رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Yuki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!چقدر قشنگ
پس آتیش بازی استودیو جینکای اینه
سر قراری؟ شرط میبندم الان داری کار میکنی
سر قراری؟
شرط میبندم الان داری کار میکنی
الان ساعت ۱۰ شبِ
!تبریک میگم، میزوهو !تولدت مبارک
!تبریک میگم، میزوهو! تولدت مبارک
عا ایرو
مرسی
میدونستی؟ این آخر هفته نمایش آتیش بازی کویگاهاما‌ست
...نمایش آتیش بازی
خاطرات رو زنده نمیکنه؟
حتی الان هم، وقتی یادش می‌افتم انگار قلبم داره فشرده میشه
...ده سال قبل
من نمایش آتیش بازی رو با کسی که دوستش داشتم تماشا کردم
آتیش بازی برای اینده
بگذریم، دارم عاشقت میشم
برای جلوگیری از شیوع بیماری اقدام کنید
حتی کوچکترین اقدامات آینده را نجات می‌دهند
بیا بریم فقط من و تو
تمام بدنم داره مثل قلبم می‌تپه
!هی
او، نه
ایناهاش
!شورش کیزوکی
اون بشر از وقتی بچه بودیم همیشه میزوهو رو برای خودش داشت
!همیشه صداش میزد می-چان! می-چان درحالی که مثل اردک پشتش حرکت میکرد
!اره! می-چان می-چان
اون دقیقا توی دلقکی مثل اون چی میبینه؟
ایرو، شوگو
دنبالم بیاید
!باشه
میزوهو
نوشیدنی‌ات خوبه؟
!هی
انگار سر قراریم
بسه، من میرم خونه
کیزوکی
!با اون چشمای توله سگی بهم نگاه نکن
ما تصمیم گرفتیم پنجشنبه هفته بعد یه ملاقات شنا برگزار کنیم
چی؟
مربی کلاس شنا‌مون تنظیمش کرده همراه با سال سومی‌هایی که دارن میرن
!واقعا؟ این عالیه، کیزوکی
اهوم
میخوام تو بیای و تشویقم کنی، میزوهو
برای این بهت نیاز دارم
بخاطر من
...از اون روز
مردم معمولا یه هفته عزاداری میکنن، مگه نه؟
اره
ولی میزوهو دو هفته‌ست که غایبه
چی کار میتونیم بکنیم که حالش بهتر شه؟
خوب من میرم کلاس امادگی
!چی؟ هی شین
اون بشر قلبش از سنگه
تو هم انقدر تو خودت نباش، کیزوکی
مدرسه شنا میتسومن
نتایج امتحان کلاس پیشرفته
کلاس D : هازاوا کیزوکی
نتایج: D
:حرف‌های مربی فقط یکم بیشتر تلاش برای قبولی لازم دارد
درباره امتحانات پیشرفته هم نگران نباش
آخرین سری اسم‌ات کار رو خراب کرد، نه؟
دفعه بعد کارت عالی میشه
اهوم
برای: میزوهو من به کلاس بعدی میرم خیلی سخت تمرین میکنم !!پس بیا من رو ببین
نیشینو
!خیلی خوب کیزوکی-کون! تو قبولی
!فوق‌العاده تو فوق‌العاده‌ای، کیزوکی
!تو خیلی خفنی
!منم تمام تلاشم رو میکنم
!از فردا دوباره میام مدرسه
فکر کنم از اون موقع بود
...وقتی احساساتم برای میزوهو
ببخشید منتظرت گذاشتم کیزوکی
شما از مدرسه آو هستین؟
معمولا به این کافه میاین؟
او ببخشید شما باید دوست دخترش باشین
...چی؟ نه ما
نه نیست
...درست میگه
برای چی اینقدر امیدوار بود؟
اون کسی که قراره یه روزی دوست دخترم بشه
...وقتی با کیزوکی هستم
قبلم حتی یه لحظه هم استراحت نداره
طبقه اول
کتاب‌ها
تا ۲۰ دقیقه دیگه همو میبینیم
هی
!میخواستی تا کتاب فروشی دنبالت بیایم؟
شاگرد نمونه خر خون
من میرم به دالان ساختمون بغلی
کتاب‌ها
من میدونم چرا
دلیلی که تو یه همچین خر خونی شدی
ها؟
بخاطر اتفاقی که برای مامان میزوهو افتاده مگه نه؟
تو نمیخوای دوباره صورت میزوهو رو اونجوری ببینی
...بخاطر همینه
بخاطر همین تصمیم گرفتی که دکتر بشی، درسته؟
!تو یه رو خیلی کیوت هم داری
!هی
یکم از دانش آموز نمونه بودن دست بردار
اگه چیزی هست که میخوای، میتونی بگی
یا کسی که بیشتر از تو صادقه زودتر از تو برش میداره
...چقدر رو مخ
کتاب‌ها
کتاب بچه‌ها
او
!شین
شما‌ها واقعا فقط هر کاری دوست دارید میکنید
نه اینکه چیز تازه ای باشه
برای جلوگیری از شیوع بیماری اقدام کنید
حتی کوچکترین اقدامات هم می‌توانند آیند را نجات دهند
روز چقدر زود گذشت
ینی تابستون قراره همینطوری تموم شه؟
خوش گذشت ولی احساس میکنم میتونست خیلی چیزهای بیشتری داشته باشه
من نمیزارم این تابستون بیخودی هدر بره
،الان میخوام کاری رو که میتونم انجام بدم
تا هروقت که برمیگردم و به سال ۲۰۲۰ فکر میکنم خوشحال خواهم بود که اون سال وجود داشت
برای جلوگیری از شیوع بیماری اقدام کنید
حتی کوچکترین اقدامات هم می‌توانند آیند را نجات دهند
زندگی من شاید به وضوحی مال شما نباشه
.ولی من هم دارم نوجوان‌ام رو تجربه میکنم
شین تو هم؟ چی؟
نکنه، عشق؟
با کی؟ از مدرسه‌مونه؟
!ساکت شو
کیزوکی، اینو شنیدی؟
!اون خوابیده
ای کاش... همه چیز میتونست همینجوری بمونه.. برای همیشه
درست مثل وقتی که بچه بودیم
میخوام همیشه اینجوری بمونه
"لحظات زیادی از " من انجامش دادم
این ممکن نیست
،بجای اینکه یه بچه بیچاره باشم
میخوام سریع یه بزرگسال بشم
یه بزرگسال میتونه از کسایی که براش مهم‌اند محافظت کنه
میدونستم
که نمیتونیم تا ابد همینطوری بمونیم
پیش دبستانی کمومه
تنظیم شده توسط مدرسه راهنمایی اوگاساکی والدین و سرپرستان
آتیش بازی
در ۸ام آگست به آسمون شب نگاه کنید
بالای مدرسه اوگاساکی شروع ساعت ۷ شب
وو عالی بنظر میرسه
ولی نقاشی کشیدن روی این صندلی های پیش دبستانی سخت بود
همگی خیلی ممنون
خودم تنهایی از پسش بر نمی‌اومدم بخصوص وقتی کیزوکی با کلاسش سرش شلوغه
بیاید ضد عفونی کنیم
...از وقتی آتیش بازی کوگوهاما کنسل شد
والدین و سرپرستان واقعا مشتاق این هستن
!و مطمئنم بچه‌ها هم عاشقش میشن
البته
" بابات همش به من میگه " دخترم خیلی با استعداده
!و واقعا هستی
خاله کیزوکی، شما با بابای میزوهو دوست‌های بچگی بودین، درسته؟
خاله؟
منو ایزومی-سان صدا کن
!بله
!دقیقا شبیه کیزوکی ولی خیلی ترسناکه
میزوهو-چان
بابات اصلا عوض نشده قبلا‌ها خیلی خفن بود و الان هم هست
ها؟ از چه نظر؟
خیلی خفن واقعا
نمایش آتیش بازی همون روزیه که کیزوکی ملاقات شنا داره
مطمئن تا غروب تموم میشه
میخوای با سایتو-سنپای حرف بزنی، میزوهو؟
چی؟
مگه رویات نیست که با کسی که دوست داری آتیش بازی‌ها رو تماشا کنی؟
...نه
...من
با کی میخوام آتیش بازی‌ها رو تماشا کنم؟
ملاقات شنا شروع ۱۳:۰۰ ملاقات ۱۸:۰۰ آخرین ملاقات برای سال سومی‌ها
کیزوکی خیلی سریعه
!سایتو-سنپای محشره
!سنپای
میخوام بیای و منو تشویق کنی، میزوهو
!تو میتونی
!برو کیزوکی
!تو میتونی! برو برو
!هازاوا و سایتو هر دو رکورد‌های جدید زدن
حتی تو زمان هایی مثل این اون تمام تلاشش رو میکنه
کیزوکی فوق‌العاده‌ست
این از طرف من و ایرو. اون از طرف شینِ
و موز هم از طرف شوگوعه
وو! ممنون که بهم هدیه دادین
قسمت سوم درحال شروع است
توی دو راند آخرت موفق باشی
میزوهو
وقتی داشتم شنا میکردم صدات رو شنیدم میزوهو
حالا کامل شارژم
الان میتونم تا اخر مسابقه برم
اگه میتونستیم توی مسابقات امسال ...باشیم با این زمان های امروز‌مون
میتونستیم تا نیمه نهایی بریم
اره
میخواستم توسط نیشینو-سان تشویق بشم
سایتو-سنپای
بعد از مسابقه امروز میتونید با من تک به تک یه دور برید؟
حتما
ما تمام جاهایی رو که غیر قابل استفاده هستن رو پوشش دادیم
شورا دانش اموزی
نهار‌ها سر وقت به دستمون میرسن؟
سرپرست
شکستنی
..ممنون شین-کون.. خسته.. نباشی
!اقا؟
مدرسه راهنمایی اوگاساکی
فارغ‌التحصیلان
ممنون
تو فوق‌العاده‌ای شین-کون
...تو باهوشی و توی شورای دانش آموزی هم فعالی
هنوز میدونی برای اینده میخوای چیکار کنی؟
بله میخوام پزشکی بخونم
یه دکتر؟ عا
...آخ آخ آخ
!که اینطور؟ واقعا چشمگیره
خیلی خیالم راحت میشد اگه میزوهو کوچولوی من با کسی مثل تو ازدواج میکرد
واقعا میگید؟
ها؟
،اگه در آینده یه دکتر بشم
میتونم از میزوهو خواستگاری کنم؟
ها...؟
مدرسه راهنمایی اوگاساکی
فارغ‌التحصیلان
بالاخره داره تاریک میشه
راستی؟ کیزوکی داره چیکار میکنه؟ نمایش الاناست‌ که شروع بشه
سایتو-سنپای هم اینجا نیست
ملاقاتشون تا الان تموم شده نه؟
سوشی های شوگو خوشمزه از آب در اومدن
برای کیزوکی هم یکم نگه دار
کیزوکی، نمیای تا آتیش بازی رو تماشا کنی؟
۱۰۰ متر به سبک آزاد یه راند خوبه؟
!بله
!۱۰
!شمارش شروع شد
!۹
!۸
خوب نگاه کن میزوهو
!۷
!۶
پدرت اهرم فشار پشت این آتیش بازیِ
!۵
با همه معلم ها و والدین تماس گرفت تا این آتیش بازی اتفاق بیوفته
!۴
!۳
!۲
!۱
پدر من؟
ووو
!رفتن اون بالا
آتیش بازی‌ها
بابا
هم؟
ممنون
نمیدونستم چجوری بهتون بگم
ما هيچ تجربه کنسل شدن این همه مراسم‌های مدرسه‌ای رو نداشتیم
امیدتون رو از دست ندیدن
شما ها خیلی چیزها دارین که مشتاق اومدنشون باشین
از این لحظه به بعد خیلی کارا هست که باید انجام بدین
خیلی شکست ها خواهد بود
خیلی قلب‌های شکسته خواهد بود
ولی از خودتون قطع امید نکنید
به یه ویروس نبازید
...برید و نوجوانی رو تجربه کنید
که هیچکس نتونه باهاش رقابت کنه
حتی عمیق ترین قسمت‌های قلبم دارن سوسو میکشن
تا حالا آتیش بازی‌ها رو اینطوری ندیدم
کیزوکی... تو هم داری میبینی‌شون؟
ایرو
کیزوکی و سایتو-سنپای احتمالا هنوز تو استخرن
مطمئنی که میخوای همین جا بمونی، میزوهو؟
خوب؟
!کاشیواگی-سنسی! خسته نباشید
ممنون
شین؟
چه خبره؟
منتظر بودم
منتظر تو
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Yuki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چطور تا ابد با هم باشیم