رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند AcknoV :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫اوی، زنو.
‫می‌دونستم اینجایی.
‫خبر خوب.
‫اولین مهمون دنیای جدیدمون اومده.
‫مثل سنکو-چان.
‫نه، شبیهش نیست.
‫آدم بزرگه.
‫جدی جدی...
‫...دانشمند حرفه‌ایه.
‫اون لولۀ بلند و باریک چیه؟
‫پشمام، یه چیزی دارن درست می‌کنن.
‫با علمشون.
‫باید تا می‌تونم راجع بهشون اطلاعات جمع کنم ‫و به تیم سنکو خبر بدم.
‫راستی...
‫گن کجاس؟
‫پس انگار تونسته وارد قرارگاهشون بشه.
‫اگه به اون مردک سوسک باشه که ‫تا الان گولشون زده.
‫بعید بدونم خراب کرده باشه.
‫قابل اعتمادترین دروغگوی دنیاس.
‫اجی مجی.
‫آخرش قابل اعتماده یا دروغگو؟ چی شد؟
‫پرسئوس صدامو دارین؟
‫برنامه‌مون عوض شد، باید...
‫خب دیگه بسه. ساکت.
‫عه؟ ها؟
‫ها راستی. با رادیو داریم حرف می‌زنیم.
‫دشمنمون هم دانشمنده.
‫احتمالش زیاده که دارن گوش می‌کنن.
‫آره. همیشه انگار یه قدم ازمون جلو بودن.
‫دشمن ژاپنی بلده.
‫لااقل باید اینو پیشفرض بگیریم.
‫ساده‌ترین جوری که می‌تونی بگو.
‫وضعیت چطوره؟
‫کی باهاته؟
‫فقط من و کوها- یه زن هستیم.
‫الف) دشمن گن رو دستگیر کرده.
‫ب) گن وانمود کرده که بهمون خیانت کرده ‫و به قرارگاهشون نفوذ کرده.
‫قطعا ب هست.
‫می‌تونین به شم ملوان اعتماد کنین.
‫ربطی به شم و مم هم نداره.
‫ده میلیارد درصد معلومه اینه.
‫تق.
‫به این زودی قطع کردی!؟
‫اگه زیاد وصل بمونیم می‌فهمن
‫سیگنال از کجا داره میاد.
‫هنوز نمی‌دونیم تکنولوژیشون چقدر پیش رفته.
‫اصلا شبیه مبارزه‌های قبلیمون هم نیست.
‫همیشه علم به نفع ما بوده.
‫ولی این دفعه ممکنه ازمون جلو بزنن.
‫پس یه درگیری خشن بین دانشمنداس.
‫چه هیجان‌انگیزه.
‫عوضی.
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫احمقی چیزی هستی کروم؟
‫همین الان نگفتن زنگ-
‫اه، درود.
‫که اینطور.
‫پس روی این فرکانسین.
‫اینطوری با هم ارتباط برقرار می‌کنین.
‫از ملاقاتتون خوشبختم، سرزمین علوم جوانان.
‫اونا تماس گرفتن!
‫پس تو آدم بده‌ای!
‫خوب دل و جیگر داری.
‫بابت ژاپنی بدم معذرت می‌خوام،
‫ولی چیزی که می‌خوام بگم رو ‫نمی‌تونم به هر احمقی توضیح بدم.
‫من دکتر زنو هستم.
‫می‌خوام با رهبر علمیتون صحبت کنم.
‫منو به دکتر تایجو وصل کنین.
‫دکتر تایجو؟
‫آها، اینم از هنرنمایی گن.
‫قوی‌ترین فردمونو گذاشت به عنوان طعمه.
‫کسی که قرار بود بادیگارد دانشمندامون باشه.
‫منطقیه.
‫واقعا؟ من!؟
‫حالا که اینطوره به نمایندگی از هممون می‌جنگم!
‫واقعا به لباسه نیازه؟
‫مگه تماس صوتی نیست؟
‫مهم اینه که روحیشو داشته باشی.
‫من تایجوام.
‫دکتر تایجو.
‫دکتر زنو-سان بودی نه؟
‫یه چیزی هست که باید بگمت!
‫خوب گوش کن!
‫یهویی با مسلس شلیک کردن به مردم کار اشتباهیه!
‫آره خب.
‫ها آره. بابت سربازم استنلی معذرت می‌خوام.
‫فقط می‌خواستم ببینین...
‫که جلوی تجهیزات ما چیزی نیستین.
‫دکتر تایجو، به عنوان یه دانشمند ‫قطعا خودت هم متوجه شدی
‫که این به چه معنیه.
‫ما کارخانۀ هابر بوشمون رو کامل کردیم.
‫چی!؟
‫ه-هاربر چی؟
‫احسنت دکتر زنو!
‫آفرین!
‫دهنتو ببند لاشی!
‫الانه که همه‌چیزو لو بدی!
‫این هابر چی‌چی چی هست؟
‫کارخانۀ هابر بوش.
‫یه کارخونۀ آمونیاک شیمیایی.
‫خلاصه بگیم...
‫فولاد
‫آب
‫هوا
‫زغال
‫مس
‫اسید نیتریک
‫گوگرد
‫زغال چوب
‫آمونیاک
‫پلاتینوم
‫نیتروسلولز
‫مهمات
‫نه فقط به مقدار زیاد ‫بلکه به مقدار نامحدودی باروت-
‫ذرت
‫و در نتیجه گلوله می‌تونن درست کنن.
‫آها!
‫پس داری می‌گی می‌تونین ‫هرچقدر می‌خواین از مسلسلتون استفاده کنین!
‫منظورت اینه؟
‫خوب سریع منظورمو می‌فهمی دکتر تایجو.
‫جوری گفتی انگار از قبل می‌دونستی!
‫تایجو-کون هم بازیگر خوبی می‌شه.
‫فکر کنم صرفا سادگیش بود.
‫ما یه گروه متخصص بزرگسالیم.
‫مثل شما جوونای خوش و خرم نیستیم.
‫ازتون می‌خوام که بدون اذیت کردن ‫تسلیم بشین و بیاین برامون کار کنین.
‫فقط همین.
‫آخه کمبود نیروی انسانی داریم.
‫چی داره می‌گه؟
‫کمبود نیروی انسانی؟
‫این همه مجسمه این دور و بر هست ‫که می‌تونه زنده کنه.
‫یعنی راجع به مایع زندگی نمی‌دونن!
‫مگه نه؟
‫اون تنها چیزیه که تو قالب ‫علومی که وجود دارن جا نداره.
‫کسایی که بعد از هزاران سال مجسمه بودن
‫حواسشون جمع بوده رو ‫می‌شه با اسید نیتریک زنده کرد.
‫ما افراد برگزیده‌ای هستیم که ‫تونستیم این کارو بکنیم.
‫که بعیده شما چندده نفر ‫همتون اینجور قهرمانایی باشین.
‫چطوری مجسمه‌ها رو زنده کردین؟
‫خ-خب...
‫تنها برگ برندمون مایع زندگیه.
‫نباید بدیش بهشون.
‫اینا کسایین که تا دیدنمون به رگبار بستنمون.
‫تا بهشون بگیم با یه ارتش بزرگ لهمون می‌کنن.
‫آره، تجهیزاتشو دارن که تا ‫دستور ساختشو گیر اوردن یه عالمه درست کنن.
‫اسید نیتریک از تو کارخونه و الکل از ذرت.
‫که به این معنی هم هست که ‫اگه اونا رو بگیریم شهر ذرتو داریم.
‫می‌تونیم مایع زندگی ‫اندازۀ چند میلیارد نفرمونو درست کنیم.
‫راجع به مایع زندگی بهت نمی‌گیم!
‫نههه!
‫که اینطور.
‫پس مذاکرات به نتیجه نرسیدن.
‫حیف شد.
‫د-دردسر پیش اومده!
‫اون چیز هواپیماییه برگشته!
‫عه، چه کشتی بزرگیه.
‫پیدامون کردن.
‫موقعیت پرسئوس و همه‌چیزو دید!
‫بازم هواپیما داشتن!؟
‫چرا فکر کردی فقط همون یکیو دارن؟
‫این دفعه هواپیمای دیدبانیه.
‫انگار نمی‌شه انتظار داشت دوباره ‫مثل تعقیب تو رودخونه بیان پایین.
‫اونجوری که با نیزه و تیرکمونمون ‫نمی‌تونیم بزنیمشون!
‫چطوری قراره با یه هواپیما بجنگیم سنکو؟
‫ما هم هواپیمای خودمونو داریم.
‫همونی که اونا بهمون دادن.
‫کامل درستش کردم!
‫چطور ممکنه دستگاه به این خوبی ‫منو هیجان‌زده نکنه!؟
‫ولی خب چطور قراره تیک آف کنیم؟
‫برخلاف دشمنا ما باند پرواز نداریم.
‫خب درست می‌کنیم.
‫کجا!؟
‫همینجا.
‫یه هواپیمابر درست می‌کنیم!
‫مأموریت «تغییر پرسئوس» رو شروع کنین!
‫بزن بریم!
‫ناو هواپیمابر؟
‫خب! وقتشه خودمون کنترل اوضاعو دست بگیریم.
‫باز ماگمای تر و تمیز اومده.
‫اینقدر داره درست حرف می‌زنه که عجیبه.
‫بمیر. خفه شو و گوش کن وگرنه خودم می‌کشمت.
‫پنج ثانیه نگذشته برگشتی به خود سابقت!
‫لااقل یکم بیشتر سعی می‌کردی!
‫پدر این یارو دکتر زنو رو درمیارم!
‫ما برای ذرت اومدیم!
‫اینم ذرتا رو داره دیگه نه؟
‫کارشو تموم کنیم دیگه!
‫مرگ
‫منظورت اینه کارشو تموم کنی!؟
‫یو، من الان اون تفنگ که ‫به کمرته رو می‌خوام.
‫عقلشو از دست نداده!
‫یه نقشۀ درست حسابی داره!
‫می‌تونیم خودمون دخلشو بیاریم...
‫بعد تا چندین نسل به عنوان ‫قهرمان و منجی ازمون یاد می‌شه!
‫قهرمانان
‫بریم زنو رو شکار کنیم!
‫نگو...
‫کدوم احمقی فکر کرده با کله رفتن ‫تو مسلسل فکر خوبیه!؟
‫ما هم خودمون تفنگ داریم!
‫مهمات اونا ده میلیارد برابر بهتر از شماس.
‫البته اگه لطف کنن و صبر کنن تا
‫ما هم کارخونۀ باروتمونو درست کنیم شاید بشه.
‫وقتشه خودمون کنترل اوضاعو دست بگیریم.
‫همون جملۀ ماگماس ولی خیلی ‫قابل اعتمادتره!
‫مثل یه بازی فکریه!
‫حالا قراره بازی کنیم؟
‫کوهاکو
‫زنو
‫وم
‫گن
‫جلسۀ برنامه‌ریزیه.
‫آره.
‫اول مشخص کنیم که ما و دشمن کجاییم.
‫الان ما اینجاییم.
‫موقعیت دشمنا رو می‌دونیم؟
‫آره.
‫با توجه به زاویه و زمان سیگنال کروم ‫موقعیت تقریبیشونو داریم.
‫یه جایی تو این اطرافن.
‫که یعنی دشمن هم همین نزدیکیاس.
‫بسیار واضح.
‫و-ولی اونا هم می‌دونن ما کجاییم نه؟
‫بهتر نیست پرسئوسو برداریم و بریم؟
‫تا وقتی هواپیمایی بنزینی داشته باشن ‫فایده‌ای نداره.
‫تازه اگه برگردیم به دریا ‫توانایی فرارمون به خشکیو از دست می‌دیم.
‫واقعا هم.
‫منم همین فکر تو ذهنم بود.
‫هیوگا، اگه تو بجای دشمنمون، ‫دکتر زنو، بودی چیکار می‌کردی؟
‫یه کشتی دزد دریایی درست می‌کردم.
‫البته اگه دشمن درست حسابی‌ای باشه
‫قدرت نظامیم قابل مقایسه نیست،
‫در نتیجه با یه قایق کوچک و سریع ‫نزدیک می‌شم و کنترل رو به دست می‌گیرم.
‫اونجوری یه کشتی بزرگ توانایی فرار نداره.
‫همون نقشۀ دزدای دریایی مدرن.
‫هواپیمای دیدبانشون ‫موقعیت دقیق پرسئوسو به‌دست اورده.
‫من باشم از آسمون هم حمله می‌کنم.
‫هرچقدر هم تو مبارزۀ تن‌به‌تن خوب باشیم،
‫نمی‌تونیم پرواز کنیم.
‫تو این مبارزه برتری هوایی کامل دست اوناس.
‫ما قرار نیست ببریم.
‫دقیقا!
‫که یعنی برای مبارزه با یه هواپیما ‫به داگ‌فایت نیاز داریم!
‫یه درگیری هوایی!
‫د-داگ‌فایت!؟
‫و برای همین...
‫داریم هواپیمابر پرسئوسو درست می‌کنیم!
‫همگی اینو سریع و فوری بسازین!
‫عه...
‫واقعا دارن رو عرشه یه باند درست می‌کنن.
‫واقعا می‌شه از همینجا تیک آف کرد؟
‫هواپیماهای سبک با فقط 20 متر هم پرواز می‌کنن.
‫آره.
‫برای فرودش هم با سیم می‌گیریمش.
‫مثل یه ناو هواپیمابر واقعی.
‫تازه زیادی هم هست!
‫به نظرت خلبانش کی قراره باشه؟
‫خود هواپیما رو هم تغییر می‌دیم.
‫به طرز مضجکی از درست کردن یکی ‫از هیچی سریع‌تره.
‫چشماتونو!
‫پنج ثانیه هم نشد که خود حقیقیتونو نشون دادین!
‫فقط دنبال یه بهونه بودین که ‫هواپیمابر بسازین نه!؟
‫از اونجایی که داریم رو تخته چوب ‫راه می‌بریمش،
‫اول باید برگردیم سراغ ‫چرخ‌هایی بامبویی عزیزمون.
‫حله!
‫از ژاپن این همه بامبو اوردین؟
‫آره.
‫بامبو یه برگ برندۀ خیلی خوبه که ‫ما داریم و اونا نه.
‫ها راستی.
‫تو آمریکا بامبو نیست.
‫برای همین باید از اسکی شیشه‌ای ‫به‌جای چرخ استفاده می‌کردن.
‫اسکی بهشون این تواناییو می‌ده که ‫شاید بتونن تو مزرعۀ ذرت خارج از باند فرود بیان.
‫خوب بهش فکر کردن
‫از کمبود منابعشون استفاده کردن ‫و بیشتر هم درست کردن.
‫دشمنمون خوب زرنگه-
‫این دکتر زنوهه!
‫چی شده ریوسوی؟
‫راستش...
‫با در نظر گرفتن زرنگی دکتر زنو، ‫به عنوان یه خلبان حالت پرواز اون هواپیما رو شناختم.
‫داشت بهمون فشار وارد می‌کرد، ‫می‌گفت که جایی برای قایم شدن نداریم.
‫یا اون یا می‌خوان ما رو همینجا نگه دارن.
‫همیشه می‌تونین به شم یه ملوان اعتماد کنین!
‫اونا فرار نمی‌کنن.
‫هواپیمای دیدبان اینو قطعی کرد.
‫یعنی با هواپیما ردیابیشون کردی ‫تا با قدرت سرکوبشون کنی؟
‫اون بچه‌ها هرچی زرنگ‌تر باشن ‫بیشتر از ترسش تکون نمی‌خورن.
‫ولی فکر کنم باید یه راه ‫یکم الگانت‌تر رو پیش ببریم.
‫اول نگهشون می‌داریم و بعد ‫دانشمند رقیب رو ترور می‌کنیم.
‫ت-ت-ترور!؟
‫با توجه به گفتۀ مستر گن بزرگوار ‫فقط یه دانشمند خیلی خوب هست.
‫که یعنی برای شکست دادن سرزمین علوم جوانان...
‫کافیه رهبرشون رو حذف کنیم،
‫این دکتر تایجو رو.
‫چه فکر خوبیه!
‫و-و-ولی می‌تونین همچین کاری بکنین؟
‫می‌تونیم.
‫چطوری؟
‫می‌تونم.
‫اوه، مستر گن، اگه استن می‌گه می‌تونه ‫دیگه جای سوال دیگه‌ای نمی‌مونه.
‫می‌تونه.
‫ببخشید تایجو-چان.
‫گن-کون، کروم-کون، کوهاکو-کون...
‫بی‌خیالشون بشیم و ذرت رو ول کنیم،
‫اونجوری اگه برگردیم به دریا نجات پیدا می‌کنیم.
‫عمرا اگه این کارو بکنیم!
‫حدس می‌زدم.
‫ولی دشمن‌ها اینو نمی‌دونن.
‫وضعیتمون اینطوره.
‫برای همین به زودی بهمون حمله می‌کنن.
‫پس چرا زحمتشونو کم نکنیم و ‫ما اول بهشون حمله نکنیم؟
‫یه تیم ویژه برای دستگیری ‫منبع علم دشمن‌ها، دکتر زنو، می‌فرستیم.
‫اعضاش هم می‌شن...
‫سوکاسا، هیوگا، اوکیو و...
‫سویکا.
‫هیچ طرفی نمی‌تونه مرکزش رو تکون بده.
‫جای فراری نیست.
‫علم راه‌ها رو بسته.
‫درگیری فیزیکیه دیگه نه؟
‫احتمالش هست...
‫که هردو طرف هم‌دیگه رو کیش کرده باشن.
‫سرزمین علم علیه سرزمین علم
‫درگیر شدن!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم AcknoV :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت بعدی
‫علم دل پسنده