رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Yuki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چه تولد افتضاحی
از طرف یادا: نیشینو عزیز امکانش هست که سری کاواگوچی‌ مگو رو تا اخر امسال تموم کنید؟ از ملاحظه شما سپاسگزاریم
که تا آخر امسال؟
یالا بیا بریم
دیشب تا دیر وقت بیدار بودی مگه نه؟
شیش
خاطراتم رو زنده میکنه
چی؟
اون منم؟
..اون زمان متوجه نشدم
که من هم نوجوانی درخشانی داشتم
بگذریم دارم عاشقت میشم
همگی صبح تون بخیر
ما الان تو فصل تابستون هستیم
صبح روز 1 ژوئیه 2020 رو چطور می گذرانید؟
.انتظار می رود حداکثر دما در این هفته در سراسر کانتو از 35 درجه سانتیگراد بالا برود
!در ارتفاعات کویگاهاما
پس فراموش نکیند که آب بنوشید
آیتم خوش شانسی امروز برای سرطان یک شمع است
همچنان مراقب بیماری های عفونی باشید
می چان صبح بخ.. یر
!می چان
میدونن شما دوستای بچگی هم هستین
!ولی نباید تا دیر وقت بیدار بمونید که کنار هم مثل بچه ها خواب تون ببره
مگه نه عزیزم؟
برای چی انقد نگرانی؟
من فقط ازش خواستم که مودلم بشه
تازشم کیزوکی مثل داداش کوچیکم میمونه
ممنون که منو دعوت کردین
کاش دیروز بهم سلام کرده بودی
اوه درسته صبحونه روی میزنه
باشه
ممنون که ندارم رو آماده کردی
..بابام کاملا فراموش کرد
که امروز تولدمه
ارتفاعات کویگاهاما
من چهار دوست نوجوان دارم که باهاشون بزرگ شدم
توی محله ای به اسم ارتفاعات کویگاهاما
صبح بخیر
دیر کردی
یکم طول میکشه که آماده شم باشه؟
ما همیشه انقد صمیمی بودیم که نمیتونیم چیزی رو از هم قائم کنیم
.ما عملا مثل خواهر و برادری هستیم که همه دانش‌آموزان سال دوم دبیرستان هستن
جدی میزوهو؟
دوباره داری بدون آرایش میری مدرسه؟
.هیچ فایده ای ندارد که سعی کنی با اون عینک های تیره قایمش کنی
..راست میگه باید سعی کنی یکم بیشتر میدونی
یکم بیشتر چی ایرو؟
شرط میبندم دوباره دیشب تا دیر وقت بیدار بودی و روی مانگات‌کار می‌کردی
نمیشه چیزی رو از تو مخفی کرد ها؟ شوگو؟
باید بجاش درس بخونی
دوباره شروع نکن بچه خر خون
قبل امتحانات نیای پیش من گریه زاری
شین تو این دنیا چیز هایی مهم تر از درس خوندن هست
مثل عشق و دوستی
چطور میتونی صبح به این زودی انقد جدی باشی شین؟
تو هم باید درس بخونی
نمراتم خوبن احتیاجی ندارم
کیزوکی کوله پشتی‌ات
چرا انقد بی دقتی؟
تنها چیزی که درش رشد کرده قدشه
مرسی
اون بچه‌ی گروه ماست
کیزوکی، تمرین امروز از سر گرفته می شه درسته؟
اره
پس باید بری سایتو عزیزت رو تماشا کنی میزوهو
..های چ
دارین درمورد چی صحبت میکنین؟
صبح به این زودی چقد انرژی داری
ای وای
دهنت رو بسته نگه دار
شیش
چرا از تمام روز ها امروز نوبت منه که تمیز کاری کنم؟
کیزوکی خیلی هاتی
!عینکم
سایتو سنپای اینجا نیست
چی؟
ظاهرا میخواد از تیم شنا استعفا بده
چون هیچ مسابقه بین‌بالایی برگزار نمیشه؟
سایتو سنپای نمیتونه استعفا بده
سایتو سنپای
نیشونو سان؟
ما بدترین شانس رو داریم مگه نه؟
.کلاس ها به طور ناگهانی به دلیل بیماری عفونی یا هر چیز کنسل شدن
نه اردوییی نه جشنواره ورزشیی و نه آتیش بازیی
همه چی کنسل شد
حتی تمرین شنا و همچنین آخرین ملاقاتمون
پس اون همه زحمتی که کشیدیم چی؟
دوسش داشتم
..تو رو تماشا کردن رو دوست داشتم
شنا بهتون خوش بگذره
قصدم این بود که به آخرین ملاقاتمون بیام و بهت بگم که بهت چه حسی دارم
ببخشید نباید اینو میگفتم
مهم نیست هست؟
..ولی
لطفا برای خودت شنا کن
میخوام تو رو در حال شنا ببینم
ببخشید ولی تو توی تیم نیستی
نیشینو سان شما نمیدونین من چه حسی دارم
تمومه
عشق یه طرفه من تمومه
یه تولد افتضاح
چه تولد افتضاحی
کوزوکی
سنپای
هی
تو باعث شگفتی من شدی کوزوکی
ها؟
ما نمیدونیم که باز از این جلسات خواهیم داشت یا نه
چطور میتونی انقد سخت تلاش کنی؟
به خودم قول دادم
اگه یه روزی به مسابقات ملی برسم
بهش میگم که چه حسی بهش دارم
تصمیم گرفتم تا اون برسم تلاشم رو بکنم
تو واقعا شگفت انگیزی
از فردا دوباره شروع به تمرین میکنم
سنپای
نیشینو سان ازم خواست که برای خودم شنا کنم
اون بهم گفت که میخواد دوباره منو ببینه که شنا میکنم
نیشینو سان دوست بچگی‌ات هست نه؟
دوست بچگی نه
ها؟
برای من میزوهو یه دختره
تنهاش بزار
من اومدم
تولدت مبارک میزوهو
تولد ۱۷ سالگیت مبارک
سوپرایز
خوب پیش رفت
...مهربانی صمیمانه دوستان دوران کودکی
داره گریه میکنه؟
دارم میبینم
بر همین گفتم نباید سوپرایزش‌ کنیم
خب الان دیگه خیلی دیره کوزوکی
ها؟
!کیک
چی؟
!کیک رو بیار
این نیست
فقط خوشحالم
مرسی
بیاید این تولد پر از اشک رو فراموش نکنیم
!نکن ایرو
چرا ؟ امسال که آتیش بازی نداریم
درسته
پس بیاید یه عالمه عکس بگیریم
وقتی میخوام شمع ها رو فوت کنم چی آرزو کنم؟
فقط دختری که تولدشه میتونه آرزو کنه؟
اره معلومه
میزوهو
تو قبل از اینکه بیای خونه داشتی گریه میکردی مگه نه؟
چی ؟ درمورد چی حرف میزنی؟
عینک زده بودی ولی بازم میتونستم تشخیص بدم
اون زمان نتوستم تشخیص بدم که توی ۲۰۲۰
آرزو کردم که دوست پسرت باشم
درخششی درخشان من رو احاطه کرده بود...
به سلامتی
بیاید بخوریم
خب بگو تو و کیزوکی باهم چی کار میکردین؟
بهت پیشنهاد ازدواج نداد همونطوری که شیگو همیشه میگفت؟
من فقط قبل از کلاس مدرسه این کار رو کردم
.زمانی که من هنوز متوجه نشده بودم که دخترانی غیر از میزوهو وجود دارند
به عبارت دیگه
ایرو
شوگو
این گذشته شرم‌آور منه
هی صبر کن
شین چان کمک
از حافظه‌ات پاکسازییش کن
نمیتونی بی سر صدا غذا بخوری؟
میزوهو رو صورتت خامه مالیدی
ها؟
مثل بچه ها میمونی
!خودت همچین بهتر نیستی کیزوکی
صبح بخیر
شروع به لنز گذاشتن کردی؟
بهتر از اون عینک های چروکه
خفه شو
این یه شست و شوعه
تنهام بزار
شین یه چیزی بگو
!اصلا مجبور نیستی
مهم نیست چی کار میکنم هر کاری میکنم تو همیشه احمق خواهی بود
کیوته
میزوهو کیوت بنظر میرسی
..میره رو مخم میره رو مخم
!میره رو مخم
کوزوکی قطعا داره مسخره‌ام میکنه
اون فقط داشت کمکم می‌کرد چون داشتم گریه میکردم
فکر میکنه داره چی کار میکنه
نمیتونم برسم
بزار ببینمش
بیا تموم شد
بیاید بریم غذا بخوریم
کافه تریا مرغ دریایی
کیزوکی چون خودت بروکلی دوست نداری به خورد ایرو نده شون
شما نیازی به غذا خوردن با گروه کوهستانی کویگاهاما ندارید؟
مشکلی هست؟ من فقط میخواستم با تو غذا بخورم چیکا
چقد بد
.گروه های اون‌ها برای شما خواهند آمد
اره درسته
..امکان نداره که اون
نیشینو سان
میتونی این رو بدی به کیزوکی؟
چی؟
یه هدیه ست از طرف ما
راست میگه چرا خودت این کار رو نمیکنی؟
!من نمیتونم
!وقتی ارتباط چشمی برقرار میکنیم من حتی نمیتونم نفس بکشم
چی اون انقدر خوبه؟
لطفا
صبر کن
اونا خیلی پاکن
چی؟
چرا کیزوکی؟
اون فقط یه بچه گر گروعه
می چان الان نرو
..کیزوکی
من باهات میمونم
.وقتی ما بچه بودیم، کیزوکی اغلب به خاطر آسمش مدرسه نمیومد
نگاه کن امروز برای تو هم یه چیزی کشیدم
من قطعا وقتی بزرگ شم یه مانگا کار میشم
وقتی کیزوکی خندید باعث شد خیلی خوشحال بشم
می چان تو یه نابغه ای
دوباره بگوش
تو بزرگترین نابغه ای
تو فوق‌العاده‌ای
این خیلی متوسطه
...که اینطور
میخوام چیزی بنویسی که فقط خودت میتونی
چرا سعی نمیکنیبا کلمات خودت یه عاشقانه مدرسه ای بنویسی؟
من من نمیتونم
زندگی من همین طوریش خسته کننده‌س و تجربه هم ندارم
این نمیتونه درست باشه
همین الانش یه دانش‌آموز راهنمایی هستی
.من مطمئنم که هر روز یک نوجوانی هیجان انگیز و درخشان را زندگی می کنی
درخشان؟ زندگی من درخشان نیست
مطمئنی؟
فکر میکنم که فقط متوجهش نمیشی
اون همه چیز رو رد کرد
میزوهو
!هی
!میزوهو
ایرو
ببین
یک سردبیر این همه آرایش رو به من داد
کدوم یکی؟
.وای، تو واقعاً یک تأثیرگذار کاریزماتیک هستی
چی شده؟
بگذریم تو میدونی چجوریه دیگه
میفهمم نوجوانی ها؟
خب فقط یه جدیدش رو بکش
امروز من حساب میکنم
واقعا مردم هر روز یه واقعه هیجان انگیز دارن؟
تماشا کردن آتیش بازی با کراشم مثل یه رویا بود
ولی حالا بخاطر بیماری عفونی اتفاق نمی‌افتد
تازشم سنپای ردم کرد
اوه درسته
اون چیه؟
چند تا از همکلاسی هام ازم خواستن که اینو بدم به کیزوکی
چی؟
میزوهو برات مهم نیست که بقیه دخترا به کیزوکی نزدیک میشن؟
چی؟
چرا باید باشه؟
کیزوکی بچه گروهه مگه نه؟
پس برو همین الان بهش بده
اون احتمالا هنوز داره تو استخر شنا میکنه
مشکل ایرو چیه؟ الان بره؟
اون نمیدونه من چه حسی دارم
نمیخوام الان با کیزوکی تنها باشم
میزوهو
چه خبر ؟ میخوای باهم بریم خونه؟
برات یه چیزی دارم
چی؟
بیا
خودت اینا رو درست کردی؟ دوستشون دارم مرسی
نه همکلاسی هام سوزوکی سان و فوجیتا سان ازم خواستن اینا رو بهت بدم
گفتن یه هدیه‌ست
کیزوکی؟
پسشون بده
چی؟
!هی وایسا
چیزی شده؟
برات مهم نیست؟ میزوهو
برات مهم نیست که همین طوری یه هدیه رو قبول کنم؟
نه برام مهم نیست
من دارم میرم
الان نرو
...کیزوکی
اون قبلا از من کوچیک تر و ضعیف تر بود
اون خیلی تنگه
!ولم کن
..میزوهو تاحالا هیچ وقت بهم فکر کردی
به عنوان یه مرد؟
نه
خب من مطمئنم
میدونم که تو عاشقم میشی
..تو داری چی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Yuki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
من کنارت خواهم بود