رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند AcknoV :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫اونا فرار نمی‌کنن.
‫هواپیمای دیدبان اینو قطعی کرد.
‫اول نگهشون می‌داریم و بعد ‫دانشمند رقیب رو ترور می‌کنیم.
‫ت-ت-ترور!؟
‫با توجه به گفتۀ مستر گن بزرگوار ‫فقط یه دانشمند خیلی خوب هست.
‫که یعنی برای شکست دادن سرزمین علوم جوانان...
‫کافیه رهبرشون رو حذف کنیم،
‫این دکتر تایجو رو.
‫چه فکر خوبیه!
‫و-و-ولی می‌تونین همچین کاری بکنین؟
‫می‌تونیم.
‫چطوری؟
‫می‌تونم.
‫اوه، مستر گن، اگه استن می‌گه می‌تونه ‫دیگه جای سوال دیگه‌ای نمی‌مونه.
‫می‌تونه.
‫ببخشید تایجو-چان.
‫باید بهش بگم مواظب قاتلی که ‫داره میاد سراغش باشه...
‫ولی مشخصا رو رادیومون شنود دارن.
‫و تا تحت نظارتشونم عمرا اگه بتونم ‫باهاشون ارتباط برقرار کنم.
‫خیلی بد شد.
‫به نظرت می‌تونیم به این یارو گن اعتماد کنیم؟
‫اعتماد؟
‫هر کسی که به فراری دشمن ‫اعتماد کنه باید یه سر بره دکتر.
‫تا وقتی که اطلاعات لو بده نگهش می‌دارم.
‫تقریبا مطمئنا جاسوس دشمنه.
‫آ-آره!
‫معلومه که هست! خودم می‌دونستم!
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که ‫تو دور و برش شل نگرفتی استنلی.
‫آره، خواستم مطمئن شم.
‫چرا وایسادی لونا؟
‫ن-نه تو زیادی تند داری راه می‌ری!
‫اینجا رو ببینین خانم!
‫من پنج‌تا بطری بیشتر از اون دارم میارم!
‫ها جون عمت!
‫من که می‌دونم که ‫کمتر پر کردیشون تا بتونی اینطوری بگی!
‫کارلوس! مکس! چقدر دیر کردین!
‫گیر اوردن آب و غذا که اونقدرا سخت نیست.
‫ولی خیلی زیادن!
‫چرا این همه لازمه؟
‫می‌بینین که من غر نمی‌زنم خانم!
‫برخلاف این هول بی‌عرضه!
‫پاهات داره مثل بچه آهو می‌لرزه!
‫فیل!
‫دست نزن!
‫چقدر به‌درد نخورین.
‫از دست شما، چارۀ دیگه‌ای ندارم.
‫منم چندتاشونو میارم.
‫حرفا چیه خانم! من همشونو میاره!
‫لازم نکرده خودتو قوی جابزنی!
‫تو بخواب! خودم میارمشون!
‫کلا رد دادن.
‫لونا، تو چیزی نیاز.
‫ولی اون دوتا نمی‌تونن...
‫اشتباه نفهمی. ‫نگفتم نباید بیاری.
‫گفتم نیار.
‫نباید رو بدنت اثری از ‫کار فیزیکی سنگین باشه.
‫هنوز کار تو مونده.
‫کار؟
‫هوا راکد شده.
‫اصلا خوب نیست.
‫همیشه میشه به شم ملوان اعتماد کرد.
‫اون کشتی دشمنه؟
‫چه گندس!
‫ع-عه.
‫این دانشمند اونوری هم بدک نیست.
‫البته عمرا به خوبی زنو باشه.
‫اون برای اندازه‌گیری دما و رطوبته؟
‫اون یکی بادنماس؟
‫با تشکر از دکتر زنوی همیشه نگرانمون.
‫بهش گفتم می‌تونم با حس کردن بفهمم.
‫ولی خب هرچی اطلاعات بیشتر داشته باشم ‫دقیق‌تر می‌تونم باشم.
‫چرا داری هوا رو چک می‌کنی؟
‫وقت گزارش هواشناسی‌ای چیزیه؟
‫هوا روی سرعت گلوله‌ام اثر می‌ذاره.
‫نگو که...
‫از این فاصله!؟
‫اسنایپش می‌کنم.
‫اسنایپ...
‫با تک‌تیرانداز علمی زنو ‫رهبر علمی دشمنو می‌کشم.
‫اسنایپ!؟
‫آره، دقیقا.
‫درگیری رودررو صورت نمی‌گیره و ‫اهداف کلیدی رو می‌کشیم،
‫مبارزه با کمترین تلفات تموم می‌شه.
‫اسنایپ کردن الگانت‌ترین جنگ‌افزاریه نیست؟
‫با هواپیمای دیدبانی ‫موقعیتشونو گیر اوردیم.
‫اینجا بهترین مکانه.
‫م-می‌کشیششون؟
‫فقط رهبر علمیشونو.
‫یکم زیادی بی‌رحمانه نیست؟
‫شوخی می‌کنم!
‫ولی باید مطمئن شم این دوتا ‫زیرش نمی‌زنن مگه نه؟
‫چقدر باحالین خانم!
‫خ-خیلی باحال! بهترینی!
‫خب... این کار که گفتی من باید بکنم چیه؟
‫این لباس راه‌راه برای چیه؟
‫عالیه. چه قشنگه.
‫بالاخره استنلی هم مرده دیگه.
‫لابد خوشش میاد.
‫خیلی خوشگل شده
‫هر خطش پنج اینچه.
‫تو قراره برای اندازه‌گیری اونجا باشی.
‫تو که کنار هدف باشی ‫می‌تونم فاصله دقیق با هدف رو تشخیص بدم.
‫لونا، تو که تقریبا هم‌سنشونی. ‫کمتر از هممون به تو شک می‌کنن.
‫سوار کشتیشون بشو و رهبر علمشون، ‫دکتر تایجو، رو پیدا کن.
‫فقط سه ثانیه لازمه.
‫سه ثانیه بیارش روی عرشه ‫و بهم خبر بده کدومه.
‫با یه تیر کارشو تموم می‌کنم.
‫من لونای خونسردم.
‫من لونام، یه زن توانام!
‫اگه کشتیو می‌بردن به آب‌های آزاد ‫زنده می‌موندن.
‫به خاطر این موندن که نمی‌تونستن ‫دوستاشونو جابذارن.
‫از یه مشت بچه نمی‌شه توقع دل و جرئت داشت.
‫با این اوصاف...
‫وقتی ببینن یه دختر تقاضای کمک داره ‫قطعا می‌آن نجاتش بدن.
‫کمکم کنین! ‫(Help me!)
‫اونا یه جاسوس فرستادن،
‫ما هم در جوابش یه جاسوس می‌فرستیم.
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫لطفا کمکم کنین! ‫(Help me, please!)
‫به زور تونستم از ‫قلمروی دکتر زنوی شرور فرار کنم!
‫دکتر زنو!؟
‫چه خوشگله.
‫واقعا الان وقت این کاراس؟
‫تصمیم سختیه.
‫دلم می‌خواد کمکش کنم،
‫ولی نمی‌شه به حرفاش اعتماد کرد.
‫چیکار می‌کنی سنکو؟
‫حالت خوبه؟
‫الان دیگه جات امنه.
‫بیا سوار کشتیمون.
‫م-مرسی.
‫ببرینش داخل و به زخماش رسیدگی کنین!
‫سنکوی...
‫تر و تمیز...
‫رفت تو! می‌دونستم که می‌تونه!
‫نمی‌تونن چشمشونو از روش بردارن!
‫استنلی عوضی! این همه ‫خانمو به خطر انداخته!
‫ولی خب چند ساعت قراره بمونیم ‫تا اسنایپش... گنیم...
‫ها راستی.
‫منتظر می‌مونیم تا هدف رو ‫بیاره روی عرشه. هرچقدر طول بکشه.
‫پس این همه آب برای این بود؟
‫یعنی هر چند صد ساعت که طول بکشه ‫هم می‌تونی تمرکز کنی؟
‫واقعا استنلی یه چیز دیگس.
‫خب، کدوم یکیتون دکتر تایجوی نابغۀ جوانه؟
‫بیا.
‫بیا اینجا به زخمات رسیدگی کنیم.
‫مشکوکه. ‫واقعا سوار شدنش مشکلی نداره؟
‫چرا که نه. خوشگله.
‫بالاخره سنکو هم مرده دیگه.
‫یهو یکی دلشو می‌بره.
‫احتمالا اونجور مورنگی دوست داره.
‫فکر نکنما.
‫اون زنه...
‫احتمال پنجاه پنجاه- نه،
‫اختمال 70 درصد هست که جاسوس دشمنه.
‫مشکلی نیست!
‫هرچی راجع به دار و دستۀ زنو می‌دونه ‫رو ازش استخراج می‌کنیم...
‫و یه پیام رمزنگاری شده ‫می‌فرستیم برای گروه ویژۀ سوکاسا.
‫قوی‌ترین سلاح تو مبارزۀ علمی اطلاعاته.
‫جاسوس علیه جاسوس.
‫دوتا روباه مکار در تلاش برای گول زدن اون یکی.
‫می‌دونستم اونطور که به نظر میاد نیست!
‫جایی که بتونه قرارگاه دشمن باشه نمی‌بینم.
‫کروم هم چیزی بیشتر از ‫موقعیت کلیشو نمی‌دونیم.
‫خوب می‌شد اگه یکم اطلاعات بیشتر داشتیم.
‫باید رهبر علمی دشمن رو ‫قبل از اینکه به رهبر ما برسن دستگیر کنیم.
‫که یعنی باید در اسرع وقت ‫اطلاعات به‌دست بیاریم.
‫خلاصه، امیدواریم که بتونیم باهاتون ‫همکاری کنیم و بشریت رو زنده کنیم!
‫ما تسلیم نمی‌شیم ولی همیشه ‫برای مذاکره کردن هستیم!
‫که دشمن اینو هم می‌شنوه ها؟
‫ارتباطات رادیویی.
‫محض اطمینانه.
‫باید اقلا سعیمونو که بکنیم.
‫اصلا نمی‌دونیم دکتر زنو چطور آدمیه، ولی...
‫هدف من...
‫پیدا کردن رهبر علمی، دکتر تایجو، ‫و بردنش روی عرشه هست.
‫چقدر زیادن...
‫ممکنه یکم سخت باشه.
‫نه، مشکلی نیست!
‫من لونای خونسردم!
‫لونا، زن توانا!
‫نمی‌شه همینجوری برم بپرسم ‫«دکتر تایجو کیه؟»
‫هنوز بهم شک دارن.
‫بسته به شناخت من...
‫یه آدم باهوش که دست تنها
‫جوونا رو توی پیشرفت علم عصر حجر ‫هدایت کرد تا به اینجا برسن.
‫یه مرد سخت‌کوش و زحمت‌کش که ازش علم می‌باره.
‫کاملا تایپ منه!
‫که یعنی باید دنبال یه نفر بگردم ‫که تایپم باشه!
‫از احساساتم در خدمت ‫مأموریتم استفاده می‌کنم!
‫چه خونسرد و توانا!
‫این مرده؟
‫اصلا.
‫این مرده!؟
‫نه.
‫این... مرده...
‫نچ.
‫قطعا نه.
‫احتمالش هست که به این زودی ‫خودشو جلوی من که خودی نیستم نشون نده.
‫ممکنه بخواد طول بکشه.
‫دکتر تایجو کدومشونه؟
‫تایجو-کون.
‫ها؟
‫دنبالت می‌گشتیم.
‫یه چیز سنگینی هست که باید جابجا کنی.
‫عه شرمنده.
‫الان میام.
‫تصویر اولیۀ یه دانشمند نیست...
‫ولی مشکلی نیست.
‫هر کس دیگه‌ای ممکن بود ‫حواسش بهت نباشه دکتر تایجو.
‫حالا بخش سختش مونده.
‫قراره توی کشتی مشغول کارای علمی باشه.
‫راحت بیرون نمی‌آد.
‫چطوری ببرمش روی عرشه؟
‫دارم برمی‌گردم سمت عرشه!
‫کافیه بهش اشاره کنم!
‫و... بعدش...
‫سلام.
‫لونا-سان بودی نه؟
‫من سنکوام.
‫چه طبیعی...
‫سنکوی تر و تمیز...|
‫می‌خواد آروم آروم اطلاعات راجع به ‫دکتر زنو رو ازش بکشه بیرون.
‫اطلاعات راجع به زنو می‌خوام.
‫هرچی می‌دونیو بهم بگو.
‫سنکو.
‫چیه؟
‫وسط بازجوییم.
‫بذار فرانسوا به مهمونمون رسیدگی کنه.
‫باید اول باهامون احساس راحتی کنه.
‫لطفا از بارِ فرانسوا استفاده کنید.
‫برای اینکه باهامون همراهی کنه ‫باید به خواسته‌هاش رسیدگی کنیم!
‫تا وقتی که نمی‌دونیم لونا-ساما ‫چی می‌خواد باید صرفا حدس بزنیم.
‫در این صورت، تنها چیزی که ‫هیچ‌کس توی دنیا ازش بدش نمی‌آد...
‫بستنی!
‫بر چه اساس اینو گفتی؟
‫بر اساس من، بزرگ‌ترین منبع راجع به طمع.
‫راست می‌گه ها.
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه که تعداد بیشتری ‫اونو دوست داشته باشن تا بستنی.
‫تا حالا نشنیدم کسی بگه بستنی دوست نداره.
‫مواد اولیه به شدت ساده هستن.
‫شیر.
‫شکر.
‫ژلاتنی...
‫که حالا به جاش از پودر کودزو استفاده می‌کنیم.
‫باعث می‌شه صاف و یک‌دست بشه.
‫و فقط عصارۀ وانیل می‌مونه.
‫وانیل توی آمریکا رشد نمی‌کنه، ‫برای همین خودمون درست می‌کنیم.
‫یادمه روز ولنتاین هم یکم درست کرده بودی.
‫یه سیم‌پیچ دور لوله آزمایشگاهی بپیچین، ‫یکم آهن هم بریزیم توش،
‫و با ولتاژ بالای مسافرتی برقش می‌زنیم!
‫نورش بنفش شد!
‫چیکار داره می‌کنه؟
‫مثل بوی استخره!
‫بیشتر شبیه بوی دستگاه کپیه.
‫داره اوزون درست می‌کنه.
‫یکم زیادی از بستنی دور شدیم!
‫مطمئنی درسته؟ ‫هدفت همینه؟
‫یکم عصارۀ برگ بو
‫توی سدیم هیدروکسید عزیزمون می‌جوشونیم ‫و با اوزونی که درست کرده بودیم ترکیب می‌کنیم...
‫و عصارۀ وانیل گیرمون می‌آد.
‫چه یهویی!
‫بوی شیرین...
‫مواد اولیه رو موقع خنک شدن هم می‌زنیم.
‫اگه روی یخ نمک بریزین می‌شه ‫ده بیست درجه زیر دمای انجماد بردش.
‫دکتر تایجو اومده روی عرشه!
‫اگه برم پیشش و اشاره کنم بهش...
‫عه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫آسیب دیدی که. باید مواظب باشی.
‫مرسی. خوبم. ‫(Thanks. It's okay.)
‫حالا بریزش تو یه کیسه و بریزش بیرون...
‫و اینم بستنی قیفی.
‫بفرما.
‫به خاطر اون برقا بود؟
‫چطوری...
‫اصلا وانیل کجا دارین؟
‫وقتی نداری باید یه کاریش بکنی.
‫دو میلیون سال پشتکار بشریت.
‫دست می‌بری توی وجود واقعیت- ‫توی مولکول‌هاش-
‫و چیزهایی درست می‌کنی ‫که نباید وجود داشته باشن.
‫این لذت شیمی آلیه.
‫نه! نه!
‫من باید به افراد هوشمند علاقه داشته باشم!
‫دکتر تایجو رهبر علمیه!
‫خ-خوب دراومده نه؟
‫به قول زنو، خیلی...
‫الگانته.
‫لونا...
‫دکتر زنو قبلا دانشمند ناسا بوده؟
‫از کجا فهمیدی!؟
‫مگه کیه؟
‫دکتر زنو...
‫اون باعث شروع موشک ساختن من شد.
‫معلم علوم منه.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم AcknoV :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت بعدی
‫دو دانشمند