونه‌ی جاسوسای اونا
!صبر کن
...اگه بیشتر از این ادامه بدی
از شنود شدن می ترسی؟
ممکنه یکی به صورت الکترونیکی یا جادویی .داره ما رو شنود می کنه
اگه من بیشتر از این دهن‌مو باز کنم برات بد می شه، نه؟
که اینطور
.صمیمانه ازت معذرت می خوام
...به نظر میاد من کاملا تو رو دست کم گرفته بودم
.کستر
.یهویی چت شد؟ این چندش بازیا چیه
.منظورم اینه که متوجه‌ی توانایی هات شدم
...ولی اگه همچنان به حرف زدن ادامه بدی
.منم بیکار‌ نمی نشینم
اوه؟ می خوای با طلسم فرمان دهن‌مو ببندی؟
ولی خب، بجای حروم کردن چیزی که فقط ...سه بار می تونی ازش استفاده کنی
.راه های آسونتری هم برای بستن دهن من هست
چی‌ می‌خوای؟
.گفتم که داداش
!غذای خوشمزه مهمونم کن
!اینطوری دهنم بسته می شه دیگه
...توی جنگ جام مقدس شرکت کن
.ساجیو آیاکا
..اگه فرار کنی
...نفرین تو رو
.می بلعه
...این
چیه؟
...اگه خیال کردی مخفی شده بودی
.پس منو خیلی دست کم گرفتی
.اون نماد یه طلسم فرمان نیست
برای چی به این شهر اومدی؟
.نمی دونم
من فقط به حرف یه زن سفید پوش که بهم گفت .بیام اینجا گوش کردم
.که اینطور
...اون اینزبرن خیمه شب باز
یه جادوگر کوچولوی بیچاره رو تبدیل به .پیاده‌ی قربانیش کرده
.من جادوگر نیستم
.شرمنده، ولی یکم دیگه اینجا موندگاری
.مشتری من عاشق بازیگوشیه
ها؟
.نترس، فقط یه آزمایشه
...می خوایم ببینیم خدمتکاری که احضار می‌کنیم
لازم به ذکره، اون یه قهرمان شریفه که زمانی ،پادشاه شوالیه های میزگرد نامیده می شد
...از دستور کشتن یه زن بی دفاع
.اطاعت می‌کنه یا نه
.عناصرش، نقره و آهن
.بنیادش، سنگ و میثاق آرشیدوک ها
.برای بادی که می وزد دیوار بکشید .دروازه های چهار گوشه را ببندید
...این سرنوشت منه
یا شاید نفرین اون؟
...در اینصورت
یعنی الان راضی شده؟
نه
!من نمی خوام بمیرم
عه؟
...از مدار پیوند پدیدار شو
...نگهبان
...موازین
.زابانیا
زابانیا
چ-چی شد؟
...چ-چرا
اون اینجاست؟
تو...جادوگری هستی که دنبال جام مقدسه؟
...م
...من
یعنی چیکار می‌کنه؟ یعنی چیکار می‌کنه؟
!آلتری
...وقتی که احضار بشی و ببینی اربابت مرده
چه صحنه‌ی دراماتیکی بشه، نه؟
ها؟
چی چی شد؟
...اون سیبر
کیه؟
.خب، خب
.این وضعیت کمی عجیب به نظر میاد
.حتی یک نفر هم بهم خوشامد نگفت
.هوم
...اون پوشش و جریان قدرت
نکنه با پیرمرد کوهستان در ارتباطی؟
!شگفت انگیزه
!اولین باره که یکی رو چابک تر از لوکسلی می بینم
رفتش؟
اینقدر از مقایسه‌ای که کردم دلخور شدی؟
...ولی
.نمایش بسیار باشکوهی از مهارتت نشون دادی
!اکس کالیبر
...هوم
...تونست از من فرار کنه
.بگو
تو ارباب منی؟
‌نه
..من دیگه
!چیزی که شما می خواید نمی شم
.لطفا فقط ولم کن و برو
!ایست
!دستاتو ببر بالا و بخواب روی زمین
شما به دلیل ورود غیرقانونی و مظنون بودن به !تروریسم بخاطر تخریب اموال بازداشت هستید
،من اینجا در مرکز شهر مقابل خانه اپرا هستم .جایی که بخشی از ساختمان فرو ریخته است
...یعنی برای این ساختمان با قدمت پنجاه ساله
چه اتفاقی افتاده؟
!پلیس الان داره ساختمان رو تخلیه می‌کنه
می بینید؟
!به نظر‌ میاد فردی رو بازداشت کرده باشن
،اون انفجار بدون شک از احضار سیبر بوده؟ بله
چی-چیکار می کنی؟
...همین الان، مردی از بین افسران پلیس رد شد
پس این یه حادثه‌اس که رنگ مورد استفاده ...در بازسازی آتیش گرفته
...و
!گوش کنید، شهروندان
...از اینکه خانه‌ی اپرا رو
که مکانی مقدس و خانه‌ی صحنه و آوازه ...نابود کردم
!شرمسارم
!همش تقصیر بی احتیاطی خودم بود
!جای هیچ توجیهی نیست
...اما
!من در عوض یک وعده پیشنهاد می کنم
...بر بنیاد اعظم جوانمردیم، آرتور پندراگون
و آواز پیروزی شوالیه های بزرگ که در سرتاسر !سرزمین من طنین انداز می شوند قسم می خورم
خرابی این خانه اپرا را، بخاطر شرفم هم که شده !حتما جبران می کنم
.حالا دیگه عمرا بشه روش سرپوش گذاشت
...همه‌ی اینا
نقشه‌ی تو بود، خانم فرانچسکا؟
....نداشتم...نداشتم
!انتظار این یکی رو اصلا نداشتم
!دل و روده‌ام دارن به هم می پیچه
..تا امروز کلی جنگ جام مقدس دیدم
ولی این اولین باریه که می بینم یه خدمتکار !توسط پلیس دستگیر شده
...با وجود این اتفاقاس که
!آدم نمی تونه دست از زندگی بکشه
!از توجه‌تون قدردانم
..دعا می کنم زندگی های شما
!مملو از شکوه آواز ها شود ...بعد از تیتراژ ادامه دارد
...می‌گم
داری گوش می دی، هانسا؟
...خیالت راحت، گوشم باهاته ولی توجهی نمی‌کنم
.پدر
.توجه نکردن خوب نیست
...پدر تو فقط...کافیه به اراده‌ی خدا تکیه کنی
.تا دشمن رو از سر راه برداری
،گفتم که، اینبار قرار نیست مجری باشیم .بلکه نقش ناظر در یک جنگ جام مقدس رو داریم
...می دونی دیگه، مثلا اگه کار به درگیری کشید
تو یکم از من کارت بهتره، درسته؟
...اصلا می دونی
،وقتی یکی داره باهات حرف می زنه .باید گوشی‌تو بذاری کنار
.همینطور خودت، پدر
وقتی با کسی حرف می‌زنی .توی چشم‌شون نگاه کن
...ضمنا
حداقل به صورت ظاهری هم باید رفتار و کردارت .بعنوان یه کشیش مناسب باشه
باشه؟
.متوجه شدم
.موقع هایی که می رم کازینو لباس بیرون می پوشم
من که ترجیح می دم در وهله‌ی اول اصلا کازینو نری
.آه، ببخش
گفتم شاید از وقتی موبایل افتاده دستت .مهارت هات نم کشیده باشن
...توی درگیری
.حالا حالاها کسی به گرد پات نمی رسه، پدر
.خب، بزنید بریم، چهارقلو ها
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم R A :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.بعد عمری یه کاری برامون پیدا شده
قسمت یک واقعه‌ی ارواح قهرمان